ОсобливостСЦ розвитку англСЦйськоi мови в РЖндСЦi
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?х проблем у майбутньому.
СьогоднСЦ все-таки щось робиться для того, щоб пСЦдтримувати життя рСЦдним мовам. Компютерна графСЦка зявляСФться англСЦйською мовою та торговСЦ центри навчають своiх представникСЦв СЦндСЦйськоi мови. КомпанСЦя Моторола випустила СЦнструкцСЦю до пейджерСЦв трьома СЦндСЦйськими мовами (це був той перший раз, коли пейджер показував повСЦдомлення, написанСЦ СЦндСЦйською мовою). Це означаСФ, що люди, якСЦ добре не знають англСЦйськоi мови, можуть писати та отримувати повСЦдомлення рСЦдною мовою.
ПолемСЦка мСЦж ХСЦндСЦ, Урду та РЖндустанами, зробила ще гСЦршою ситуацСЦю з ХСЦндСЦ. ПСЦдтримка ХСЦндустанцСЦв закСЦнчилась незалежнСЦстю; ентузСЦазм прихильникСЦв ХСЦндСЦ також не зменшувався. Як наслСЦдок, англСЦйська мова продовжувала бути мовою влади та елСЦти.
Британцям надали багато полСЦтичних можливостей та прав, СЦ вСЦд них вимагали, щоб вони дСЦяли вСЦдповСЦдно до свого статусу. Мова стала знаком влади бСЦлих людей. Качру цитуСФ РЖ. М. Форстера: РЖндСЦя любить богСЦв, а англСЦйцСЦ люблять поводитись, як боги. АнглСЦйська мова була частиною влади та статусу, котрих СЦндСЦйський народ не приймав. АнглСЦйська мова використовувалася в РЖндСЦi та СЦнших колонСЦях як засСЦб влади над групою людей, якСЦ вСЦдносили себе до культурних та СЦнших сфер полСЦтичноi елСЦти. Природно, що значення СФвропейськоi культури вважалося бСЦльшим, нСЦж мСЦсцевоi, яку часто вважали варварською. АнглСЦйська мова вважалася дорогою до свСЦтла, знаряддям цивСЦлСЦзацСЦi. РДвропейцСЦ вважали, що вони можуть принести звСЦльнення душам. Вони вважали це своiм обовязком. Вони щиро вСЦрили, що внесуть покращення у життя людей в колонСЦях, СЦ що iхня мова пСЦднСЦметься до божественноi.
АнглСЦйцСЦ залучали перекладачСЦв для розумСЦння технологСЦчного та наукового розвитку в краiнСЦ. МСЦсцевСЦ СЦнтелСЦгенти пишалися досконалСЦстю Заходу. РДвропейська лСЦтература була доступною у колонСЦях. Макалей показав свою байдужСЦсть до мСЦсцевих дСЦалектСЦв в РЖндСЦi [40; 7]: Я нСЦколи не знаходив серед них (орСЦСФнталСЦстСЦв тих, хто б заперечив, що одна поличка хорошоi СФвропейськоi бСЦблСЦотеки була краща за цСЦлу рСЦдну лСЦтературу РЖндСЦi та АрабСЦi.
В РЖндСЦi англСЦйська мова поступово вимагала соцСЦальних та адмСЦнСЦстративних домСЦнантних ролей: сила та престиж мови визначався сферою використання мови. Система державноi преси СЦ важливСЦ професСЦi використовували англСЦйську мову [там само, 7]. За словами Качру, хороший робСЦтник РЖндСЦi ставав символом модернСЦзацСЦi та спрямованостСЦ полСЦтики на ЗахСЦд. Раджа Рамохан Рой схилявся до думки, що СФвропейськСЦ освСЦтяни повиннСЦ навчати СЦндСЦйський народ. АнглСЦйська мова повинна бути в ужитку СЦндСЦйцСЦв також [там само, 7].
До 1920 року англСЦйська мова стала мовою полСЦтики, мСЦжнародноi адмСЦнСЦстрацСЦi, права, мовою, яка обСФднуСФ людей з лСЦберальними поглядами. НавСЦть пСЦсля того, коли закСЦнчився колонСЦальний перСЦод, англСЦйська мова залишаСФться домСЦнуючою.
АнглСЦйська мова була, очевидно, використана проти англСЦйцСЦв, проти iхнСЦх намСЦрСЦв та завдань, оскСЦльки вона стала мовою вСЦдродження нацСЦоналСЦзму та полСЦтичного пробудження: СЦноземна мова сприймалась СЦронСЦчно та посередньо. Мохандас К. ТРанджСЦ (1869-1948), наприклад, боровся, щоб створити консенсус для сприйняття рСЦзних варСЦантСЦв державноi мови, який виражав його ставлення до англСЦйськоi мови.
В значеннСЦ кСЦлькостСЦ носСЦiв англСЦйськоi мови, РЖндСЦя посСЦдаСФ третСФ мСЦсце у свСЦтСЦ пСЦсля США, ВеликобританСЦi. Приблизно 4 % населення РЖндСЦi розмовляють англСЦйською; хоча кСЦлькСЦсть здаСФться малою, але це досить велика група порСЦвняно СЦз населенням краiни приблизно 35 мСЦльйонСЦв людей (на 1994 рСЦк) (Кристал, 1995:101). Хоча кСЦлькСЦсть носСЦiв англСЦйськоi мови в РЖндСЦi обмежена (в порСЦвняннСЦ з населенням РЖндСЦi), ця маленька частина населення контролюСФ сфери, якСЦ мають професСЦйний престиж [там само, 8].
АнглСЦйська мова, в загальному, СФ першою мовою для освСЦченого СЦндСЦйського населення та другою для тих, хто знаСФ бСЦльше, нСЦж одну мову. Населення, яке знаСФ англСЦйську мову в РЖндСЦi переважно дво- та багатомовне, яке використовуСФ англСЦйську мову, як другу мову, в тому значеннСЦ, коли англСЦйська мова використовуСФться серед СЦндусСЦв, як звязна, або державна мова. Лише незначна частина англомовного СЦндСЦйського населення маСФ певну взаСФмодСЦю з СЦдентичними носСЦями англСЦйськоi мови. ЗгСЦдно дослСЦдженнями Качру (населення, яке закСЦнчувало факультет англСЦйськоi мови в унСЦверситетах та коледжах), лише 65,64 % мають певну взаСФмодСЦю з носСЦями англСЦйськоi мови; 11,79 % не мають жодноi взаСФмодСЦi СЦ лише 5,12 % мають часткову взаСФмодСЦю з реципСЦСФнтами англСЦйськоi мови.
АнглСЦйська мова слугуСФ двом цСЦлям. По-перше, вона слугуСФ знаряддям адмСЦнСЦстративного обСФднання краiни СЦ, по-друге, вона СФ мовою для масштабного спСЦлкування [там само, 8]. ФункцСЦi англСЦйськоi мови в СЦндСЦйському соцСЦокультурному контекстСЦ СФ вСЦдповСЦдними до соцСЦальноi, освСЦтньоi, адмСЦнСЦстративноi роботи в РЖндСЦi [там само, 111].
АнглСЦйська мова використовуСФться в полСЦтичнСЦй та особистСЦснСЦй сферах та функцСЦонуСФ як та, що нормально спСЦвСЦснуСФ з СЦншими мовами, включаючи СЦнструментальну, регулятивну, мСЦжособистСЦсну та СЦнновацСЦйну СЦ само виражальну функцСЦi [там само, 273].
АнглСЦйська мова вСЦдСЦграСФ домСЦнуючу роль в ЗМРЖ, тут вона використовуСФться як засСЦб мСЦждержавного спСЦлкування, показуючи цим свою незалежнСЦсть. Вплив англСЦйськоi мови став не лише тривалим, але СЦ зростаючим.
АнглСЦйська преса в РЖндСЦi представлена журналСЦстикою. ЗростаСФ кСЦлькСЦсть газет, журналСЦв. Як зауважуСФ Качру [40; 12], на сьогоднСЦ СФ близько 3852 СЦндСЦйських газет, написаних а