ОсобливостСЦ розвитку англСЦйськоi мови в РЖндСЦi
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?фСЦцСЦйно СхСЦдно-РЖндСЦйська компанСЦя мала на метСЦ проводити розяснювальнСЦ бесСЦди щодо вивчення англСЦйськоi мови, а не про санскрит та арабську мову. Вони вважали, що за допомогою англСЦйськоi мови СЦндСЦйський народ краще зрозумСЦСФ науковСЦ досягнення Заходу. Санскрит, персидська, арабська мови або СЦндСЦйськСЦ дСЦалекти не можуть слугувати такСЦй цСЦлСЦ [38;67 68].
Лист Раджи Рамохана Роя, адресований лорду Амхерсту (1773 1857) вСЦд 1823 року, СФ доказом ставлення мСЦсцевого населення до англСЦйськоi мови. Рой схвалюСФ РДвропейське вчення СЦ, на його думку, англСЦйська мова для СЦндусСЦв СФ ключем до всСЦх знань до всСЦх дСЦйсно необхСЦдних знань, якСЦ мСЦстить у собСЦ свСЦтова культура [12;136]. В листСЦ Рой виражаСФ власну думку щодо вСЦдповСЦдних грошових фондСЦв, якСЦ повиннСЦ бути призначенСЦ для вчителСЦв англСЦйськоi мови в РЖндСЦi.
РДвропейськСЦ освСЦтяни, якСЦ прибували до РЖндСЦi, щоб вчити мСЦсцеве населення математики, загальноi фСЦлософСЦi, хСЦмСЦi, анатомСЦi, та СЦнших предметСЦв, якСЦ були популярнСЦ у РДвропСЦ, пишалися тим, що у них вища мСЦсСЦя у порСЦвняннСЦ з СЦншими освСЦтянами та науковцями свСЦту [38;68].
Лист Роя наголошуСФ на важливостСЦ початку ОрСЦСФнтовно-англСЦйськоi контроверсСЦi, яка буде впроваджена у освСЦтнСЦй полСЦтицСЦ в РЖндСЦi. Третя фаза - полСЦтика правлСЦння - розпочалась у 1765 роцСЦ, коли була встановлена СхСЦдно-РЖндСЦйська КампанСЦя [там само,2122]. АнглСЦйська мова була твердо впроваджена, як СЦнструмент для надання певних вказСЦвок адмСЦнСЦстрацСЦi. АнглСЦйська мова ставала популярною тому, що вона стала засобом впливу на людей та умовою отримання високооплачуваноi роботи для СЦноземцСЦв [49; 406]. АнглСЦйська мова ставала головним засобом спСЦлкування в РЖндСЦi.
ПСЦд час правлСЦння генерала Лорда БентСЦнка в першСЦй половинСЦ ХРЖХ столСЦття, РЖндСЦя зазнала багато соцСЦальних реформ. АнглСЦйська мова стала мовою правлСЦння та вищих СЦндСЦйських каст; пСЦдтримка правлСЦння була надана для того, щоб спрямувати полСЦтичний рух краiни, ii науковСЦ досягнення на ЗахСЦд за допомогою англСЦйськоi мови. У такСЦй полСЦтицСЦ генерала пСЦдтримував Лорд Макалей [49;403].
Лорд Макалей був центральною фСЦгурою у мовних дебатах на тему, яка мова повинна бути головною в освСЦтньому процесСЦ в РЖндСЦi. ОрСЦСФнталСЦсти пСЦдтримували використання класичних мов вСЦдповСЦдно до СЦндСЦйських традицСЦй, таких як: санскрит, персидська та арабська мови, якСЦ не були державними. АнглСЦканцСЦ, з СЦншоi сторони, пСЦдтримували англСЦйську мову. НСЦхто з цих груп не хотСЦв забороняти мСЦсцевСЦ дСЦалекти, рСЦдну мову народу. ОбидвСЦ групи погоджувались, що освСЦту буде впроваджено за допомогою дСЦалектСЦв пСЦд час перших рокСЦв навчання. АнглСЦканська група (Чарльз Грант (1746-1823), Лорд Мойра (1754-1826), Т. Б. Макалей (1800-1859)) дСЦяли як представники орСЦСФнталСЦстСЦв [39; 35].
Думки групи англСЦцистСЦв були вСЦдображенСЦ у протоколСЦ Макалея, у якому йшлося, що почався справжнСЦй бСЦлСЦнгвСЦзм в РЖндСЦi [51; 325]. ЗгСЦдно з документом, який був пСЦдготовлений для правителя генерала ВСЦльяма БентСЦнка, пСЦсля висловлених думок обох груп, дСЦйшли висновку, що в РЖндСЦi повинен бути сформований вСЦдповСЦдний клас група людей, якСЦ будуть дСЦяти як посередники мСЦж британцями та СЦндусами, клас осСЦб за нацСЦональнСЦстю СЦндуси, але англСЦйцСЦ за смаком, думкою, мораллю та СЦнтелектом [12; 138]. ПропозицСЦя Макалея мала успСЦх; у наступнСЦ роки лорд БентСЦнк повнСЦстю пСЦдтримав цей протокол, зауважуючи, що ПовиннСЦ бути вСЦдповСЦднСЦ СЦнструкцСЦi, за допомогою яких будуть впливати на мСЦсцеве населення, використовуючи знання англСЦйськоi лСЦтератури та науки через посередникСЦв англСЦйськоi мови [там само].
ЗгСЦдно з БейлСЦ, Макалей думаСФ, що англСЦйська мова збагатить СЦндСЦйськСЦ дСЦалекти, якСЦ стануть засобом для розумСЦння СФвропейськоi науки, СЦсторСЦi та лСЦтератури [там само,140]. АнглСЦйська мова поступово ставала мовою правлСЦння, освСЦти, канцелярСЦi (символом правил СЦмперСЦi та вдосконалення) [51; 325].
Макалей наголошуСФ на нечесностСЦ британськоi влади в краiнСЦ Це проявлялося через вСЦдповСЦдну дивну полСЦтику в РЖндСЦi СЦ ця СЦмперСЦя була одним СЦз найдивнСЦших полСЦтичних аномалСЦй, якою ми правимо за тисячСЦ миль вСЦд нас, територСЦя бСЦльша СЦ бСЦльш населена нСЦж ФранцСЦя, РЖспанСЦя, РЖталСЦя, НСЦмеччина взятСЦ разомтАж ТериторСЦя, яку населяють люди, якСЦ вСЦдрСЦзняються вСЦд нас кольором, мовою, манерами, мораллю, релСЦгСЦСФю; це диво, якого свСЦт ще нСЦколи не бачив. НашСЦ надСЦi не виправдались... ЗагальнСЦ правила не дСЦють, де все СФ великим винятком. Ця кампанСЦя СФ аномальною, але вона СФ частиною системи, де все аномальне. Вона найдивнСЦша з усСЦх правлСЦнь; але створена, щоб бути найдивнСЦшою з усСЦх СЦмперСЦй [12; 137].
На думку Качру, так званий протокол, мав багато суперечностей через рСЦзнСЦ точки зору щодо необхСЦдностСЦ накладання чужоi (англСЦйськоi) мови на рСЦдну (СЦндСЦйську). Незадоволення орСЦСФнталСЦстСЦв знайшло своСФ вираження в документСЦ, датованому 15 лютим 1835 року. Але вони не могли зупинити таку полСЦтику СЦ тому повиннСЦ були ii пСЦдтримати [38; 68-69]. 7 березня 1835 року протокол був пСЦдписаний лордом ВСЦльямом БентСЦнком (1774-1839), пСЦсля чого став офСЦцСЦйною резолюцСЦСФю протоколу Макаулея. Ця резолюцСЦя стала причиною здСЦйснення мовноi полСЦтики в РЖндСЦi та остаточним затвердженням явища дифузСЦi бСЦлСЦнгвСЦзму в англСЦйськСЦй мовСЦ [там само, 68].
Аластар ПенСЦкук подСЦляСФ думку як англСЦцистСЦв, так СЦ орСЦСФнталСЦстСЦв, якСЦ працювали разом над однСЦСФю СЦдеСФю. ВСЦн схиляСФться до думки, що орСЦСФнталСЦзм був у певнСЦй мСЦрСЦ хорошим та безневинним проектом, який мав на метСЦ лише заволодСЦти серцями людей. ВСЦн наголошуСФ, що насправдСЦ орСЦСФнталСЦзм був таким же колонСЦалСЦзмом, як СЦ англСЦцизм [54; 103]. Хоча орСЦСФнталСЦзм в