ОсобливостСЦ розвитку англСЦйськоi мови в РЖндСЦi
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
важаСФться бСЦльш сприятливСЦшим по вСЦдношенню до мСЦсцевих дСЦалектСЦв та культури, нСЦж англСЦцизм, вСЦн показуСФ переваги захСЦдноi лСЦтератури та ii вивчення. ВСЦн впроваджений для соцСЦального контролю над людьми та впровадження захСЦдних СЦдей [там само, 102].
ПенСЦкук також наголошуСФ, що Макалей довСЦряють найважливСЦшСЦ мовнСЦ питання, результат яких СФ бСЦльше складнСЦшим нСЦж простим, про це зауважено в протоколСЦ про освСЦту. Таким чином, англСЦйська мова знову повертаСФться до АнглСЦi видозмСЦненою. На його думку, дуже важливо зрозумСЦти, що Макалей пСЦдтримуСФ позицСЦю, яку уже довго обговорювали [там само, 77]. ВСЦн пСЦшов навСЦть далСЦ, зауважуючи, що СЦндСЦйська буржуазСЦя вимагала впровадження освСЦти на англСЦйськСЦй мовСЦ так само активно як СЦ мСЦсСЦонери та освСЦтяни [там само, 79]. Вони вбачали, що англСЦйська мова додасть iм соцСЦального та економСЦчного престижу.
АнглСЦйська мова стаСФ мовою елСЦти, преси та адмСЦнСЦстрацСЦi. У наступнСЦ роки англСЦйська мова утвердилась як засСЦб для адмСЦнСЦстративних вказСЦвок британськоi влади в РЖндСЦi (1765-1947). ОсвСЦта в РЖндСЦi була в бСЦльшСЦй мСЦрСЦ англСЦцизована СЦ вплинула на мСЦсцеву лСЦнгвСЦстику, культуру, правлСЦння та освСЦту. У 1857 роцСЦ були заснованСЦ першСЦ унСЦверситети в РЖндСЦi (у Бомбеi, КалькутСЦ, МадрасСЦ). АнглСЦйську мову почали вважати мовою елСЦти, адмСЦнСЦстрацСЦi та медСЦа. АнглСЦйськСЦ газети мали вплив на читачСЦв. Розвивалась також СЦндСЦйська лСЦтература, яка була написана англСЦйською мовою [38; 69].
На раннСЦх етапах на СЦндСЦйський лСЦтературний твСЦр англСЦйською мовою чинила значний вплив захСЦдна усталена форма роману. Вона була типовою для раннСЦх СЦндСЦйських письменникСЦв, якСЦ писали англСЦйською мовою СЦ використовували чисту англСЦйську мову без СЦндСЦйських слСЦв, щоб передати знання, якСЦ були головним чином СЦндСЦйськими. Головною причиною цього кроку був той факт, що бСЦльшСЦсть читачСЦв були або британцями, або СЦндСЦйцями з британською освСЦтою. У наступних столСЦттях лСЦтература була значною мСЦрою обмежена написанням СЦсторичних хронСЦк та випуском урядових газет.
У першСЦй половинСЦ XX столСЦття, коли Британське завоювання РЖндСЦi було досягнуто, почало зявлятись нове поколСЦння письменникСЦв. ЦСЦ письменники були в основному британцями, якСЦ народились СЦ виховувались або СЦ в БританСЦi, СЦ в РЖндСЦi, або лише в РЖндСЦi. РЗхнСЦ твори вмСЦщували СЦндСЦйську тематику та почуття, але спосСЦб оповСЦдСЦ був в основному захСЦдним. Вони не обмежували використання рСЦдних слСЦв, хоча б для означення контексту. Ця група складалась СЦз таких письменникСЦв, як Редьярд КСЦплСЦнг, Джим Корбет СЦ Джордж Оруел. Весь англомовний свСЦт захоплювався такими книгами, як КСЦм, Книга джунглСЦв, 1984, Ферма тварин та Людоiди Кумаона та СЦн. НасправдСЦ, деякСЦ твори тоi епохи все ще розглядаються як шедеври англСЦйськоi лСЦтератури. В цих перСЦодах, мСЦсцевСЦ письменники були представленСЦ такими СЦменами, як РабСЦндранат Тагор та СарожСЦнСЦ Найду. Фактично, ДжетанхалСЦ допомСЦг Тагору отримати НобелСЦвську ПремСЦю у галузСЦ лСЦтератури у 1913 роцСЦ.
БСЦльш нСЦж 3 десятилСЦття панувало затишшя, коли РЖндСЦя проходила етап перебудови. ДеякСЦ поодинокСЦ твори, такСЦ як Переiзд до РЖндСЦi Е.М.Фостера, Чудо, що зветься РЖндСЦя Е.Л.Башама та АвтобСЦографСЦя невСЦдомого СЦндСЦйця НСЦрада С. ЧаудхурСЦ хоча СЦ намагались пСЦдбурити народ, але були неуспСЦшними у каталСЦзацСЦi повстання.
Саме у другСЦй половинСЦ семидесятих нове поколСЦння людей, освСЦчених у монастирях, пансСЦонах сприяло появСЦ елСЦтного класу романСЦстСЦв СЦ письменникСЦв. ТакСЦ як Салман РушдСЦ, ВСЦкрам Сет, АмСЦтаб Гош СЦ ДомСЦнСЦк ЛепСФр схвилювали лСЦтературний свСЦт. ТвСЦр РушдСЦ ДСЦти пСЦвночСЦ отримав БукерСЦвську премСЦю у 1891 роцСЦ СЦ проголосив СЦдею чСЦтко СЦ ясно, що СЦндСЦйцСЦ залишаться тут. АрунджатСЦ Рой СЦ КСЦрам Дезай повторили подвиг, коли вони виграли БукерСЦвську премСЦю у 1997 роцСЦ СЦ у 2006 вСЦдповСЦдно. Тим часом, нова течСЦя письменникСЦв, таких як Панкаж МСЦсра, Четан Бхагат, Джумпа ЛахСЦрСЦ, ВСЦльям ДелрСЦмпл, ХерСЦ Кунзуру зявились на мСЦжнароднСЦй аренСЦ, твори яких цСЦнуються у всьому свСЦтСЦ.
РЖндСЦя отримала незалежнСЦсть вСЦд ВеликобританСЦi у 1947 роцСЦ, СЦ вважалось, що англСЦйська мова припинить своСФ СЦснування там до 1965 року. Однак, англСЦйська мова та хСЦндСЦ СФ сьогоднСЦ офСЦцСЦйними мовами.
1.3 Сучасна лСЦнгвСЦстична ситуацСЦя в РЖндСЦi
В 1950 роцСЦ СЦндСЦйська влада пСЦдняла питання щодо проблеми мовноi та етнСЦчноi рСЦзноманСЦтностСЦ. Як вирСЦшення цСЦСФi проблеми, 18-ти регСЦонам РЖндСЦi було встановлено мовнСЦ рамки. ОфСЦцСЦйно СЦндСЦйський уряд визнаСФ 15 народних мов. У бСЦльшостСЦ випадкСЦв державнСЦ кордони залежать вСЦд мовних. РЖндСЦя подСЦляСФться у мовному планСЦ на двСЦ головнСЦ мовнСЦ сСЦмi: СЦндо арСЦйську та дравСЦдСЦйську. НайпоширенСЦшСЦ народнСЦ мови в РЖндСЦi (окрСЦм ХСЦндСЦ) СФ БенгалСЦ (7,5 %), Телуру (7, 4 %), МаратСЦ (7,2 %), ТамСЦл (6,9 %), Урду (5,1 %), ГуджаратСЦ (4,2 %), Малаялам (3, 8 %), Канада (3,8 %), Орайя (3,4 %) (РЖндСЦя, 1996: 18).
Група мови РЖндСЦв (СЦндоарСЦйська), це гСЦлка СЦндо-СФвропейськоi груп мов, мова Центральноi АзСЦi, де знаходиться РЖндСЦя. БСЦльшСЦсть СЦндСЦйських мов на пСЦвночСЦ, належать до цСЦСФi групи. ДравСЦдСЦйська мова, з СЦншоi сторони, (наприклад, ТамСЦль, Телугу, Малаялам) це рСЦднСЦ мови для ПСЦвденноi РЖндСЦi (хоча вони знаходяться пСЦд впливом Санскриту та ХСЦндСЦ).
ХСЦндСЦ прямо походить з Санскриту. БСЦльш нСЦж 180 мСЦльйонСЦв людей в РЖндСЦi вважають ХСЦндСЦ своСФю рСЦдною мовою. Вона належить до СЦндо-арСЦйськоi групи мов: ХСЦндСЦ згСЦдно статтСЦ 343 КонституцСЦi, державна мова краiни [35].
МСЦсцева мова маСФ своi власнСЦ географСЦчнСЦ кордони, якСЦ визначенСЦ державою [63;26]. На додачу до призначення ХСЦндСЦ як державноi мови та 14 СЦнших як народ