Методы исследования реальных высказываний, их исследование и систематизация
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?а 2001: 421-422].
Пришедший осмотрел с сомнением Ваньку, бабку и обстановку. [Владимир Войнович. Монументальная пропаганда // Знамя, 2000]
Некоторые из вышеперечисленных субстантивных модусных сочетаний могут распространяться согласованными прилагательными или местоимениями: без всякого сомнения, без всяких сомнений, без малейшего понятия, вне всякого сомнения, вне всяких сомнений, с полной уверенностью.
.3 Лексикографическое представление
Проанализируем, как модусные глаголы верить, видеть, глядеть, мнить (сомневаться), понимать и спорить, а также их дериваты представлены в словарях. Мы будем использовать следующие словари: БАС, МАС и Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (далее - СО). Главные вопросы, на которые нам необходимо ответить при описании лексикографического представления указанных языковых единиц, таковы:
- какие дериваты данного глагола зафиксированы в словарях?
- содержится ли в словаре отдельная статья для интересующего нас деривата?
- какие значения выделяются у данного деривата?
1. Верить. В БАС, МАС и СО у глагола верить выделяются четыре значения, при этом в рамках данных значений дискурсивные (вводные) слова не выделяются.
Все производные глагола верить наречного типа, существующие на современном этапе (верно, вернее, наверно / наверное, наверняка, вероятно, вероятнее), зафиксированы в словарях. Исключение составляет слово верняк, не отмеченное ни одним толковым словарем.
Лексемы наверно / наверное и наверняка имеют отдельные словарные статьи. Верно, вернее, вероятно и вероятнее в БАС и СО не имеют отдельных словарных статей. Данные лексемы трактуются через вторичные прилагательные верный и вероятный. В МАС указанные лексемы, кроме вероятнее, имеют отдельные словарные статьи (слово вероятнее не представлено в МАС). Слово верняк в БАС, МАС и СО не представлено.
У слова наверно / наверное во всех трех словарях выделяются два значения: 1. нареч. устар. Несомненно, верно, точно. 2. ввод. сл. По всей вероятности, вероятно.
У наверняка в БАС и МАС выделяется только наречное значение, в СО - наречное и вводное.
У верно в БАС выделяются два значения: 1. нареч. к верный. 2. ввод. сл. Должно быть, вероятно. В МАС и СО даны три значения верно, но трактуются они по-разному. В МАС: 1. нареч. к верный. 2. В знач. сказ. Вкусный обед. - Верно! 3. ввод. сл. Должно быть, вероятно. В СО: 1. нареч. к верный. 2. Частица. Он прекрасный работник. - Верно. 3. ввод. сл. Должно быть, вероятно. В XIX веке лексема верно имела только значение наверное: ? Верно, что-нибудь случилось! ? ещё издали заметил мне Бондырев, указывая на толпу. [М.Е. Салтыков-Щедрин. Святочный рассказ (1858)].На современном этапе верно может означать должно быть, наверное, а также кончено, точно: Колюня, верно, мог проклятье с него снять и что-нибудь за своё участие и заступничество от старика получить. [Алексей Варламов. Купавна // Новый Мир, № 11-12, 2000] Таким образом, шкала персуазивности - от абсолютной уверенности до полной неуверенности - может быть заложена в рамках одной лексемы.
У лексемы вероятно в БАС и МАС представлено одно значение - вводное. В СО помимо вводного, выделяется значение частицы: Лекция состоится? - Вероятно.
У вернее и вероятнее в БАС выделяются два значения: 1.срав. ст. нареч. верно. 2. Ввод. сл. Точнее, правильнее. В СО дается только значение вводного слова. В МАС у вернее также представлено два значения, лексемы вероятнее в словаре нет.
Что касается субстантивных дериватов, в словарях под знаком фразеологизма в статье существительного вероятность выделяются вводные сочетания по всей вероятности, по всем вероятностям.
. Видеть. В БАС у глагола видеть выделяются пять значений, при этом ментальное значение сознавать, понимать дается под номером 3. В рамках этого значения выделяются просторечные вводные слова видишь, видите, извольте видеть, употребляющиеся при желании обратить на что-либо внимание собеседника. В МАС лексема видеть представлена аналогично. В СО у видеть выделяются семь значений, при этом под цифрой 5 дано ментальное значение названного глагола и производные от него вводные слова видишь, видите, видишь ли, видите ли. В значении указанных слов авторами словаря усматривается оттенок иронии, недоверия, осуждения.
В словарях также зафиксированы частица вишь и просторечная форма видать, соотносимые с глаголом видеть:
Серьёзная была девушка, строгая, хорошо, видать, хорошими родителями воспитанная. [Виктор Астафьев. Пролетный гусь (2000)]
А я пойду, поплакала с вами и пойду, полы, вишь, мыть надо, за слезы, вишь, не плотют. [Светлана Василенко. Ген смерти (1997-2000)]
Производные глагола видеть наречного типа (видно, очевидно, видимо, по-видимому) представлены в словарях следующим образом. Лексема по-видимому имеет отдельные словарные статьи во всех трех словарях (БАС, МАС, СО). Видно, очевидно и видимо в БАС и СО не имеют отдельных словарных статей. Данные лексемы трактуются через вторичные прилагательные видный, очевидный и видимый. Объяснение видно через прилагательное видный является, по меньшей мере, странным, поскольку видный для наивного носителя языка - это, в первую очередь, красивый, статный (например, видный мужчина); в значении доступный зрению прилагательное видный употребляется в краткой форме: Дом виден из далека; Отсюда видна речка. В МАС лексикографическое представление дериватов видно, очевидно и видимо более адекватно: названные лексемы имеют отдельные словарные статьи.
У видно в БАС, М?/p>