Лингвокультурологический исследование немецких, бурятских, русских пословиц (гендерный аспект)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ремиться мужчина.
в) о доброте.
Знает и поп, что мужик добр.
Всем известна доброта мужика, данная пословица может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
г) о лени.
Лень мужика не кормит.
Гром не грянет - мужик не перекреститься.
Из данных пословиц видно, что лень присуща мужику, но не уважается.
д) об уживчивости.
Семеро топоров под лавкой лежат, а две прялки врозь.
Семеро топоров означают мужчин, а две прялки - женщин. Пословица повествует об уживчивости мужчин и неуживчивом характере женщин.
3) О браке.
а) Муж и жена.
Мужик без бабы, что дом без крыши.
Мужик без жены как гусь без воды.
Мужик без бабы пуще малых деток сирота.
Не женат не человек, холост - полчеловека.
Всякому мужу своя жена красивей.
Глупому мужу красная жена дороже красного яйца.
От пожара, от потопа, от злой жены - Боже сохрани.
Как видим из данных пословиц, отношение между мужем и женой охватывают все жизненные ситуации, здесь дается оценка мужчине без жены, о его несостоятельности без жены, глупому мужчине, который хвалится красотой жены, про угнетающее влияние злой жены,
Худо тому мужу, у кого жена большая в дому.
Хоть плох муженек, да затулье мое, завалюсь за него, не боюсь никого.
Помилуй, Господи, тещу да жену, а сам - то я как - нибудь проживу.
Не муж в мужьях, кем жена владеет.
Лучше камень долбить, чем злую жену учить.
Хозяин дома, что медведь в бору.
У плохого мужа жена всегда дура.
Как видно из данных пословиц, здесь идет речь о должном главенстве мужа в семье, о злой жене и о теще.
г) Советы мужу.
Муж жену береги, что трубу на бане.
Вей муженек обозы, да плети жене лапти.
Продай муж корову с лошадушкой, купи, муж, ожерелье.
Продай муж лошадь, да корову, купи жене обнову.
Жену выбирай ушами, а не глазами.
Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
Здесь даны советы мужчине не беречь жену, но все же радовать обновами, даны советы как выбрать хорошую жену.
Муж жену ударит, его черт ударит, жена мужа ударит, Бог здоровья прибавит.
Я ее палкой, а она меня скалкой.
Не то смешно, что жена мужа бьет, а то смешно, что муж плачет.
Бей жену больней будут щи вкусней.
Раньше бывало муж жену бивал, а теперь жена мужа бьет.
В данных пословицах видно, что жена не воспринимается мужчинами как слабая.
б) Про невесту, приданое.
Жена богатая гордится и с мужем часто браниться.
Не бери приданое, а бери милу девушку.
Дается совет мужчине не зариться на состояние жены, а выбирать жену по характеру.
в) Несуразные действия.
Муж пашет, а жена пляшет.
Ты от жены на пядень, а она от тебя на сажень.
Муж за рюмочку, а жена за стаканчик.
Флор плачет, а жена скачет.
Муж по дрова, а жена со двора.
Данные пословицы выражают непонимание между мужем и женой.
4) Про ум и глупость.
У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел.
Мужик задним умом крепок.
Мужик умен, да мир дурак.
У всякого Филата, своя во лбу палата.
Всяк молодец на свой образец.
Умен сын Иванушка. Кто хвалит? - Матушка.
Свой ум царь в голове.
Личиком беленек, да умом простенек.
Мужичий ум говорит: надо; бабий ум говорит: хочу.
Молодец, что орел, а ума, что у тетера.
Таким образом, в области " ум и глупость" речь идет несоответствии внешнего облика уму.
5) Про внешность.
Молодец красив, да на душу крив.
Личиком гладок, а делами гадок.
Видом сокол, а голосом ворона.
Рыжий да красный человек опасный.
Неладно скроен, да крепко сшит.
В данной области идет речь о несоответствии внешнего и внутреннего содержания.
6) О мужике.
Мужик богатый как бык рогатый.
Мужик не живет богат, а живет горбат.
Русского мужика без каши не накормишь.
Мужик год не пьет, два не пьет, а бес прорвет - все пропьет.
В мужицком брюхе и долото сгниет.
Голодному Федоту и репа в охоту
По Сеньке шапка.
У всякого Павла своя правда.
Что казне выгодно, то мужику разор.
В данной области характеризуется мужик, его быт.
7) О работе.
Думает плотник с топором.
Мельник не бездельник, хотя дела нет, а топор из рук нейдет.
В данной области идет речь о трудолюбии.
В таблице № 5 и диаграмме № 3в приложении № 2 сведены данные о мужчине в русском языке.
Таблица № 5.
Про отцовствоО характереО бракеПро ум и глупостьО внешностиО мужикеО работеКоличество пословицО качествах характераО хитростиО молодцеО лени, о доброте,Об уживчивостиО муже и женеО женихе-невестеНесуразные действия5%5%4%5%2% 1%1%7%2/ 100%
Рассмотрев 85 пословиц о мужчинах на русском языке, мы отметили 8 семантических областей. Самый больший процент составляет семантическая область "о браке" (51%). Данная семантическая область собрала половину всех исследованных пословиц, так как взаимоотношения между мужем и женой самые важные в жизни человека. Здесь описаны все нюансы семейной жизни, например, о непонимании супругов между собой, о главенстве в семье, о выборе жены, об опасности злой жены, о ценности взаимопонимания в семье, о любви.
Затем идет семантическая область "про ум и глупость", которая набрала двенадцать процентов (12%). Здесь говорится об уме простого, хоть мужчины, что хоть он и необразован, но понимает не хуже других. Также говорится, что каждый человек может поступать так, как он считает правильным. Данная область предупреждает о несоответствии формы и содержания, также дае