Лингвокультурологический исследование немецких, бурятских, русских пословиц (гендерный аспект)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ма".
Эрэ х??хэн байхадаа, зори?ондоо х?рэхэ-л - даа, эзии х??хэн байха-л-даа, эсхэ?эндээ х?рх??. - "Будучи мужчиной цели свое достигает, будучи женщиной, выкроенное осуществит".
Данная семантическая область знакомит с характером деятельности мужчины. Согласно этим пословицам мужчина является добытчиком, должен быть целеустремленным, смелым, метким, должен защищать родину.
7) Описание, хвала.
Угаа у?анда хаядагг?й, нютагаа дайсанда ?гэдэгг?й. - "Не прерывающий своего рода, родину врагам не дающий".
Алдашаг?й мэргэн, ааршаг?й сэсэн. - "Меткий, умный".
Х?б??н бэшэ х?дэри, эрэ бэшэ эрдэни. - " Не парень, а исполин, не муж, а сокровище".
Особенностью бурятского языка является восхваление мужчины - героя, меткого и умного.
8) О старости.
?хиб??н х?ндэ ?ргэмжэ хэрэгтэй, ?бгэн х?ндэ тэдхэмжэ хэрэгтэй. - "Малому ребенку нужно воспитание, старику нужна поддержка".
?б?эн ургабал - дэлхэйн шэмэг, ?бгэд сугларбал - т?рын шэмэг. - "Выросшее сено - украшение Земли, собравшиеся старики - украшение дома".
Из данных пословиц видно, что старики в уважении и в почете у бурят.
9). Про мужчину и слово.
?айн эрэ нэгэ ?гэтэй, ?айн морин нэгэ ябадалтай. - " Хороший мужчина верен раз сказанному своему слову, а хорошая лошадь ровно бежит".
Данная пословица связывает честь мужчины с умением воплощать сказанное в реальность.
Проделанный анализ позволил нам свести данные о мужчине в бурятском языке в таблицу №3 диаграмму № 2 в приложении № 2.
Таблица № 3.
Про отцовствоО качествах характераО бракеПро мужчину и обществоПро мужчину и словоПро сынаПро опыт в поучительной формеПро мужское призваниеОписание, хвалаО старостиКоличество пословиц12%4%2%4
Рассмотрев 51 пословицу про мужчин на бурятском языке, мы разделили их на 10 семантических областей и вывели их процентное соотношение:
. Про опыт в поучительной форме (24%).
. О качествах характера (14%).
. Про мужское призвание (14%).
. Об отцовстве (12%).
. Про сына (10%).
. О браке (10%).
. Описание, хвала (10%).
. Про мужчину и общество (4%).
. О старости (4%).
. Про мужчину и слово (2%). (См. табл. № 3).
Отсюда видно, что в бурятском языке преобладает поучительный характер, передающий обычаи и традиции, опыт.
Семантические области "мужское призвание" и "о качествах характера" занимают по проценту второе место. В семантической области "мужское призвание" идет речь о предназначении мужчин, куда входит и история мужского предназначения, а в семантической области "о качествах характера" поощряются положительные качества мужчины и порицаются негативные, которая перекликается с областью "хвала" (10%), где воспеваются мужчины.
Мужчина также принимается в пословицах как сын (10%). В этих пословицах дается характеристика сыновей, т.е. какие их качества рассматриваются с положительной стороны, а какие с отрицательной. Также 10 процентов набрала область "отношение мужчин и женщин", где выражены мысли, советы, оценка, опыт в области взаимоотношения полов.
По 4 процента набрали группы "про мужчину и общество" и "о старости". В семантической группе "про мужчину и общество", видно, что люди стремятся заслужить уважение, признание в обществе и остерегаются выглядеть в глазах общества в негативном свете.
В семантической области "о старости" передаются обычаи бурятского народа, что надо поддерживать своих пожилых родителей, обеспечивать мягкой едой, мягкой постелью и мягкими словами. Семантическая область "про мужчину и слово" составляет 2 (%) процента. По всей вероятности, данная пословица, которая повествует о верности хорошего мужчины своему слову, хотя и одна, но имеет большое значение. Если мужчина умеет сдержать обещанное, то его уважают в обществе, если не умеет выполнять обещания его не воспринимают всерьез.
2.2.3 Пословицы про женщин
Было проанализировано 24 пословицы о женщине. Отбирались пословицы, содержащие непосредственную номинацию пола.
Наиболее частотными в исследованном материале оказались номинации: мать, дочь, женщина.
Анализ показал, что бурятский пословичный материал о женщинах представлен следующими семантическими областями:
. Про красоту.2. О матери.3. О характере.4. О браке.5. Про этикет.6. О дочери.
1) Про красоту:
hагсагар модон уулын шэмэг, hайхан басаган гэрэй шэмэг. - "Ветвистое дерево - краса гор, красивая девица - краса дома".
Жабараар гара?ан наран улан. Жалганда хэбтэ?эн ?нэгэн улан, аргал сайдын зала улан. Жаргалтай бэриин хасар улаан. - "В ветреный день взошедшее солнце красно, в скале притаившаяся лисица красна, у счастливой невесты щеки красны".
Нуурта ?уу?ан нуга?ан сэгсээ. ?нэ??? абуул?ан гуламта сэгсээ. ???? ?амна?ан эхэнэр сэгсээ. - "В озере лебедь приятна, чистая печь приятна, женщина причесавшая волосы приятна".
Дээшээ боложо яба?ан х??хэн х??рхэн, орьбо?оо бодо?он х?лэг х??рхэн. Мяхаа х?сэхэн унаган х??рхэн. - " Растущая девочка мила, только родившийся жеребенок мил, растущий жеребец мил".
Ургы ногоо - дэлхэйн шэмэг. Ухаатай басаган - гэрэй шэмэг. - "Подснежник - украшение земли, умная девушка - украшение дома".
Таким образом, семантическая область "про красоту" дает понять, что красивая и умная девушка является украшением дома, что ухоженная женщина приятна и растущая девочка мила. Также здесь идет речь о красоте девушки, которая счастливо вышла замуж.
<