Лингвокультурологический исследование немецких, бурятских, русских пословиц (гендерный аспект)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
форме" даются советы извлеченные опытом. Область "Описание, хвала", воспевает героя, восхваляет мужчину.
В русском языке семантическая область "Несуразные действия", которая относится к области "О браке", показывает в основном непонимание, которое относится к семейной жизни. Также в русском языке семантическая область "О характере" содержит такие качества как уживчивость, про лень, доброту.
Очень ярко характеризуется образ женщины в пословицах и поговорках - как матери, жены, красавицы, хозяйки. В каждом языке свое видение женщины: В немецком языке женщина характеризуется внешностью, хозяйственностью, болтливостью, эмоциональностью
В русском языке женщина предстает как хозяйственная, нежная, болтливая и плаксивая, и в то же время сильная и боевая.
В бурятском языке женщина представлена как нежная мать, хорошая хозяйка и украшение дома.
Интересно, что в немецком языке говорится, что женщина является визитной карточкой мужа, а в русском языке есть пословица "жена мужем красна".
Выводы
1. Как показал анализ, в немецких пословицах про мужчин восемь семантических областей:
1. Про отцовство.2. О качествах характера.3. О браке.4. Про ум и глупость.5. Про внешность.6. Про мужчину и общество.7. Про мужчину и слово.8. Про крестьянина.
Самое большое количество пословиц посвящено семантической области "О браке" (30%). Также мы выявили, что в обществе большое внимание уделяется одежде. Судят об уме мужчины по его речам и отношения строят по тому, как он свое слово сдержит. Гнев определяется как качество, которое подходит мужчинам, а кротость - женщинам.
Немецкие пословицы про женщин состоят следующих семантических областей:
. Призвание женщины.
. О матери.
. О красоте.
. О характере.
. Про Еву.
. О муже и жене.
. Про ум и глупость.
. Деньги, вино, женщины.
. Ассоциативность.
. Связь с нечистыми силами.
Анализ показал, что семантической группе "Про мужа и жену" (13 пословиц) посвящено самое большее количество пословиц. Судя по количеству пословиц о красоте женщины (11) и их содержанию, можно сказать, физическая красота ценится и считается преимуществом женщин.
Пословицы "О матери" характеризуют женщин любящими, нежными матерями.
Также даются пословицы о женском призвании следить за чистотой и порядком в доме, создании уюта дома и воспитании детей.
Много пословиц о характере женщин, называющих типичные черты женского характера как болтливость, своенравность, злость, хитрость, скромность, лень.
Область "Связь с нечистыми силами" сравнивает их по хитрости и умении сводить дела на нет с чертом.
2. В процессе анализа установлено, что бурятские пословицы про мужчин состоят из следующих семантических областей:
. Про отцовство.
. О качествах характера.
. Про мужчину и общество.
. О браке.
. Про сына.
. Про опыт в поучительной форме.
. Про мужское призвание.
. Описание, хвала.
. О старости.
Бурятским пословицам о мужчинах характерно делиться опытом в поучительной форме, воспевать героев, давать разделение обязанностей между мужчиной и женщиной, нетипичны пословицы противопоставления внешности и характера, внешности и ума.
Бурятские пословицы про женщин представлены семантическими областями:
. Про красоту.
. О матери.
. О характере.
. О браке.
. Про этикет.
. О дочери.
Семантическая область "О матери" представляет главным призванием женщины материнство. Отсюда следует, что хорошая женщина всегда приятна, красива, ласкова, кротка и покладиста во всех отношениях и как жена, и как мать, и как дочь. Осуждается ворчливый характер у женщин, а также неуважительное отношение к мужу.
3. Анализ русских пословиц о мужчинах представляет следующие семантические области
. Про отцовство.
. О качествах характера.
. О браке.
. Про ум и глупость.
. Про внешность.
. Про мужика.
. О работе.
Из проанализированных пословиц видна большая значимость семьи в жизни мужчины. Для русских пословиц о мужчине не характерен наставительный тон.
Русские пословицы о женщинах состоят из следующих семантических областей:
. О матери.
. О красоте.
. О характере.
. О браке.
. Про ум и глупость.
. Женщина не человек.
. Связь с нечистой силой.
Женщина в пословицах называется, в большинстве случаев, бабой. Данное слово является собирательным словом, которое характеризует крепкую, издавна считающуюся на Руси сильной, женщину.
Характерным для русских пословиц о женщинах является описание типичных для женщин черт характера как хитрость, своенравие, болтливость, эмоциональность, злость. Как мать женщина описывается хоть строгой, но самой лучшей.
4. Наиболее типичными семантическими группами являются в пословицах про мужчин следующие области: про отцовство, о качествах характера и о браке, которые универсальны для немецких, бурятских и русских пословиц.
Также выявлены специфичные семантические области для немецких и русских пословиц: ум и глупость, внешность, крестьянин.
Специфичными для немецких и бурятских пословиц оказались семантические области "мужчина и общество", "мужчина и слово".
Семантическая область " о молодце" можно сравнить с бурятскими пословицами о батыре (богатыре). В русских и бурятских пословицах глупыми считаются мужья, которые хвалят свою жену.