Лингвокультурологический исследование немецких, бурятских, русских пословиц (гендерный аспект)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
т характеристику и противопоставление мужскому и женскому уму.
Следующей семантической областью является группа пословиц "о внешности", которая набрала семь процентов (7%). В данной семантической области речь идет о частом несоответствии внешности и души, также передается настороженное отношение к рыжеволосым людям, считая их опасными. Здесь же идет общее наблюдение, что физически красивые парни нравятся девушкам.
За ними следуют область "про отцовство" (5%) и подобласть "о качествах характера: о молодце" (5%). Семантическая группа "про отцовство" описывают отношение отцов и детей, ставят отцов в пример, и также могут принять негативную оценку, как например в пословице яблоко от яблони не далеко падает.
Четыре процента набрала подобласть "о хитрости", где речь идет о находчивости и хитрости бедных людей.
По два процента собрали семантическая область "о работе" (2%), где имеется в виду что работа является вторым "я" человека; подобласть "о лени" (2%), где под ленью скрыта привычка мужика думать о чем - либо, когда это уже очень сильно надо будет.
По одному проценту - "о доброте", которая больше употребляется в переносном, ироничном смысле; и "об уживчивости", где говорится о сговорчивом характере мужчин и это противопоставляется женской неуживчивости (См. табл. №5).
2.3.3 Пословицы про женщин
Было отобрано 53 пословицы про женщин.
Наиболее частотными в исследованном материале оказались номинации: баба, мать, невеста, жена, так как женщина издавна на Руси считалась сильной, отважной, любящей матерью, невестой и женой.
Анализ показал, что русский пословичный материал о женщинах представлен следующими семантическими областями:
. О матери.2. О красоте.3. О характере.4. О браке.5. Про ум и глупость.6. Женщина не человек.7. Связь с нечистой силой.
Далее рассмотрим эти семантические области.
1) О матери.
Мать и побьет, не пробьет, а чужая погладит, да проглядит.
Добра мать до своих детей, а Земля до всех людей.
Материнская ласка конца не знает.
Птица радуется весне, а мать деткам.
Родная мать высоко замахивается, да не больно бьет.
Мать характеризуется как любящая, нежная, добрая, но и в то же время строгой, которая может наказать, но не сильно.
) О красоте
Жена красавица - безочному радость.
Женщине красота - домостройство.
Все красны девки золотом шьют.
Женская красота оценивается хозяйственностью, умением создать уют в доме.
3) О характере.
а) О хитрости.
Лукавой бабы и в ступе не истолчишь.
Золовки хитры на уловки.
Нет в лесу столько поверток, сколько у бабы уверток.
Данные пословицы характеризуют хитрость как женскую черту характера.
б) О злости.
Злая жена засада спасению.
Злая жена, мирской мятеж.
Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою.
Девушки хороши, красны, пригожи, да отколь же злые жены берутся?
Данные пословицы характеризуют злых жен и отношение к ним, в последней пословице выражено недоумение.
в) О болтливости.
Бабу не переговоришь
Приехала баба из города, привела вестей три короба.
Бабий кадык не заткнешь ни пирогом, ни рукавицей.
Таким образом, подобласть "о болтливости" проявляется в пословицах как характерная черта женщин, которая надоедает, что видно из последней пословицы.
г) О своенравии.
Еще тот и не родился, кто бабий норов узнал.
На женский нрав не угодишь.
Данная семантическая подобласть носит описательный характер и уведомляет о своенравии женского пола.
Молода жена годами, стара норовом.
Пусти Бог бабу в рай, а она и корову с собой возьмет.
Женские думы переменчивы.
Данные пословицы перечисляют присущие черты женщины как переменчивость, глупость, своенравие.
д) О чувствах и эмоциях.
У баб да у пьяных слезы дешевле.
Женский обычай - слезами беде помогать.
В данной подобласти описывается эмоциональность женщин, которая проявляется в слезах.
4) О браке.
Старик старухе ноги ломит, а она за него Бога молит.
Не надобен клад, коли у мужа с женой лад.
Красна пава перьем, а жена мужем.
Жена мужем красна.
Без мужа жена всегда сирота.
Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет.
Муж да жена - одна сатана.
Как видно из данной семантической области, женщина выглядит боевой, которая может побить, но в то же время говорится о единстве мужа и жены.
5) Про ум и глупость.
Женский ум лучше всяких дум.
У бабы волос долог, а ум короток.
Пока баба с печи летит 77 дум передумает.
Умная жена, нищему сума.
Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.
Как видно из данных пословиц, женщина характеризуется умной и толковой, умная жена как клад для мужа. Из последней пословицы можно сделать вывод, что умную девушку прямо не принято хвалить.
6) Женщина - не человек.
Курица не птица, женщина не человек.
На бабу да на скотину суда нет.
В данной категории ущемляются права женщины. Можно сделать вывод, что у женщин слова в обществе не давали.
) Связь с нечистой силой.
Женщина хитрее черта.
Куда черт не успеет, туда бабу отправит.
Где баба, там не надобен черт.
Отсюда следует, что женщина, по мнению мужчин, способна все испортить, где бы она не появилась, поэтому говорится - куда черт не успеет, туда бабу отправит.
Таблица № 6.
О материО красоте О характереО бракеПро ум и глупостьНе человекСвязь с нечистой