Professional sea English language
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
вило
2
3. Listen to SMCP on navigational warnings and repeat them. Learn them by heart. Record your own voice. Replay the original and your own version
There is a dangerous wreck in position ... (marked by ... showing ...)Опасное затонувшее судно в точке ... (ограждено ... показывающим)There is a dangerous rock in position (marked by ... showing ...)Опасная скала в точке ... (ограждено ... показывающим)There is a dangerous shoal in position (marked by ... showing...)Опасная мель в точке ... (ограждено ,.. показывающим)There is a drifting mine reported in positionПо сообщению, дрейфующая мина в точке...There is a gas leakage (from fractured pipeline) in positionНаблюдается утечка газа (из трубопровода) в точке ...There is a slick of oil in position (extending)Нефтяное пятно в точке .. (простирается)There are pipelaying operations in positionПроводятся работы по прокладке трубопровода в ...There are cablelaying operations in positionПроводятся работы по прокладке кабеля в ...There are salvage operations in positionПроводятся спасательные работы в ...There are oil clearance operations in positionПроводятся операции по очистке нефти в ...There are tankers transferring... in positionТанкеры, передающие... находятся в точке...There are current metres moored in positionИзмерители скорости течения установлены на якорь в точке ...There are oceanographic instruments moored in position ...Океанографические приборы установлены на якорь в точке ...There is a derelict adrift in position ... (at ... hours)Покинутое судно дрейфует в точке ... (в ... часов)There is a vessel with a difficult tow on passage from .. to ...Судно, занятое сложной буксировкой, находится на переходе из ... в ...There is a drilling rig ... (name) established in position ...Буровая платформа установлена в точкеThere is an off-shore installation... (name) established in positionМорское сооружение... установлено в точке...There is a ... buoy in position ... unlitВ точке ... находится несветящийся буйThere is another mark in position ... unlitВ точке ... находится другой несветящийся знак ...There is a ... buoy in position ... off stationВ точке ... находится смещенный со своего штатного места буйThere is another mark in position ... off stationВ точке ... находится смещенный со своего штатного места другой знакThere is a ... buoy (showing ...) established in position ...Буй (показывающий) установлен на штатном месте в точке ..."here is another mark (showing ...) estab-shed in position ...Другой знак (показывающий ...) установлен на штатном месте в точке ...'here is a ... light in position ... now howingОгонь ... в точке ... сейчас показывает'here is a ... buoy in position ... now howingБуй ... в точке ... сейчас показывает"here is another mark in position ... now howingДругой знак ... в точке ... сейчас показываетThere is a vessel carrying out hydrographic ;urvey in positionСудно производит гидрографические исследования в точке ...There is a vessel carrying out seismic survey in areaСудно производит сейсмические исследования в районе ...Abnormally low tides expected in ... at... loursНеобычно низкие отливы ожидаются в ... в ... часовAbnormally low tides expected in ... around... hoursНеобычно низкие отливы ожидаются в ... около ... часовVessels must keep clear of area indicatedСуда должны проходить в стороне от указанного районаVessels are advised to keep clear of this areaСудам рекомендуется проходить в стороне от этого районаVessels must navigate with cautionСуда должны идти с осторожностьюThere is a vessel not under command in positionВ районе находится судно, лишенное возможности управлятьсяThere is hampered vessel in positionВ точке ... находится судно, ограниченное в возможности маневрироватьRadio beacon service ... has been discontinuedРадиомаяк ... прекратил работуAdvise you keep clear of sea area... search and rescue in operationСоветую Вам держаться в стороне от морского района ..., где проводится операция по поиску и спасениюRoute ... has been suspendedПуть ... временно закрытTraffic lane ... has been suspendedПолоса движения ... временно закрытаRoute ... has been discontinuedПуть ... отмененTraffic lane ... has been discontinuedПолоса движения ... отмененаRoute has been divertedПуть ... измененTraffic lane ... has been divertedПолоса движения ... изменена4. Match the words from the left column with the words from the right column
1. range scale 2. to suspend 3. identification 4. a slick of oil 5. pipelaying operations 6. off station 7. oil clearance operations 8. gas leakage 9. hampered vessel lO.hydrographic surveys 11 .current metres 12.seismic surveys 13.abnormally low tides 14.on passage from... to... 15oceanographic instrument 16.traffic lane 17 to discontinue 18. radar contact 19. salvage operations 20. cablelaying operationsa. гидрографические исследования b. операции по очистке нефти c. работы по прокладке трубопровода d. спасательные операции e. шкала дистанций f. измерители скорости течения g. сейсмические исследования п. необычно низкие отливы i. на переходе от... до... j. радиолокационный контакт к. океанографические приборы 1. опознавание т. отменить п. операции по укладке кабеля о. нефтяное пятно р. смещенный со штатного места q. временно закрыть г. утечка газа s. судно, ограниченное в возможносп маневрировать t. полоса движенияJ. Listen to the SMCP again and fill in the gaps using appropriate terms
There is adangerous.... in position... (marked by... showing...)There is adangerous rock....(markedby... showing...)There is ...... in position (marked by... showing...).... reported in position...There is ,.... (from fractured pipeline) in positionThere is ain position(extending) There areoperations in positionThere areoperations in position
There are salvage. operations in position.. moored in positionThere are oceanographicmoored in position...There is aadrift in position... (at... hours)There is a vessel with aon passage from... to...There isa(name) established in position...There is an off-shore(name) established in positionThere is a... buoy in position... There is anotherin position...unlitThere is a... buoy in position... There is mark in position... off stationThere is a... buoy (showing...) .in position...There is another mark () established in position...There isain position... now showingThere isin position... now showingThere is a vessel carrying out .in positionThere is a vessel carrying out..Abnormally low tidesin... at... hoursAbnormally low tides expectedin hoursarea indicatedVesselsVessels must navigateThere is a vesselin positionThere isvessel in positionRadio beacon servicediscontinuedAdvise you keep clear of sea area in operationRoute... has beenTraffic has been suspendedhas been discontinuedRoute divertedTraffic lane... has been
6. Listen to SMCP on dangers to navigation, warnings and assistance and learn them by heart. Record your own voice. Replay the original and your own version
You are running into dangerВы идёте к опасностиShallow water ahead of you.Впереди Вас мель.Submerged wreck ahead of you.Впереди Вас скрытое под водой затонувшее судно.Risk of collision imminent.Имеется риск столкновения.Fog bank ahead of you.Впереди полоса тумана.Bridge will not open.Мост не будет открыт.Dangerous obstruction reported at...Сообщается об опасном препятствии вUnknown objects) in position ...Неопознанный объект (объекты) находится (находятся) в то