Professional sea English language
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
стрелки и усиливается / ослабевает.Wind veering and increasing / decreasingВетер меняет направление по часовой стрелке и усиливается / ослабевает.Wind expected to increase in position ...to force Beaufort..; within next hoursОжидается усиление ветра в районе ... до ... баллов по шкале Бофорта в течение ближайших часов.Wind expected to decrease in position ... to force Beaufort... within-next hoursОжидается ослабление ветра в ... до ... баллов по шкале Бофорта в течение ближайших часов.Visibility in position ... metres/nautical milesВидимость в точке ... составляет ... метров / морских миль.Visibility reduced by mist/fog/snow/dust/rain/...Видимость понижается из-за мороси / тумана / снега / пыли / дождя ....Visibility expected to increase, to ... metres/nautical miles in position ... within next hoursОжидается улучшение видимости до ... километров / морских миль в ... (точка, район) в течение ближайших ... часов.Visibility expected to decrease to ... metres/nautical iftiles in position... within ... next hoursОжидается ухудшение видимости до ... километров / морских миль в ... (точка, район) в течение ближайших ... часов.Sea/swell in position,;.. metres from ... (compasspoints)Высота волны / зыби в ... (точка, район) составляет ... метров от ... (компасные румбы).Sea/swell expected to increase within next... hoursОжидается увеличение волнения / зыби в течение следующих ... часов.Sea/swell expected to decrease within next.., hoursОжидается уменьшение волнения / зыби в течение следующих ... часов.Icing expected/not expected to form in area around...Обледенение ожидается / не ожидается в районе ....Meteorological Questions and AnswersВопросы и ответы по метеорологии(The following phrases should normally be preceded by Message Markers QUESTION ANSWER)(Перед данными фразами обычно следует ставить слова-указатели ВОПРОС, ОТВЕТ)What is wind direction and force in your position/in position...Каковы направление и сила ветра в Вашем месте / в районе ... ?Wind direction... (compasspoints), force Beaufort... in my position/in position...Направление ветра ... (компасные румбы), сила ветра ... баллов по шкале Бофорта в моём месте / в районе ....Is wind backing/veering?Меняет ли ветер направление против часовой стрелки / по часовой стрелке?Wind backing/veeringДа, ветер меняет направление против часовой стрелки / по часовой стрелке.What wind direction and force is expected in my position/in position ..,?Какого направления и силы ожидается ветер в моём месте / в месте ...?Wind in your position/in position ... expected from ... direction(s), force Beaufort...В вашем месте / в районе ... ожидается ветер от ... (направление) силой... баллов по шкале Бофорта.Wind in your position/in position ... expected variable.Ветер в Вашем месте / в районе ... будет переменным.Is wind expected to increase/decrease?Ожидается ли усиление / ослабление ветра?Wind expected to increase/decreaseДа, ожидается усиление / ослабление ветра.What is your latest gale warning?Какое Ваше последнее штормовое предупреждение?My latest gale warning is as follows: Gale warning. Winds at ...UTC in area... (met.area) from direction... (compass points) and force Beaufort ... backing/veering to ... (compass points)Моё последнее штормовое предупреждение: Штормовое преду1гоеждение. В ... UTC в районе ... (указать район) ожидается ветер от... (компасные румбы) и силой ... баллов по шкале Бофорта, изменение направления ветра против часовой стрелки / по часовой стрелке ... (по компасным румбам)What is your latest tropical storm warning?Какое Вы имеете последнее предупреждение о тропическом шторме?My latest tropical storm warning is as follows: (Standard tropical storm warning)Моё последнее предупреждение о тропическом шторме: (стандартное предупреждение о тропическом шторме).Tropical storm warning at ...UTC. Hurricane... (name)/tropical cy-clone/torna-do/willy- willy/typhoon... (name) with central pressure of... millibars located in position.... Present movement... (compasspoints) at ...knots.Winds of... knots within radius of... kilometres/nautical miles of centre. Seas over... metres. Further information on VHP channel... / frequency ...Предупреждение о тропическом шторме на ... UTC. Ураган ... (название) / тропический циклон / торнадо / вили-вилли / тайфун ... (название) с давлением в центре ... миллибар находится в точке .... В данный момент продвигается ... (компасные румбы) со скоростью ... узлов. Ветер со скоростью ... узлов наблюдается в радиусе ... километров/ морских миль от центра. Волнение более ... метров. Дальнейшую информацию можно получить на канале ... УКВ / частоте ....What is atmospheric pressure in your position/in position ...?Каково атмосферное давление в Вашем месте / в месте ...?Atmospheric pressure ...millibarsАтмосферное давление ... миллибар.What is barometric change in your position/in position...?Какова барометрическая тенденция в Вашем месте / в месте ...?Barometric change ... millibars per hourБарометрическая тенденция составляет ... миллибар в час.Barometric change is... millibars within last... hoursБарометрическая тенденция ... миллибар в течение последних ... часов.Barometer steadyБарометр без изменений.Barometer dropping (rapidly)Барометр падает (быстро).Barometer rising (rapidly)Барометр растет (быстро).What maximum winds are expected in storm area?Какой максимальной силы ветер ожидается в районе шторма?Maximum winds of... knots expected in storm areaВ районе шторма ожидается ветер с максимальной скоростью ... узлов.Maximum winds of... knots expected within radius of... kilometres/nautical miles of centreВ радиусе ... километров / морских миль от центра ожидается ветер с максимальной скоростью.Maximum winds of.., knots expected in safe/dangerous semicircleВетер с максимальной скоростью ... узлов ожидается в безопасном / опасном полукруге....What is sea state in your position/ in position...?Каково состояние моря в Вашем месте / в месте ... ?Height of sea/swell in my position/in position ... metres from... (compass points)Высота волны / зыби в моем месте / в месте ... метров от... (компасные румбы).Is sea state expected to change (within next hours)?Ожидается ли изменение состояния моря (в течение ближайших часов)?No, sea state not expected to change (within next hours)Нет, не ожидается изменения состояния моря (в течение ближайших часов).Yes.sea/sweli of... metres from ... (compass points) expected (within next hours)Да, (в течение ближайших часов) ожидается волнение / зыбь ... метров от... (компасные румбы).Tsunami/abnormal wave expected by .UTCЦунами / необычно сильное волнение ожидается к... UTC.What is visibility in position...?Какова видимость в месте ... ?Visibility in position kilo metres/nautical milesВидимость в месте километров / морских миль.words that we use talking about the state of the sea* wave - волна
^ calm (glassy) - зеркально-гладкая поверхность
fa calm (rippled) - слабое волнение, рябь, 1 балл
^ smooth (waveless) - умеренное волнение, 2 балла, 0,2-0,3 м
$*¦ slight - значит