Professional sea English language
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
?ийся буй, номер 2Д, окрашенный в жёлтый цвет красными вертикальными полосами, показывающий красный ггооблесковый огонь каждые 10 секунд, установлен около 2,5 миль восточнее мыса Наре. e) Столбообразный светящийся со свистком и колоколом буй, окрашенный в красный цвет и показывающий группо-проблесковый огонь с двумя проблесками каждые 10 секунд, установлен около двух с четвертью кабельтовых к югу от Рунел Стоун; колокол звенит от движения воды. Буй подвержен дрейфу или смещению, поэтому нельзя полагаться на его поло жение. f) Два чёрных сферических швартовых буя для использования маячного тендера (по сыльного судна) установлены на расстоя нии одного и двух с половиной кабельто вых соответственно от скалы Вульф. g) Три маленьких красных бочкообразных буя, используемых для спуска на воду и швартовки спасательной шлюпки, нахо дятся севернее от судоподъёмного эллин га около 1,5 кабельтовых к востоку от пирса. h) Цщиндрический буй, окрашенный в красную и белую клетку, ограждает восточную оконечность рифа (гряды камней) П. i) Сферический буй, окрашенный в белые и зелёные горизонтальные полосы, и увенчанный вехой, установлен в 2,25 кабельтовых к югу от восточной оконечности Нове.
Buoys and beacons
В., Blk.BlackЧёрныйCheq.ChequeredШахматной окраскиG.GreenЗелёныйGy.GreyСерыйH. S.Horizontal stripesГоризонтальные полосыR.RedКрасныйv,s.Vertical stripesВертикальные полосыY.YellowЖёлтыйW.WhiteБелый
Abbreviations
Bottom
b.BlueСинийMs.MusselsРакушки,ы.BlackЧёрныймоллюскиbk.BrokenБитыйОу.OystersУстрицыbr.BrownКоричневыйOz.OozeЖидкий ил,с.CoarseКрупныйтинаca.CalcareousИзвестковыйР.PebblesКрупная галькаCk.ChalkМелРш.PumiceПемзаch.ChocolateШоколадныйQz.QuartzКварццветR.RockСкалаCn.CindersЗолаRd.RadiolarianРадиолярийCy.ClayГлинаrd.RedКрасныйCo.CoralКораллS.SandПесокd.DarkТёмныйАSc.ScoriaШлакf.FineМелкий|}so.SoftМягкийG.GravelГравийуSh.ShellsРакушкиGd.GroundГрунтSn.ShingleГалькаGl.GlobigerinaГлобигеринаsm.SmallМаленькийga-GlacialЛедниковыйSp.SpongeГубкаga-GreenЗелёныйsk.Specks, speckledПятнистыйgy-GrayСерыйSt.StonesКамниh.HardТвёрдыйsf.StiffЖёсткийIt.LightСветлыйsy.StickyВязкийLv.LavaЛаваT.TufaТуфM.MudИлV.VolcanicВулканическийMn.ManganeseМарганецw.WhiteБелыйMl. iMarlМергельWd. У-Weed YellowВодоросли Жёлтый
UNIT 7. DANGERS
PART I. Vocabulary and reading
these words and expressions orally and learn them by heart
Bank - отмель, банка P* Drying b. - осушная банка P^ Bar - бар, отмель P** Cliff- утёс> Cluster of rocks - группа скал P* Flat - отмель P5" Ledge - гряда рифов- Patch - группа банок, группа камней; отличительная глубина; участок Р* Reef - риф
ЧЬ* Ridge - подводная гряда, гребень Р* i?ocA: - скала
Р" Above water r. - надводная скала Р^ Below water r. - подводная скала Р^ Drying г. - осыхающая скала Р** ///#/* uw/er г. - надводная скала Р* Low wafer r. - подводная скала Р^ Pinnacle r. - остроконечная скала ^ Submerged г. - подводная скала Р>- Sunken г. - подводная скала Р" Under water r. - подводная скала Р=" Shallow - мель; мелкий, мелководный 9* s. water - мелководье 9* shoal - мель; отмель; мелеть; мелкий
- attached s. - примыкающая мель
- detached s. - отдельно лежащая мель
- 8. head- коса, риф
- s. water - мелководье Р* Spit - коса
Р=" Wreck - затонувшее судно
Р* Го encounter- встречаться с чем-либо
Р=* Го threaten - угрожать
Р" Safety - безопасность
Р*- Fas* ice - сплошной твёрдый лёд
Words and word combinations concerning buoys and beacons* Awash - омываемый водой
*- To break - ломать, разрушать, образовывать буруны
Breakwater - бурун, прибой ^ Clear - ясный, чистый; пройти не задев ft* Danger опасность ft" Dangerous - опасный ft" Learf *%?//? - наименьшая глубина ft5* Prudent - осторожный, зд. на большом расстоянии ft* one fathom patch - односаженная отличительная глубина ft* 5-fathom line - 5-саженная линия (равных глубин) - изобата ft* clearing marks - створные знаки, ограждающие опасности ft* off- shore dangers - отдалённые от берега (мористые) опасности ft" off the coast ofX. - мористее побережья X. ft* to be in danger - быть (находиться) в опасности ft* to be out of danger - быть вне опасности ft" to be clear of danger быть свободным от опасности ft5" to pass clear of- пройти в стороне от ft* to keep clear of- держаться в стороне от ft" to close the land приближаться к берегу
ft" to give a wide berth - пройти в достаточном (безопасном) расстоянии ft8" as much as ... 2 miles - на расстоянии 2 миль ft* in line with T. bearing 41 - в створе с Т. по пеленгу 41 ft* under 11 fathoms - менее 11 морских саженей ft* well off.. the pier - на значительном расстоянии от пирса ft* vessels drawing 20 feet of water - суда с осадкой 20 футов
Memorize the translation of the following sentences" There is a danger due to mines there. - Там имеется опасность от мин." This rock must be given a wide berth. - Эту скалу надо обойти на большом расстоянии.* These rocks must be given a berth of 2 cables. - Эти скалы надо обойти на расстоянии 2 кабельтовых.* Т. danger with 4 feet (water over it) lies about 3 miles south-eastward ofM. - Опасность Т.на глубине 4 фута находится около 3 миль к юго-востоку от М." T in a depth of 5 fathoms lies about 51miles westward ofN. Island. - Т. на глубине 5 саженей лежит около 51 мили к западу от острова Н.
ft* This coast must be approached with great caution. - К этому берегу надо подходить с большой осторожностью.I. Read the text and answer the following questionsare many dangers which the navigator may encounter. Banks, patches, underwater rocks, shallow waters may threaten the ship's safety. When navigating in dangerous areas the navigator should avoid all these dangers.a rule, all the dangers are shown on the charts. They are also described in pilot-books. That's why pilot-books and charts should always be carefully consulted.in the Northern seas is especially dangerous, because of ice. In the open sea ships can meet floating ice formations. Fast ice is often found over shoals. Icebergs broken away from the parent formation may float in the open sea. Ice formations may prevent the ship's movement. They make the navigator sometimes change course and speed. When sailing in dangerous areas a sharp look-out should be always kept.
- What dangers may threaten the ship's safety?
- What book should a navigator consult to avoid dangers?
- Why is navigation especially dangerous in the North?
- Why is the ice in bays more dangerous than in the open sea?
- What do we call ice formations attached to the shore?
- Where is fost ice found?
- What makes sometimes the navigator change the ship's course in the Northern seas?
- When is it especially recommended to keep a sharp look out?
Exercise 2.Find the corresponding English equivalents in the text