Графическое освоение новейших заимствований как редакторская проблема
Диссертация - Иностранные языки
Другие диссертации по предмету Иностранные языки
?олько ремиксмейкер (по аналогии с зафиксированными в Орфографическом словаре _имиджмейкером_ и _клипмейкером_).сайтмейкерсайтмейкер: 2, сайтмэйкер: 0
].">Л. П. Крысин отмечает: На наших глазах -мейкер превращается в словообразовательную морфему, своего рода суффикс, с помощью которого образуются слова и от русских корней, хотя такие слова и имеют явно выраженный шутливый оттенок: ср., например, популярное среди газетчиков слово слухмейкер - о том, кто распускает слухи [Крысин ].
б) -ер
В анализируемых примерах этот формант встречается в словах: бартер, баннер, бебиситтер, бестселлер, блендер, блокбастер, велфер, дауншифтер, дискаунтер, диспенсер, кардер, картхолдер, кастомайзер, кулхантер, лузер, медиапленнер, полиэстер, постер, провайдер, райдер, ридер, спеллер, тинейджер, трейдер, хедлайнер, хедхантер, юзер
СловоРОС (2005)Актуальная лексика (2006)Предложения для ОК- 2010Уandex.ruКард(е/э)ркардеркардеркардеркардер: 813, кардэр: 0вью(е/э)р--вьюервьюер: 149,вьюэр: 0картхолд(е/э)р-картхолдеркартхолдеркардхолдер: 201, картхолдер: 85,картхолдэр: 0, кардхолдэр: 0
СловоПредложения для ОК- 2010Уandex.ruКастомайз(е/э)ркастомайзеркастомайзер: 186, кастомайзэр: 0кулхант(е/э)ркулхантеркулхантер: 4 кулхантэр: 0луз(е/э)рлузерлузер: 29, лузэр: 0
СловоЗахаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)GramotaGrammaПредложения для ОК- 2010Уandex.ruДиспенс(е/э)р---диспенсер-диспенсердиспенсер: 614, диспэнсер, диспенсэр, диспэнсэр: 0спелл(е/э)рспеллерспеллер----спеллер: 59,спэллер: 0банн(е/э)рбаннербаннербаннербаннербаннербаннермейкер, интернет-баннербаннер: 44209, банер: 1925, банэр:4, баннэр: 3
СловоКомлев (1995)Пресса 80-х (1997)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Пресса 90-х (2009)Крысин (2010)GramotaGrammaПредложения для ОК- 2010Уandex.ruБебиситт(е/э)рбебиситтер-бебиситтербебиситтер, нескл., ж.-бебиситтинг и бэбиситтингбебиситер---беби-ситтер: 70, бэбиситтер: 68, бебиситтер: 54 ,бэби ситтер: 40, беби ситтэр: 1, бэбиситтэр, бэбиситтер,бэби ситтэр: 0бленд(е/э)р--блендерблендер---блендер-блендерблендер: 2550,блэндер: 13блокбаст(е/э)р-блокбастерблокбастерблокбастерблокбастер-блокбастерблокбастерблокбастерблокбастер: 35458, блокбастэр: 3
СловоРогожникова (1991)Комлев (1995)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Крысин (2010)GramotaGrammaПредложения для ОК- 2010Уandex.ruПост(е/э)р-постерпостерпостерпостерпостер---постер: 20667, постэр: 4полиэст(е/э)рполиэстер, полиэстр: нс-2--полиэстер--полиэстерполиэстер-полиэстр: 300, полиестр: 10, полиэстер: 8, полиэстэр: 4райд(е/э)р---райдер----райдеррайдер: 18426, райдэр: 6рид(е/э)р--------картридерридер: 11364, ридэр: 1
СловоКомлев (1995)Пресса 80-х (1997)Соловьев (2003)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Крысин (2010)GramotaПредложения для ОК- 2010Уandex.ruТинейдж(е/э)ртинейджер-тинейджертинейджертинейджертинейджер и тинэйджертинейджертинейджер-тинейджер: 11426, тинэйджер: 3941, тинейджэр: 4, тинэйджэр: 0хедлан(е/э)р---хэдлайнерхедлайнерхедлайнер. см. хэдлайнер-хедлайнерхедлайнерскийхэдлайнер: 4550,хэдлайнэр: 1, хедлайнэр: 0, хедлайнер: 9164хедхант(е/э)р----хедхантерхэд-хантер и хэдхантер-хедхантерхедхантингхедхантер: 924,хэдхантер: 232, хэд хантэр: 0, хед хантэр: 1, хедхантэр, хэдхантэр: 0юз(е/э)р----юзерюзер-юзер-юзер: 10734, юзэр: 6
СловоИн. слова (1990)Рогожникова (1991)Комлев (1995)Соловьев (2003)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Пресса 90-х (2009)Крысин (2010)Предложения для ОК- 2010Уandex.ruТейд(е/э)р----трейдертрейдертрейдер-трейдеринтернет-трейдер, нефтетрейдертрейдер: 99375, трэйдер: 162, трейдэр: 7, трэйдэр: 4бестселл(е/э)рбестселлербестселлер: и, бсэ, нс, орф, и-7, сэс, оэбестселлербестселлербестселлербестселлербестселлербестселлербестселлер-бестселлер: 41056, бэстселлер: 4, бестсэллер, бэстсэллер: 0велф(е/э)р--вэлфер----велфер см. вэлфер-вэлфер: 156, велфэр: 64, велфер: 64,вэлфэр: 21
в) -мент
Этот элемент можно выделить в словах аутплейсмент и истеблишмент:
СловоИн. слова (1990)Рогожникова (1991)Соловьев (2003)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Крысин (2010)Gramota.ruПредложения для ОК-2010YandexАутплейсм(е/э)нт----аутплейсментаутплейсмент--аутплейсментаутплейсмент: 136,аутплэйсмент: 4, аутплэйсмэнт: 0Истеблишм(е/э)нтистеблишментистеблишмент: и-7; истэблишмент и истеблишмент, истаблишмент: нс-2истеблишментистеблишментистеблишментистеблишментистеблишментистеблишмент-истеблишмент: 18488, истэблишмент: 2330, эстеблишмент: 153, эстэблишмент: 4, истеблишмэнт: 3, эстеблишмент: 0
Можно отметить, что при написании этого форманта лишь весьма незначительное число носителей языка предпочитает употребление буквы э, а не е.
г) (-)фейс(-)
Этимологически корневой элемент -face- может выступать в качестве как начального (например, фейсконтроль), так и конечного (интерфейс) элемента заимствованного слова. Вопрос о написании этого форманта однозначно решается лексикографическими источниками, однако его орфография испытывает некоторые колебания в узусе:
СловоКомлев (1995)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)gramotaПредложения для ОК-2010YandexФ(е/э)йсблидингфейсбилдингфейсбилдингфейсбилдинг---фейсбилдинг: 22, фэйсбилдинг: 1ф(е/э)йсконтроль-фейс-контрольфейсконтроль,фейс-контроль и фейсконтроль. См. фэйс-контрольфейсконтроль-фейсконтроль: 713, фэйсконтроль: 68ф(е/э)йслифтинг,фейс-лифтингфейс контроль-фейс-лифтинг и фейслифтингфейслифтингфейслифтингфейслифтинг: 1522, фэйслифтинг: 268
СловоРогожникова (1991)Комлев (1995)Соловьев (2003)Захаренко... (2003)РОС (2005)Актуальная лексика (2006)Пресса 90-х (2009)Крысин (2010)Предложени