Графическое освоение новейших заимствований как редакторская проблема
Диссертация - Иностранные языки
Другие диссертации по предмету Иностранные языки
?ости (конкурс проводится Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям). В ноябре 2009 г. сайт Культура письменной речи стал лауреатом VI Всероссийского конкурса работников электронных СМИ За образцовое владение русским языком в профессиональной деятельности в номинации Слово о русском языке (учредитель конкурса - Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям).
Справочно-информационный портал Русский язык (www.gramota.ru).-,..-,,,...,-."> создан по рекомендации Комиссии Русский язык в СМИ Совета по русскому языку при Правительстве Российской Федерации, функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям . Научно-публицистическая деятельность портала координируется редакционным советом, который возглавляет Ю. Е. Прохоров - доктор педагогических наук, доктор филологических наук, профессор, ректор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, вице-президент РОПРЯЛ.
Ответы на запросы пользователей порталов www.gramma.ru и www.gramota.ru зачастую существенно отличаются: если специалисты справочной службы www.gramota.ru ориентируются, главным образом, на Русский орфографический словарь (под ред. В. В. Лопатина), который имеет статус академического, тогда как лингвисты www.gramma.ru не склонны слепо доверять этому изданию и в своих ответах приводят развернутые аргументы в пользу того или иного варианта написания иноязычного слова. В результате оказывается, что точки зрения специалистов-филологов на проблему написания того или иного из новейших заимствований далеко не всегда совпадают.
Выявленные методом сплошной выборки по архиву справочной портала www.gramma.ru заимствованные слова, написание которых составляет проблему для современных носителей русского языка, как правило, еще не зафиксированы нормативными словарями (в том числе и словарями иностранных слов). Но зачастую даже словарная фиксация еще не свидетельствует о том, что вопрос о графической форме того или иного иноязычного слова можно считать решенным окончательно.
Ибо, по мнению Н. В. Николенковой, на сегодняшний день у нас нет единого орфографического словаря, одобренного всем филологическим сообществом: рекомендацию одного из академических филологических институтов РАН имеют сразу два словаря: Орфографический словарь русского языка Н. В. Соловьева и Русский орфографический словарь под ред. В. В. Лопатина [Николенкова
Охарактеризуем более подробно эти и другие справочные издания, которые были использованы в данном исследовании.
) Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина - М.: АСТ Пресс, 2005. - 960 с.
Словарь подготовлен в Российской академии наук Институтом русского языка им. В. В. Виноградова. Издание является наиболее полным из существующих орфографических словарей русского языка. Оно отражает состояние русской лексики к концу XX - началу XXI века. По сравнению с Орфографическим словарем русского языка, выходившим в 1956 - 1998 гг. (издания 1 - 33), словник Русского орфографического словаря значительно расширен (со 100 до 180 тыс. единиц).
При этом академический словарь под ред. В. В. Лопатина вызвал немало критики, связанной, например, с неоправданным увеличением словника, с корректировкой некоторых написаний в переиздании.
) Соловьев Н. В. Орфографический словарь русского языка. - М.: АСТ, 2003. - 1008 с.
Это издание отражает более традиционный подход (в том числе и к составлению словника), нежели Русский орфографический словарь под ред. В. В. Лопатина.
Традицию создания словарей иностранных слов, сложившуюся в русской лексикографии, поддерживают такие словари, как:
) Словарь иностранных слов (Словарь иностранных слов -19-е изд., стер. - М.: Русский язык, 1990. - 624 с.).
) Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Эксмо, 2010. - 944 с.
) Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. - М.: Азбуковник, 2003. - 784 с.
В работе также использованы словари серии Новые слова и значения…. Они фиксируют лексические изменения, происходившие в течение некоторых десятилетий ?? века: 1960-е, 1970-е, 1980-е, 1990-е годы:
) Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой, Ю.С. Сорокина - М.: Советская энциклопедия, 1971. - 544 с.
) Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой. - М.: Русский язык, 1984. - 808 с.
) Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов. СПб., 1997. 900 с.
) Новые слова и значения: Словарь-спр?/p>