Графическое освоение новейших заимствований как редакторская проблема
Диссертация - Иностранные языки
Другие диссертации по предмету Иностранные языки
°вочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века. - Т. 1. СПб.: ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2009. - 816 с.
Оговоримся, что на момент написания данной работы вышел только первый том Словаря-справочника по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века (включающий слова до буквы к).
Задолго до разговоров о новом варианте орфографического свода Н. Г. Комлев в газете Книжное обозрение начал публиковать Оперативный словарь, который составлялся по принципу справочников серии Новые слова и значения…. Затем на основании этих статей был издан словарь:
) Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов. - М.: Изд-во МГУ, 1995. - 144 с.
) Словарь под ред. Р. Г. Рогожниковой (Сводный словарь современной русской лексики. В двух томах / под ред. Р. Г. Рогожниковой - М.: Русский язык, 1991. - 800 с.) объединяет в себе словники 14 словарей, отражающих языковую действительность периода 1930-1980-х гг. Каждый из 14 источников, вошедших в Сводный словарь, имеет собственный индекс:
У - Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. - Т. 1-4. М., 1935-1940.
У (д) - Дополнения к первым трем томам // Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. - Т. 4. М., 1940.
Б - Словарь современного русского литературно языка / АН СССР. Ин-т рус. яз. - Т. 1-17. М.; Л., 1948-1965.
М - Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР. Ин-т рус. яз. - Т. 1-4. М., 1957-1961.
И - Словарь иностранных слов / Под ред. И. В. Лехина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Петрова (гл. ред) Л. С. Шаумяна. - 6-е изд., перераб. и доп. - М., 1964. - 784 с.
НС - Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой, Ю.С. Сорокина - М.: Советская энциклопедия, 1971. - 544 с.
НС-2 - Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой. - М.: Русский язык, 1984. - 808 с.
Ож - Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. 10-е изд., стер. - М., 1973. - 848 с.
Орф - Орфографический словарь русского языка / Под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко, Л. И. Скворцова / АН СССР. Ин-т рус. яз. 13-е изд., испр. и доп. - М., 1974. - 480 с.
П - Политехнический словарь / Гл. ред. И. И. Артоболевский. - М., 1976. - 608 с.: ил.
БСЭ - Большая Советская Энциклопедия / Гл. ред А. М. Прохоров. 3-е изд. - Т. 1-30. М., 1969-1978.
И-7 - Словарь иностранных слов / Под ред. А. Г. Спиркина, И. А. Акчурина, Р. С. Карпинской. 7-е изд., перераб. - М., 1979. - 624 с.
СЭС - Советский энциклопедический словарь / Научно-ред. совет: А. М. Прохоров (председатель), М. С. Гиляров и мн. др. - М., 1979. - 1600 с.: ил.
М-2 - Словарь русского языка: в 4 т. / Гл. ред. А. П. Евгеньева / АН СССР. Ин-т рус. яз. 2-е изд., испр. и доп. - Т. 1-4. М., 1981-1984.
ОЭ - Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы / С. Н. Бонурова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова; Под ред. Р. И. Аванесова / АН СССР. Ин-т рус. яз. - М., 1983. - 704 с.
Таким образом, на основании словника Сводного словаря современной русской лексики можно судить о том, имело ли какое-либо иноязычное слово словарную фиксацию в нормативных словарях вплоть до середины 1980-х годов.
) В Толковом словаре русского языка начала ХХI века (Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика / Под ред. Г. Н. Скляревской. - М.: Эксмо, 2006. - 1136 с.) нашли отражение наиболее существенные языковые процессы последних годов XX - начала XXI в., оказавшие влияние на становление современного русского языка. В этом издании зафиксированы наиболее частотные варианты колебания написаний заимствованных слов.
) Онлайн-версия Кембриджского словаря (
) Справочник Иностранные имена и названия в русском тексте (Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. / Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высш. шк., 1985. - 303 с.) содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык.
) Справочник Правила русской орфографии и пунктуации (Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В.В. Лопатина - М.: Эксмо, 2007. - 480 с.) подготовлен Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН и Орфографической комиссией при Отделении историко-филологических наук Российской академии наук. Основной задачей этой работы была подготовка полного и отвечающего состоянию современного русского языка текста правил русского правописания [Правила… 2006: 9].
После выхода данного справочника и словаря под ред. В. В. Лопатина встал вопрос об их правовом соотношении с Правилами русской орфографии и пунктуации 1956 г. и Орфографическим словарем русского языка (под ред. С. Г. Бархударова, С. И. Ожегова и А. Б. Шапиро). С одной стороны, в предисловии к справочнику сказано, что он призван восполнить неполноту правил-1956, действующих до сих пор. С другой стороны, речь идет о новой редакции действующих Правил, которая, по сути, должна отменять старую в случае расхождений... Для того чтобы справочник превратился именно в новую редакцию Правил, он должен быть юридически утвержден Министерством образования и науки РФ. Пока же такого юридического утверждения не было, как справочник, так и словарь остаются просто работой ряда авторов, а действующими считаются Правила 1956 г. (в их старой редакции) со всеми вытекающими из этого последствиями.
Еще одним лингвистическим источником, на который мы опирались в данной работе, стал список дополнений к ?/p>