Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
objectives.
Take, for example, the delays in completing the START treaty, which aims to cut the worlds two biggest nuclear arsenals by a third.
It was a huge relief to American troops, who had been trucking most of their supplies through the death trap of Pakistans Khyber Pass.
3) Плотность (компрессивность).
В данном тексте этот параметр выражен цифровым кодом (данные):
- According to surveys by the Levada Center, an independent pollster, only 28% of Russians said they had a negative view of the U.S. in the wake of the decision, down from 55% when Obama was elected.
On paper, the deal allows 4,500 U.S. military flights over Russia per year, but so far this year, there have been fewer than 100.
Наблюдаются также аббревиатуры и сокращения:
NATO
U.S.
KGB
START
II.Оперативный тип информации
Оперативная информация в данном тексте не представлена
III.Эмоциональный тип информации
Эмоциональная информация служит для передачи эмоций (чувств) в процессе коммуникации. Ведущими признаками являются субъективность и образность.
1)Субъективность.
Субъективность выражается с помощью самых разнообразных языковых средств.
Так, широко задействованы языковые средства, представляющие собой реализацию текстовых категорий. Темпоральность представляется разрядами настоящего, прошедшего и будущего времени и выражается в каждом языке с помощью соответствующих форм:
- In Russian political circles, Barack Obamas election tended to evoke two different reactions.
Many officials were curious to see what new deals he would offer, but others, in the tradition of the Cold War, dismissed him as just the latest mouthpiece of the old American lites.
- If any of them experienced Obamamania, they sure kept it to themselves.
Secretary of State Hillary Clinton will likely face a tough test when she arrives in Moscow for a two-day visit on March 18.
Weve definitely overloaded the circuits in this relationship.
It was a huge relief to American troops, who had been trucking most of their supplies through the death trap of Pakistans Khyber Pass.
Специфичны и лексические средства, отражающие субъективность эмоциональной информации. В данном тексте они представлены в основном разговорными вариантами употребления слов и выражений:
mouthpiece
- Obamamania
to put aside old grudges
- start fresh
bad blood
breakthrough
deadline
2)Образность.
Образность служит средством обобщения эмоциональной информации и находит свое выражение во фразеологизмах, цитатах и клишированных метафорах:
- horse trading
gesture of goodwill
calling the shots
IV.Эстетический тип информации
Эстетическая информация, обладая всеми признаками эмоциональной информации, специализируется на передаче чувств, возникающих от средств оформления ее самой. В данном тексте этот вид информации не представлен.
Функциональный стиль текста - публицистический, представлены такие хараткристики стиля, какм наличие общественно-политической лексики (Cold War, Obamamania, Secretary of State, State Department, NATO, Levada Center, KGB, START treaty, parliamentarian, United Russia Party), логичность, эмоциональность и оценочность. В нём широко используется, помимо нейтральной, фразеология, эмоционально окрашенные слова.
Преобладающие типы информации - когнитивный и эмоциональный.
Речевой жанр текста - газетная статья.
Пункт анализаТип ошибкиОшибкаПереводческое решениеФункциональный стиль и речевой жанрОшибки понимания предметной ситуации (буквализмы)Many Many officials were curious to see what new deals he would offer… - Многие руководители с любопытством ожидали, какие сделки он предложит. But conservatives - mainly old-school apparatchiks, security chiefs and former KGB officers like Putin - began to express their doubts about the reset in relations. - Однако консерваторы - а это в основном аппаратчики старой школы, руководители спецслужб и бывшие офицеры КГБ, такие как Путин - начали выражать сомнение по поводу перезагрузки в отношениях. But Obamas dream of wiping the slate clean and seeking real pragmatic ties with Russia has begun to look naive. - Но мечта Обамы о том, чтобы стереть все с доски и начать реально строить прагматические связи с Россией, начинает казаться наивной. But Многие высокопоставленные лица с интересом ждали, какие новые предложения он сделает. Коммунисты Но мечта Обамы о том, чтобы начать все с чистого листа и приступить к построению взаимовыгодных связей с Россией, начинает казаться наивной.Ориентация на реципиентаЭмоциональная информация и средства ее выражения
.10 Неосоветская Россия и Америка (Neo-Soviet Russia and America)
Автор исходного текста - индивидуальный, источник - American Thinker. Время создания текста - март 2010 г., когда прошла почти половина президентского срока Д. Медведева. Реципиент текста - среднестатистический гражданин.
Коммуникативное задание текста - сообщить информацию реципиенту, выразить свою точку зрения по поводу президентства Д. Медведева и сформировать такую же точку зрения у читателя.
В тексте представлены следующие типы информации:
I.Когнитивный
Мы можем наблюдать в тексте присутствие трех параметров когнитивной (референциальной) информации: объективности, абстрактности и плотности (компрессивности).
1)Объективность.
Она выражается в тексте с помощью языковых средств различного уровня. При наличии в тексте когнитивной информации текст характеризуется атемпоральностью, которая выражается с помощью форм презенса глагола:
- Now, he has only neo-Soviet brutality to fall back upon.
Grigori Melkonyants, deputy director of Russias only independent election monitoring-organization, puts it bluntly: "The most important thing for officials is to get the necessary results."
Fairer elections are not the only campaign promise on which Medvedev has failed to deliver.
Transparency International also releases a global survey of corruption, a broader index that surveys more countries across a wider spectrum of economic and political ills.
Dont take my word for it; listen instead to former Russian parliamentarian Vladimir Ryzhkov, who calls Medvedevs performance dismal.
Ryzhkov points to a survey by the World Economic Forum which shows that Russia significantly deteriorated in global competitiveness during Medvedevs first two years in office, ranking a woeful 63rd out of 133 nations surveyed, including a massive drop in the quality of the justice system (another pet project of Medvedevs).
- In a brutal and lengthy article, veteran Russia correspondents Owen Matthews and Anna Nemtsova of Newsweek concluded that Medvedev is a "phony liberal" both