Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
men have their eyes now on these new "wunderkinder" of the global economy, but the very slogan of the event belies the fact that, actually, most of their attention still remains at home. "The emerging markets are looking much better now," said Mark Green, senior economist at HSBC, "but the West is on life support and surviving on the drugs of stimulus." But where was Russia in all this? Last year there was a Russia session as business leaders focused on the booming economy. This year, while China and Indias names were bandied about by nearly everyone, Russia is increasingly missed out altogether. Even the op-eds about the Bric quadriga skip over Russias name. A few have even called for the "R" to be removed permanently from the acronym. The reason? Russia had a bad crisis and the other Bric members didnt; it was the only one of the four to suffer from substantial and dramatic economic contraction. China and India are rapidly returning to their habitual fast growth, while Russia is recovering from 8.8pc contraction in 2009 and is expected to put in somewhere between 1.5pc and 5pc of growth this year (depending on what happens to oil prices). Should Russia be booted out of Bric? It is certainly the least loved of the four. Jim ONeill, the chief economist at Goldman Sachs, who coined the term in 2001, says no, but admits Russia disappointed last year. However, in a recent note he argued that the economy was dragged down by its exposure to the oil price and heavy borrowing in the international credit markets, but expects the country to return to strong growth this year and next - and so justify its membership of the club. The 1998 financial crisis levelled Russias nascent banking sector and forced the government to default on its international debt, wrecking the states reputation. This time round, the government has emerged relatively unscathed: none of the big banks or companies has gone bust; the government still has the third largest foreign currency reserves - about five times more cash than either the UK or the USA - and the lowest external debt of any major country. Even the budget deficit (the first in a decade) is expected to fall to between 5pc and 1pc of GDP, depending on oil prices, this year. What most commentators miss is that the boom years have transformed Russia from a petro-economy to a normal one where consumers, not hydrocarbons, are the long-term driver of change. Roustam Tariko, founder of Russian Standard Bank (and owner of a vodka by the same name), said that both his businesses took a hit, but both are back to 60-70pc of 2008 levels. "Everything relating to the Russian consumer is going better and faster than with business," says Tariko. "The situation is stabilising and we will go back to growth, but clearly it will be slower than before." A little growth would go a long way to earning Russia a little more love; the strong recovery some are predicting should make it hot again. Россия - нелюбимая страна БРИК ("The Telegraph", Великобритания) Россия оказалась единственной страной БРИК, которая пережила резкое и значительное сокращение экономики. 05/03/2010 Закончился очередной Давосский форум. Делегаты покинули швейцарский лыжный курорт, достигнув меньше обычного, но с осторожным оптимизмом полагая, что худшее позади. Форум проходил под лозунгом: Переосмыслить, перепроектировать, перестроить, однако если с мыслями на нем все было в порядке, то с проектированием дела обстояли намного хуже, а строительства не было вообще. Давос иногда называют вечеринкой для мировых лидеров, однако этот обидный ярлык актуален ровно наполовину. Примерно половина участников форума представляют так называемые развивающиеся рынки, и для них присутствие в Давосе означает, что их, наконец, признали взрослыми. Глобальный кризис, конечно, ударил по БРИК, но такие страны, как Китай и Индия, уже вернулись к высоким темпам роста и начинают потихоньку отходить от антикризисных программ стимулирования экономики, которые поддерживают остальной мир. В конце января Китай намекнул, что он может ужесточить ставки, и на фондовых рынках по всему миру начался спад. Зачем китайцам это делать? Потому что они растут слишком быстро. Чаще всего в Давосе, разумеется, звучало слово кризис, но выражение развивающиеся рынки, безусловно, по частоте занимало почетное второе место. Ведущие бизнесмены мира сейчас пристально следят за этими новыми вундеркиндами мировой экономики, хотя сам лозунг форума подчеркивает, что основное внимание они все равно уделяют проблемам родных стран. Развивающиеся рынки сейчас выглядят намного лучше, - заметил старший экономист HSBC Марк Грин (Mark Green), - однако Запад сидит на экономическом стимулировании - фактически, на искусственном жизнеобеспечении. Какое же место в этом раскладе занимает Россия? В прошлом году, в Давосе состоялась специальная российская сессия - лидеров бизнеса интересовал ее экономический бум. В этом году все говорят о Китае и Индии, а о России нередко забывают. В статьях о БРИК о ней не пишут. Кое-кто даже призывает убрать букву Р из аббревиатуры. В чем же причина? В том, что Россия, в отличие от остальных стран БРИК, тяжело переживает кризис; она - единственная страна из четверки, экономика которой резко и значительно сократилась. Китай и Индия быстро возвращаются к привычным высоким темпам роста, в то время как Россия приходит в себя после прошлогоднего сокращения экономики на 8,8 процентов и рассчитывает в этом году достичь от 1,5 до 5 процентов роста (в зависимости от цены на нефть). Нужно ли исключить Россию из БРИК? Она, безусловно, наименее популярна из всей четверки. Главный экономист Goldman Sachs Джим ОНил (Jim ONeill), придумавший в 2001 году термин БРИК, считает, что не нужно, однако признает, что в прошлом году Россия разочаровала экономистов. Впрочем, недавно он пояснил, что по российской экономике ударила ее зависимость от цены на нефть и заимствований на международных кредитных рынках, однако он ожидает, что в этом и следующем годах Россия восстановит высокие темпы роста и докажет таким образом свое право на членство в клубе. Финансовый кризис 1998 года разрушил неоперившийся российский банковский сектор и заставил правительство объявить дефолт по внешним долгам, что сильно повредило репутации страны. На сей раз государство практически не пострадало: не банкротились крупные банки и компании; правительство сохранило третьи в мире резервы иностранной валюты - примерно впятеро большие, чем у Британии или США - и наименьший объем внешнего долга из всех крупных стран. Даже бюджетный дефицит (появившийся впервые за десять лет), как ожидается, в этом году составит от 5 процентов ВВП до 1 - в зависимости от цены на нефть. Большинство комментаторов упускают тот факт, что годы бума п?/p>