Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
кобритания) Чарльз Кловер (Charles Clover) 05/03/2010 Чистка, которая была произведена на этой неделе президентом России Дмитрием Медведевым в национальном Олимпийском комитете, - последнее свидетельство того нового стиля, который он привнес в традиции российского президентства, который можно было бы назвать пришел президент секир-башка. За время своего двухлетнего пребывания на посту президента, г-н Медведев отправил в отставку четырех губернаторов, 18 высших чинов МВД, 20 генералов из числа руководства ФСИН и десятки других менее крупных госчиновников. После провального выступления российских олимпийцев на Зимних играх в Ванкувере г-н Медведев заявил в понедельник: Те, кто несет за это ответственность должны принять мужественное решение и подать в отставку. Не смогут сами - я помогу. В среду, как и ожидалось, подал в отставку глава Олимпийского комитета России (ОКР). Стиль руководства г-на Медведева резко контрастирует на фоне методов работы его предшественника - нынешнего премьера Владимира Путина, - который, несмотря на имидж жесткого политика, был всегда очень мягок в своих действиях, когда речь заходила о возможных увольнениях государственных служащих. На протяжении восьми лет своего нахождения на посту президента - с 2000 по 2008 гг. - он практически никого не отправил в отставку, даже на фоне имевших место очевидных провалов. После катастрофы подводной лодки Курск в 2000 году, когда руководство ВМФ пыталось скрыть истинные причины затопления лодки, в результате чего погибли все 118 человек экипажа, Главком ВМФ адмирал Владимир Куроедов без особых проблем продолжил работу на своем посту. После осады бесланской средней школы в 2004 г., когда кремлевский ставленник - президент Ингушетии Мурат Зязиков в самый разгар событий вылетел в Москву и неумело руководил операцией по освобождению заложников, в результате чего террористы убили 344 мирных жителя (мирных жителЕЙ), он благополучно продолжил работу на своем посту, пока не был отправлен в отставку в 2008 году (уже при г-не Медведеве). Г-н Путин и сам признает, что неохотно идет на увольнение высокопоставленных руководителей. В одной из своих немногочисленных публикаций в прессе, он вот что сказал в газетной статье по поводу своего нежелания отправлять в отставку руководителей. Некоторые могут обвинить меня в фатализме, - пишет г-н Путин, - Но для меня представляется совершенно очевидным, что демонстрировать свою власть лишь путем назначения и снятия людей со своих должностей, ни к чему хорошему не приведет. Часто, по мнению г-на Путина, снятие одних чиновников и замена их другими приводит к тем же, если не худшим, результатам. Г-н Медведев от него сильно отличается. В ноябре прошлого года, узнав о смерти в тюрьме адвоката Сергея Магницкого, он отправил в отставку 20 руководителей Федеральной службы исполнения наказаний, а в прошлом месяце по его указанию расстались со своими креслами два заместителя министра внутренних дел, и еще 16 руководителей из числа начальствующего состава этого ведомства были отправлены в отставку в рамках кампании широкой чистки в рядах органов. Многими данные меры воспринимаются с одобрением. Как говорится в поговорке, люди требуют хлеба и зрелищ. Причем зрелищ в римском духе. Людям нравится, когда летят головы чиновников, - комментирует происходящие события российский политолог Владимир Прибыловский. Вместе с тем г-н Прибыловский и другие политические наблюдатели скептически относятся к тому, что решительные действия г-на Медведева смогут привести к каким-либо значительным изменениям в сильно коррумпированной сфере государственного управления в России. Лилия Шевцова из Московского центра Карнеги делится своими сомнениями: увольнение нескольких генералов из руководства МВД и чиновников из ОКР не изменит общих правил игры. Многие считают, что у г-на Медведева с г-ном Путиным имеется негласная договоренность не отправлять в отставку руководителей высшего звена - таких, как министры - без одобрения премьера. Всех чиновников рангом ниже он может увольнять без предварительных консультаций. Г-жа Шевцова утверждает, что, несмотря на то, что г-н Медведев заслужил репутацию человека, ведущего себя жестко в вопросе увольнения госчиновников, на самом деле именно г-н Путин широко прибегал к увольнениям, правда, делал он это иначе. Г-н Путин никогда не любил принимать решения об увольнении в спешке или под влиянием обстоятельств, привлекших к себе внимание общества, поскольку это создает впечатление, что он не самостоятельный политик и им можно манипулировать, - считает г-жа Шевцова и добавляет: Ирония заключается в том, что увольнение людей в России - лучший способ сохранить статус кво.
Russia: the unloved Bric country Ben Aris, Special to Russia Now Published: 3:31PM GMT 04 Mar 2010 Ben Aris Russia was the only one of the four Bric countries to suffer from substantial and dramatic economic contraction. Another Davos has come and gone. The delegates left the Swiss ski resort having achieved less than normal, but buoyed by a sense of cautious optimism now that the worst seems to be behind us. Held under the slogan "Rethink, Redesign, Rebuild", there was lots of thinking, but little in the way of designing and no rebuilding at all. Davos is billed as the powwow for world leaders, but this gloomy description is actually only applicable to half the conference-goers. For the other half - those from the so-called emerging markets - Davos was a celebration of their coming of age. The Bric nations have been impacted by the global meltdown, but countries such as China and India are already back in fast growth mode and are starting to implement their exit strategies from the crisis-busting stimulus programmes that are holding the rest of the world up. Indeed, a Chinese suggestion that it would tighten rates sent stock markets around the planet plunging at the end of January. Why would they do that? Because they are growing too fast. "Crisis" was the most used expression at Davos, but "emerging markets" came in a close second. The worlds leading business