Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
?евратили Россию из нефтяной экономики в обычную, то есть в такую, в которой в длительной перспективе на первый план выходят потребители, а не углеводороды. Рустам Тарико, основатель банка Русский стандарт (и водочной компании с тем же названием), утверждает, что оба его бизнеса пострадали, но сейчас вернулись на уровень 60-70 процентов по сравнению с 2008 годом. Все, что ориентировано на российских потребителей, идет сейчас быстрее и лучше, чем то, что ориентировано на бизнес, - считает Тарико. - Ситуация стабилизируется, и мы должны вернуться к росту, хотя он, конечно, будет идти медленнее, чем раньше. Небольшой рост принесет России немного больше любви, если же произойдет резкое восстановление ее экономики, которое предсказывают некоторые, то любовь к ней разгорится с новой силой.
Genocide Vote Riles Turkey Ankara Recalls Ambassador After U.S. Panel Condemns 1915 Slaughter of Armenians By JOHN D. MCKINNON and MARC CHAMPION .A U.S. congressional committee approved a resolution condemning the 1915 slaughter of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, rejecting a last-minute Obama administration effort to derail it and putting a chill on relations with Turkey. The House panels resolution, approved on a 23-22 vote, faces an uncertain future in Congress. But it nonetheless could damage U.S. relations with Turkey, a vital ally in the Middle East and Central Asia. Within minutes of the vote, Ankara said it was recalling its ambassador from Washington for consultations. Turkey took the same step in 2007, when the committee passed a words resolution. Thursdays vote also raised concerns for big U.S. defense firms including Lockheed Martin Corp., Boeing Co., Raytheon Co., United Technologies Corp. and Northrop Grumman Corp. Turkey is involved in several weapons projects with such companies, including helicopters, missiles and the F-35 fighter jet, and the companies are worried about losing business. The vote was carried live on most Turkish television and radio news channels and was seen as a significant blow to Turkeys already limping attempt at rapprochement with Armenia. Armenians say as many as 1.5 million ethnic Armenians were killed in 1915 during the dying days of the Ottoman Empire in what they consider a precursor to the Jewish holocaust. Many historians agree that the executions and mass deportations into deserts amounted to genocide. Turkey argues the death toll was lower, and many Turks contend the deaths were a result of civil war stirred up by World War I opponents such as Russia, and included atrocities on both sides. The Obama administration had lobbied members of the panel to demur. Secretary of State Hillary Clinton called House Foreign Affairs Committee Chairman Howard Berman (D., Calif.) on Wednesday and "indicated that further congressional action could impede progress on normalization of relations" between Turkey and Armenia, a White House spokesman said. That undermined a campaign pledge from then-Sen. Barack Obama, who said in January 2008 that "as president I will recognize the Armenian genocide." The White House spokesman, Mike Hammer, added Thursday that "the presidents position on the events of 1915 is well known and his view of that history has not changed." Until Wednesday, the Obama administration had taken a hands-off approach to the vote. That stood in contrast to the Bush and Clinton administrations, which openly opposed the resolution on the long-running genocide issue. Mr. Obama on Wednesday called Turkish President Abdullah Gul to thank him for his countrys efforts to normalize relations with Armenia and pressed for rapid ratification of border-opening protocols, the White House said. The vote is a comfort to many members of the 80,000-strong Armenian-American community in Glendale, Calif., said Vicken Papazian, adviser to the Armenian National Committee board and a lawyer practicing there. "Its an issue that touches practically every Armenian in one way or another," he said. "Time has passed but the impact hasnt." The House has voted to declare the 1915 killings a genocide before, in 1975 and 1984 but officials said the full Congress has never approved it. Armenian lobbyists push annually for congressional approval. Over the decades, they have met strong resistance from a White House unwilling to upset Turkey, and analysts there suggested the vote would have consequences. The Bush administration blocked a floor vote on a 2007 resolution. "We can now declare the rapprochement with Armenia dead, the border cannot open now," said Huseyin Bagci, professor of international relations at the Middle East Technical University in Ankara. He predicted anti-Americanism in Turkey, already strong in recent years, would rise, and that the vote would be seen in Turkey as a failure of the governments foreign policy. Turkeys small Armenian community was subdued. "We live with Turks, and Turkey is changing for the first time in one hundred years," said Etyen Mahcupyan, editor in chief of Agos, a bilingual Turkish-Armenian newspaper. His predecessor, Hrant Dink, was assassinated by a Turkish nationalist in 2007. "Of course 1915 is hugely important to us, but not what the U.S. Congress calls it." ППА: Авторы исходного текста Джон Маккинон и Марк Чемпион, источник - The Wall Street Journal. Время создания текста - современность. Реципиент текста - среднестатистический гражданин. Коммуникативное задание текста - сообщить информацию реципиенту, поэтому основная информация - когнитивная, ее плотность высокая. Присутствуют также элементы эмоциональной информации, что присуще публицистическому стилю, в котором написан текст. Жанр - газетная статья.Резолюция Конгресса о геноциде вызвала недовольство Турции ("The Wall Street Journal", США) Анкара отзывает посла в ответ на осуждение комитетом американского Конгресса армянской резни 1915 года Джон Маккиннон (JOHN D. MCKINNON), Марк Чемпион (MARC CHAMPION) 05/03/2010 Комитет Конгресса США принял резолюцию, признающую массовые убийства армян, которые произошли в Османской Империи в 1915 году, актом геноцида. В последний момент администрация Обамы попыталась этому помешать, однако конгрессмены не уступили. В итоге в отношениях Америки с Турцией наступило охлаждение. Резолюция комитета Конгресса, была принята 23 голосами против 22, и в самом Конгрессе ее ждет неопределенное будущее. Однако в любом случае испортить отношения с Турцией - ключевым союзником на Ближнем Востоке и в Центральной Азии она может. Через несколько минут после голосования Анкара отозвала для консультаций своего посла в Вашингтоне. Ранее подобный шаг Турция предпринимала в 2007 году - тоже после принятия комитетом Конгресса схожей резолюции. Результаты голосования также встревожили крупные американские оборонные компании - в том числе Lockheed Martin, Boeing, Raytheon, United Technologies и Northrop Grumman. У них есть проекты в Турции по поставке вертолетов, ракет и истребителей F-35, и теперь они боятся лишиться контрактов. Голосование транслировалось в прямом эфире турецкого радио и телевидения и стало серьезным ударом по и без того не слишком успешным попыткам Турции улучшить отношения с Арменией. Согласно армянской версии событий, в 1915 году во время агонии Османской Империи были истреблены 1,5 миллиона этнических армян. Армяне считают эту резню предтечей Холокоста. Многие историки согласны с тем, что казни и массовые депортации в пустыни подпадают под определение геноцида. Турки, в свою оч?/p>