Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
ech Republic. For all Washingtons insistence that the missiles were pointed towards a potential Iranian threat, Russia considered the sites to be in its backyard and a direct challenge to its deterrent. Dumping the scheme may have been essential to making progress on the START follow-on treaty. It is not clear why the US defence department thought Romania and Bulgaria would be any more palatable to the Russians than Poland and the Czech Republic, especially as the later version of the SM-3 (the 2B to be deployed by 2020) will be close in potential to the Bush missiles. It may have been the case of Washingtons left hand not knowing what the right was doing, but however it happened, it brought the START talks grinding to a halt once more. Obama is now running out of time. April 5 will be the first anniversary of his Prague speech in which he pledged Americas pursuit of a world without nuclear arms, and with three weeks to go, there is no real progress. No new START treaty, no new nuclear posture review. Obama is hosting a nuclear security summit in mid-April and the non-proliferation treaty is up for review in May. He desperately needs some momentum. ППА: Автор исходного текста Хулиан Борхер, источник - The Guardian. Время создания текста - современность. Реципиент текста - среднестатистический гражданин. Коммуникативное задание текста - сообщить информацию реципиенту, поэтому основная информация - когнитивная, ее плотность высокая, присутствует также эмоциональная информация. Стиль - публицистический. Жанр - газетная статья.США и Россия утверждают, что стоят на пороге заключения ядерного договора ("The Guardian", Великобритания) Спустя более трёх месяцев Обама и Медведев, наконец, подошли к финишной прямой в своих усилиях продолжить движение за разоружение Хулиан Борхер (Julian Borger) 15/03/2010 Да простит нас читатель, которому, возможно, уже много раз попадались в печати подобные заверения, но, по последним сообщениям, Вашингтон и Москва очередной раз сообщают, что они очень, очень близки к заключению нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений (START). В субботу состоялся телефонный разговор между Бараком Обамой и Дмитрием Медведевым, в ходе которого они пришли к соглашению о том, что дадут своим представителям на переговорах в Женеве новые указания по заключению проекта договора. Теперь обе стороны согласны сократить объем развернутого стратегического арсенала с числа свыше 2 тысяч боеголовок до примерно от 1500 - 1675 боеголовок. Пусковая платформа (ракеты и бомбардировщики) будет урезана каждой стороной с 1600 до 500 - 1 100. Эти цифры были согласованы президентами в Москве еще в июле. Однако с тех пор переговоры увязли в сложных технических вопросах телеметрического шифрования. По существу, старый договор касался увеличения взаимного обмена данными во имя обеспечения транспарентности. Но Россия сейчас находится в процессе замены своих старых ракет времен холодной войны, а США пока сохраняет существующий арсенал, и в связи с этим Москва настаивает, что существующие договоренности несправедливы. По-видимому, сторонам удалось преодолеть эти разногласия в Нью-Йорке, и достигнуть соглашения об ограниченном обмене данными. Однако в феврале переговоры снова оказались отброшенными назад после заявления Румынии о размещении на её территории новой системы противоракетной обороны SM-3. К тому же еще через неделю и Болгария заявила о своей заинтересованности последовать её примеру. Неудачный они для этого выбрали момент, если не сказать больше. Отношения между США и Россией подверглись перезагрузке в сентябре прошлого месяца, когда Обама принял решение отказаться от схемы противоракетной обороны Буша с размещением вооружений на территории Польши и Чешской Республики. Несмотря на настоятельные утверждения Вашингтона о том, что эти ракеты нацелены исключительно на возможную иранскую угрозу, Россия была склонна видеть в них прямую угрозу с тыла, направленную на ее устрашение. Отказ от схемы Буша стал ключевым моментом в обеспечении успешного продолжения договора о сокращении стратегических ядерных вооружений (START). Непонятно только, почему министерство обороны США решило, что ракеты в Румынии и Болгарии понравятся россиянам больше, чем в Польше и Чешской Республике, тем более, что более поздняя версия SM-3 (2B планируется развернуть к 2020 году) по своему потенциалу примерно соответствует ракетам системы Буша. Может быть, это как раз тот случай, когда левая рука Вашингтона не знала, что делает правая; как бы то ни было, это еще раз застопорило переговоры по сокращению стратегических ядерных вооружений. Обама исчерпал свой лимит времени. 5 апреля исполнится ровно год с момента произнесения пражской речи, в которой он пообещал, что Америка будет добиваться мира без ядерных вооружений. Сейчас до годовщины остается три недели, а реальных достижений нет. Нет нового договора об ограничении стратегических вооружений, нет нового Обзора ядерной политики США. В середине апреля Обама проводит у себя встречу на высшем уровне по ядерной безопасности, а договор о нераспространении ядерного оружия должен рассматриваться в мае. Обама отчаянно нуждается в новом импульсе к ускорению.
U.S.-Russia Relations: In Need of a New Reset By SIMON SHUSTER / MOSCOW Tuesday, Mar. 16, 2010 In Russian political circles, Barack Obamas election tended to evoke two different reactions. Many officials were curious to see what new deals he would offer, but others, in the tradition of the Cold War, dismissed him as just the latest mouthpiece of the old American lites. If any of them experienced Obamamania, they sure kept it to themselves. So its little wonder that Obamas drive to put aside old grudges and start fresh with Moscow has come up against stubborn resistance from the Kremlin in recent months. Secretary of State Hillary Clinton will likely face a tough test when she arrives in Moscow for a two-day visit on March 18, because, as a senior official from the Obama Administration puts it, "Weve definitely overloaded the circuits in this relationship." For Clinton, the word overloaded is itself a reminder of where things began to go wrong. Last March, she had the honor of starting Obamas charm offensive by presenting her Russian counterpart, Sergei Lavrov, with a little red button. It was supposed to have the Russian word for reset on it and was meant as a harmless bit of fun. But thanks to a spelling mistake somewhere in the State Department (presumably the Gimmicks Directorate), Lavrov had to explain that the button actually said overload. It caused some awkward laughter. "We won&#