Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
у.Собственные недочеты переводчика1) не расшифрована аббревиатура HSBC, после имен в скобках имя на латинице: Марк Грин (Mark Green) 2) не указан автор статьи (упущение прецензионной информации)Функциональный стиль и речевой жанрСтилистическаяNascent - неоперившийсяТолько зарождавшийсяЭмоциональная информацияНедочеты переводчикаBric quadriga (фразеологизм не переведен)Четверка БРИК
.3 Виктор Янукович дает России шанс сохранить базу Черноморского флота в Крыму (Viktor Yanukovych gives Russia a chance to keep Black Sea Fleet in Crimea)
Автор исходного текста - индивидуальный, источник - The Times. Время создания текста - после визита в Москву новоизбранного президента Украины Виктора Януковича. Реципиент текста - среднестатистический гражданин.
Коммуникативное задание текста - сообщить информацию реципиенту сформировать определенное впечатление.
В тексте представлены следующие типы информации:
I.Когнитивный
Мы можем наблюдать в тексте присутствие трех параметров когнитивной (референциальной) информации: объективности, абстрактности и плотности (компрессивности).
1)Объективность.
Она выражается в тексте с помощью языковых средств различного уровня. При наличии в тексте когнитивной информации текст характеризуется атемпоральностью, которая выражается с помощью форм презенса глагола. В данном тексте этого языкового средства не наблюдается.
На уровне предложения объективность обеспечивается нейтральным, преимущественно прямым порядком слов, исключающим эмоциональность и соответствующим тема-рематическому членению и ясной логической схеме субъект-предикат-объект:
- Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017.
Mr Medvedev said that the two sides would continue consultations.
A deal would be a significant coup for the Kremlin and evidence that it is drawing Ukraine back into its sphere of influence, after Mr Yanukovych ended the Orange Revolution era by defeating Yuliya Tymoshenko in last months presidential election.
Характерна также неличная семантика субъекта, выражающаяся либо с помощью безличных и неопределенно-личных подлежащих, либо с помощью подлежащих, выраженных существительными абстрактного или конкретного неличного значения. В данном тексте также подобных средств не наблюдается.
На уровне слова объективность когнитивной информации прежде всего обеспечивают термины.
2)Абстрактность.
Абстрактность выражается прежде всего в логическом принципе построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи, причастные обороты, инфинитивные группы:
- Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017, when a 20-year lease is due to expire, overturning former President Yushchenkos policy of ordering the Russians to leave.
The fate of the fleet at the port of Sevastopol was a key issue in talks with President Medvedev at the Kremlin, as Mr Yanukovych sought to repair ties that were all but severed under his pro-Western predecessor.
Mr Medvedev said that the two sides would continue consultations, adding…
A deal would be a significant coup for the Kremlin and evidence that it is drawing Ukraine back into its sphere of influence, after Mr Yanukovych ended the Orange Revolution era by defeating Yuliya Tymoshenko in last months presidential election.
Наблюдается также широкий диапазон дублирующих возможностей передачи логических отношений: так, определительные отношения могут выражаться с помощью согласованного определения, генетивного определения, сложного слова, определительного придаточного:
- Ukraines new pro-Russian President offered the Kremlin a chance to retain a base for its Black Sea Fleet on his first visit to Moscow yesterday.
Mrs Tymoshenko, who was dismissed as Prime Minister on Wednesday, led the pro-Western revolution with Mr Yushchenko in 2004.
3)Плотность (компрессивность).
В данном тексте этот параметр выражен цифровым кодом (данные):
- Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017, when a 20-year lease is due to expire.
led the pro-Western revolution with Mr Yushchenko in 2004.
Сокращения и аббревиатуры отсутствуют.
Компрессирующие знаки пунктуации также отсутствуют.
II.Оперативный тип информации
Этот вид информации в данном тексте отсутствует.
III.Эмоциональный тип информации
Эмоциональная информация служит для передачи эмоций (чувств) в процессе коммуникации. Ведущими признаками являются субъективность и образность.
1)Субъективность.
Субъективность выражается с помощью самых разнообразных языковых средств.
Так, широко задействованы языковые средства, представляющие собой реализацию текстовых категорий. Темпоральность представляется разрядами настоящего, прошедшего и будущего времени и выражается в каждом языке с помощью соответствующих форм:
- Ukraines new pro-Russian President offered the Kremlin a chance to retain a base for its Black Sea Fleet on his first visit to Moscow yesterday.
Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017, when a 20-year lease is due to expire, overturning former President Yushchenkos policy of ordering the Russians to leave.
В общем, весь текст статьи написан в прошедшем времени.
На уровне предложения можно отметить преобладание личного подлежащего, разнообразие лица подлежащего (1, 2, 3-е лицо); преобладание активного залога при оформлении сказуемого; сложную структуру актуального членения:
- Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017, when a 20-year lease is due to expire, overturning former President Yushchenkos policy of ordering the Russians to leave.
Специфичны и лексические средства, отражающие субъективность эмоциональной информации. В данном тексте они представлены в основном разговорными вариантами употребления слов и выражений:
- stir unrest
2)Образность.
Образность служит средством обобщения эмоциональной информации и находит свое выражение во фразеологизмах, цитатах и клишированных метафорах:
- to repair ties
spark a backlash
IV.Эстетический тип информации
Эстетическая информация, обладая всеми признаками эмоциональной информации, специализируется на передаче чувст?/p>