Предпереводческий анализ текста
Реферат - Иностранные языки
Другие рефераты по предмету Иностранные языки
?, возникающих от средств оформления ее самой. В данном тексте этот вид информации выражается в авторской метафоре. В данном тексте эстетическая информация не представлена.
Функциональный стиль текста - публицистический, наиболее часто использующийся в СМИ. В данном тексте представлены такие характерные особенности стиля, как наличие общественно-политической лексики (Kremlin, pro-Russian President, Black Sea Fleet, pro-Western predecessor, Orange Revolution, key issue, joint press conference), логичность, эмоциональность и оценочность. В нём широко используется, помимо нейтральной, фразеология, эмоционально окрашенные слова.
Речевой жанр текста - газетная статья.
Пункт анализаТип ошибкиОшибкаПереводческое решениеОриентация на реципиентаОшибка понимания предметной ситуации (буквализм)sensitive aspects - чувствительные аспектыДеликатные вопросыКогнитивная информацияСобственные стилистические недочеты переводчикаВ переводе не указан автор статьи
2.4 Повстанцы в России включаются в глобальный джихад (Global jihad creeping into Russias insurgency)
Автор исходного текста - индивидуальный, но он не указан, источник - новостное агентство Reuters. Время создания текста - после убийства двух боевиков и размещения на одном из сайтов видеобращения боевика Доки Умарова. Реципиент текста - среднестатистический гражданин.
Коммуникативное задание текста - сообщить информацию реципиенту и сформировать определенное мнение по данному вопросу.
В тексте представлены следующие виды информации:
I.Когнитивный
Мы можем наблюдать в тексте присутствие трех параметров когнитивной (референциальной) информации: объективности, абстрактности и плотности (компрессивности).
1)Объективность.
Она выражается в тексте с помощью языковых средств различного уровня. При наличии в тексте когнитивной информации текст характеризуется атемпоральностью, которая выражается с помощью форм презенса глагола:
- The Islamist insurgency in Russias North Caucasus region appears to be mutating from a grassroots separatist movement toward global jihad or holy war, whose goals, propaganda and patronage point abroad.
His pledge follows escalating violence in the form of shootings and suicide bombs targeting authorities over the last year in the mountainous North Caucasus.
Regional Muslim leaders and rebels revile each other as blasphemous and criminal.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
U.S. intelligence officials say Maqdisi is a major jihadi mentor who wields more influence over Islamist ideology than leading militants such as Osama bin Laden and Ayman al-Zawahri.
But Kremlin critics say the government blames al Qaeda to cover up its share of responsibility for the regions poverty and endemic corruption, which also inspires youths to turn to extremism.
Moscow-backed hardline Chechen boss Ramzan Kadyrov says there are fewer than 30 insurgents left in his republic.
Ingushetias leader Yunus-Bek Yevkurov maintains that deep poverty alone fuels discontent.
There is now alarm that Islamist extremism could spread to other parts of Russia, home to around 20 million Muslims, more than half of whom live outside the North Caucasus.
На уровне предложения объективность обеспечивается нейтральным, преимущественно прямым порядком слов, исключающим эмоциональность и соответствующим тема-рематическому членению и ясной логической схеме субъект-предикат-объект:
- His pledge follows escalating violence in the form of shootings and suicide bombs targeting authorities over the last year in the mountainous North Caucasus.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
На уровне слова объективность когнитивной информации прежде всего обеспечивают термины.
2)Абстрактность.
Абстрактность выражается прежде всего в логическом принципе построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи, причастные обороты, инфинитивные группы:
- But after years of the Soviet Union suppressing religion, both welcome a Muslim revival that has brought elaborate new mosques, government-sponsored hajj trips to Mecca and a bubbling interest in Arabic.
Corruption leads many to seek out what they call true Islam, but political Islam, by way of foreign financing and insurgents, is certainly playing a role.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
Rebel leader Alexander Tikhomirov, an accomplished cleric who renamed himself Said Buryatsky after his native East Siberian Buryatia region, trained for jihad in Egypt for many years, where he learned fluent Arabic, political analysts say.
Наблюдается также широкий диапазон дублирующих возможностей передачи логических отношений: так, определительные отношения могут выражаться с помощью согласованного определения, генетивного определения, сложного слова, определительного придаточного:
- The Islamist insurgency in Russias North Caucasus region appears to be mutating from a grassroots separatist movement toward global jihad or holy war, whose goals, propaganda and patronage point abroad.
In February Russias most wanted guerrilla, Chechen-born Doku Umarov, vowed on Islamist websites to spread his attacks from the Muslim-dominated North Caucasus into the nations heartland, wreaking havoc through jihad.
Alexander Cherkasov, who has closely followed the North Caucasus for 15 years for rights group Memorial, said whereas in the past rebels wanted freedom from Russia, a struggle that dates back over 200 years, now they are influenced by jihadism, a global fight against alleged enemies of Islam.
In early February, Russia said its forces had killed the al Qaeda operative and Egyptian militant Makhmoud Mokhammed Shaaban in Dagestan, who the FSB security service said had masterminded several bombings.
They feature mostly local men, framed by Caucasus flags, chanting in Arabic ahead of suicide missions.
U.S. intelligence officials say Maqdisi is a major jihadi mentor who wields more influence over Islamist ideology than leading militants such as Osama bin Laden and Ayman al-Zawahri.
In an open letter to Umarov last year, which was posted on unofficial Islamist websites, Maqdisi said…
Rebel leader Alexander Tikhomirov, an accomplished cleric who renamed himself Said Buryatsky after his native East Siberian Buryatia region, trained for jihad in Egypt for many years, where he learned fluent Arabic, political analysts say.
3)Плотность (компрессивность).
В данном тексте этот параметр выражен цифровым кодом (данные):
- site of two separatist wars since the mid-1990s.
Alexander Cherkasov, who has closely followed the North Caucasus for 15 years for rights group Memorial, said whereas in the past rebels wanted freedom from Russia, a struggle that dates back over 200 years, now they are influenced by jihadism, a global fight against alleged enemies of Islam.
Buryatsky took responsibility for the deadliest attack in the North Caucasus in four years last August when a suicide bomber killed at least 20 and injured 138 at a police headquarters in Ingushetia.
Over the last two years, deaths due to violent incidents have sh