Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ОМ: Жилое помещение, квартира.
) ДОМ: Семья, люди, живущие вместе, одним хозяйством.
) ДОМ: Хозяйство отдельной семьи.
) ДОМ: Заведение, предприятие.
) ДОМ: учреждение, имеющее культурное значение и посвященное памяти какого-нибудь исторического деятеля или события (офиц.).
Согласно этимологическому словарю М. Фасмера, ДОМ с укр. языка (дiм) обозначает дом, род; с греч. (dТmoj, dom) - строение и др. [Фасмер, 1987, с. 526-527].
Из предложенных выше значений выделим ядерные и периферийные слои. Понятие дом имеет множество значений. Для начала, определим ядро данных значений. Это прямое, основное значение:
1.жилое или для учреждения здание; строение для житья; жилое здание, строение.
Таким образом, основное и первичное значение слова дом - здание, строение. А главный семантический признак, характерный для основного значения лексемы дом - это жилое, житье.
2.свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство; семейство, семья, хозяева с домочадцами.
Дом - жилое пространство человека, символ семейного благополучия и богатства, локус многих календарных и семейных обрядов. [СД, с.116]. Таким, образом семья - это один из основных признаковых компонентом понятия дом.
.род, поколение; династия, род.
Понятие дом также материализует идею родства. Дом в сознании русского человека - это основная и исходной точка общности, то есть близость по роду.
Таким образом, основными и определяющими ядерными значениями понятия дом являются: жилье, семья, род.
Остальные признаковые компоненты, которые не имеют совпадений в данных лексикографических источниках, и будут периферийными признаками. Отметим их: заведение, предприятие; учреждение, имеющее культурное значение и посвященное памяти какого-нибудь исторического деятеля или события (офиц.); учреждение, заведение, обслуживающее какие-нибудь общественные нужды.
Далее за основу последующего исследования выберем классификацию Л.Л. Банковой, которая выделяет три группы признаков: онтологические, аксиологические, социальные [подробнее см. Банкова, 2004, с.12].
Проанализировав понятие дом, были выделены основные значения. Эти значения можно вписать в три большие группы данных признаков.
Необходимо отметить, что онтологические признаки отражают бытийные понятия. А бытие включает в себя единство видов реальности: объективной, физической, субъективной, социальной. В сознании русского человека понятие дом вбирает в себя все эти виды реальности. Реальность ассоциируется с материей и духом. Материя - это материальный мир (все то, что окружает человека, быт), а дух - духовный мир, понятие добра-зла, а также пространства, времени, расстояния и др., включая понятия Бога, души. Дом для русского человека - это центр мироздания.
Таким образом, разделим онтологические признаки на духовный и материальный мир (быт).
Аксиологические признаки несут отрицательную или положительную оценку. Это связано с тем, что, дом - культурно значимое понятие для народа. Следовательно, пословицы и поговорки отражают разные мнения, настроения вокруг данного объекта, как отрицательные эмоции, так и положительные.
Социальные признаки выражают социально обусловленные понятийные признаки и отражают действие социальных факторов..Онтологические признаки.
А) Духовный мир.
Понятие дом вмещает в себя пространственные и временные параметры.
.Понятие времени.
На чужбинке, словно в домовинке. (Данная пословица включает в себя и понятие пространства и времени). Чужбинка - чужое пространство. Домовинка - гроб, то есть тоже дом, в котором человек будет жить после смерти. Уход из дома в другой дом соотносился со смертью. Это значит, что чужое пространство для русского человека приравнивается к смерти. Домовинка также ассоциируется с краткостью бытия, жизни; безвременности.
На песке дом построен. То есть дом без фундамента. Пространство, не имеющее будущего, зыбкое и ненадежное. Песок также ассоциируется с быстротечностью, со временем - как поток.
Календарное время: В людях - весна красна, а дома - зимушка лютая. На чужой стороне и весна не красна.
2.Понятие пространства:
А) Домашнее пространство включает структуру семьи.
Согласье в семье - достаток в дому, раздоры в семье - пропадать всему.
Семья сильна, когда над ней крыша одна.
Часто лексема семья может не употребляться в пословицах и поговорках, но смысл остается прежним. Здесь лексема дом употребляется в значении семьи, семейного очага и уюта.
Домом жить, обо всем тужить. В своем гнезде и ворона коршуну глаза выклюет. Глупа та птица, которой гнездо свое не мило. Домом жить - много надобно.
Б) Внутреннее пространство.
Печь: Догадался де крестьянин, на печи избу поставил. Добрая то речь, что в избе есть печь. Наша изба не ровно тепла: на печи тепло, на полу холодно. Очаг, печь - организующий центр дома, символ духовного и материального единства живущих в доме родственников, источник жизни [СД, 1996, с.117]. Также печь можно ассоциировать с внутренним священным пространством русского человека.
Дом без печи считался нежилым домом. Печь с домом соотносилась по модели микрокосм-макрокосм.
Крыша: Семья сильна, когда над ней крыша одна. Хоть худ дом, да крыша крепка. Крыша - элемент, отгораживающий человека от чужого пространства, верхняя граница дома. Крыша в