Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ысоких особах [Даль, 1978, с. 465-467].
Н.М. Шанский с точки зрения этимологии отмечает, что дом общеславянского, индоевропейского характера. Ср. др.- инд dama дом, греч. domos строение, лат. domus дом и т.д. Производное от *demti cтроить, ср. греч. demo срою. А основное и первичное значение дом - это строение, построенное (руками человека) жилище [Шанский, 1978, с.91-92]. Таким образом, опираясь на значение здание, строение, по своему происхождению - это слово отглагольное. То есть, строение - строить, здание - создавать.
В различных пословицах и поговорках встречаются такие лексемы, как хоромы, изба, хижина, хата, обозначающие дом. Это наиболее характерные родовые понятия, характеризующие данную лексему.
Хоромы, храм - древние славянские круговые постройки, длинные дома, расположенные вдоль внутренней стороны большого внешнего вала, предназначенные для совместного собрания коллектива и ритуального поедания жертвенной пищи. Слово хоромы и в неполногласной форме храм означало также постройку, жилище, усадьбу с ее замкнутым двором, напоминавшим древние круговые постройки. Постепенно произошло смысловое разграничение: хоромами стали называть только большие, просторные светские постройки, этимологически восходящие к понятию круга: хоро (коло) - круг. А слово храм - церковь, храм Божий. [Русский мифологический словарь, 2001, с. 343].
Опираясь на словарь С.И. Ожегова, слово хоромы в старину на Руси: большой жилой дом богатого владельца (первоначально - вообще жилой дом).
Слово изба (а также его синонимы ызба, истьба, изъба, истобка, истопка) употребляется в русских летописях, начиная с самых древнейших времен. Согласно словарю В.И. Даля, изба имеет следующие значения: (истопка, истобка, истба, изба), избенка, избеночка, избушка, -шечка, -шенка, -шоночка, изобка, избочка умалит. избишка презрительно, избина, избища увелич. крестьянский дом, хата; жилой деревянный дом; жилая горница, комната, чистая (не стряпная) половина; людская или кухня, жилье для прислуги в барском дворе; стар. внутренний покой в деревянном дворце царском; стар. палата, приказ, присутственное место.
Слово хижина (древнерусское хижина, хижа, хыжа, хыза, хиза), по мнению этимологов, перекочевало в наш язык из древнегерманского языка, и оно происходит от германского хус - дом [Быт и верования древних славян, 2001, с.157-159].
В толковом словаре В.И. Даля дано следующее определение слова изба - крестьянский дом, хата; жилой деревянный дом [Даль, 1979, с. 10].
В словаре русских синонимов Н.А. Абрамова (1999) представлен огромный перечень синонимов к лексеме дом.
Здание, жилище, жильё, помещение, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатёр, юрта, четыре стены, у себя; семья, семейство, фамилия, очаг (домашний), кров, родные пенаты; приют, домашний очаг, домок, коробка, курганча, госпициум, нора, площадь, домик, жилье, башня, халупа, родное пепелище, родной кров, крыша над головой, лежбище, угол, бегхауз, саманка, домище, девятиэтажка, особняк, логовище, жило, пепелище, флэт, родной очаг, вигвам, династия, домина, хоромина, лупанарий, лупанар, хаза, семейный очаг, ханака, пуэбло, тясицу, апартаменты, обитель, небоскреб, семейка, сень, храмина, пристанище, мурья, коттедж, сруб, крыша, гнездо, кровля, гроб, обиталище, пятистенка, домишко, сакля, фанза, хауз, курень, квартира, логово, берлога, инсула, жилплощадь, фатера, синагога.
Определим семантику некоторых лексических единиц, репрезентирующих понятие дом, которые часто встречаются в пословицах и поговорках. Выделим такие, как: крепость, дворец, забор, берлога, терем, палата, домок, домик, крыша, угол, гнездо.
.Лексема крепость - укреплённое место с долговременными оборонительными сооружениями; в старое время на окраинах России: вообще укреплённый населённый пункт [Ожегов, 2004, с. 298].
.Лексема дворец - А) здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства. Б) большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей [ Ушаков, 2001, с. 273].
.Лексема забор - ограда, преимущественно деревянная [Ожегов, 2004, с. 194].
.Лексема берлога - медвежье логовище, под колодой, под буревалом и снегом, или в яме, пещерке [ Даль, 1978, с.84].
.Лексема терем - в древней Руси жилое помещение в верхней части здания или отдельный дом в виде башни [Ушаков, 2001, с. 378].
.Лексема палата - большое богатое здание, помещение [Ожегов, 2004, с. 478].
.Лексема домок - дом, хозяйство [Ушаков, 2001, с. 310].
.Лексема домик - уменьш. к дом; небольшой дом [Ушаков, 2001, с. 310].
.Лексема крыша - верхняя, покрывающая часть строения [Ожегов, 2004, с. 303].
.Лексема угол - угол линейный, всякие две встречные черты и промежуток их; угол плоскостной или в плоскостях, встреча двух плоскостей или стен [Даль, 1980, с. 467].
.Лексема гнездо - различного рода помещение или место, где животные выводят детенышей своих. Волчье гнездо, змеиное, соловьиное; гнездо осиное, шмелиное. Звериное гнездо называют и логовом, выводком, медвежье берлогой и т.д… [Даль, 1978, с. 362].
Такая высокая степень семантической расчлененности свидетельствует о четко разработанной структуре