Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
у. Домом управляет как хозяйка, так и хозяин. Не зря дом у русского человека был разделен на мужское и женское пространство (см. выше).
) Женские признаки: Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет. В людях Ананья, дома каналья. Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь. Червь дерево тлит, а злая жена дом изводит. Хозяюшка в дому, что оладышек в меду. Бабьи умы разоряют домы. Коли изба крива - хозяйка плоха.
) Мужские признаки: В людях Илья, а дома свинья. Казенная палата от мужиков богата. Догадался де крестьянин, на печи избу поставил. Не по дому господин, а дом по господину. Хозяин в дому, как Авраам в раю. У него в доме не удавиться, ни зарезаться нечем. Всякий дом хозяином держится. Дом хорош, да хозяин не гож. Не дом хозяина красит, а хозяин дом. Без хозяина дом - сирота. Хозяин в дому, что медведь в бору.
Рассмотрим более подробно данные лексемы, обозначающие гендерные признаки, по следующим критериям:
) Лексемы, называющие женщину:
по социальной роли: хозяюшка, хозяйка. Коли изба крива - хозяйка плоха. Хозяюшка в дому, что оладышек в меду.
по семейному статусу: жена. Червь дерево тлит, а злая жена дом изводит.
по типу родственных отношений: мачеха. Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь.
по сексуальному аспекту: баба. Бабьи умы разоряют домы.
) Лексемы, называющие мужчину:
по социальной роли: мужик, хозяин, господин, крестьянин. Казенная палата от мужиков богата. Хозяин в дому, как Авраам в раю. Не по дому господин, а дом по господину. Догадался де крестьянин, на печи избу поставил.
по сексуальному аспекту: мужик. Казенная палата от мужиков богата.
В пословицах и поговорках, представляющих оба пола, понятия мужчина и женщина определяются не сами по себе, а относительно друг друга. Следовательно, такие паремии несут культурную информацию о характере социальных взаимоотношений полов, их сравнительной социальной ценности и т.д.
В результате настоящего исследования было выявлено 10 основных признаков образа дом в русской ЯКМ. Таким образом, помимо ядерных признаков у понятия дом отмечены онтологические, аксиологические и социальные признаки. При этом онтологические признаки преобладают над остальными. Ведь дом в сознании русского человека - это многогранное пространство, имеющее символическое значение. Дом связан с идеей священного пространства, развивающегося вокруг очага - оси мира и освященного стенами этого дома. За его порогом простирается мирское пространство [СД, с.117]. Также было отмечено домашнее пространство, отражающее культ семьи, семейного очага.
Выводы по 2 главе
Основным приемом вычленения культурной информации в настоящем исследовании является лингвокульторологический анализ русских пословиц и поговорок, в состав которых входит понятие дом, в немногих случаях - без этого компонента, но ассоциирующийся с ним. Поэтому во второй главе данного исследования было необходимо более подробно остановиться на семантике лексемы дом.
В русском языке дом обозначает не только постоянное или временное жилье, но и место, где живут люди, объединенные общими интересами, условиями существования, или свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство [Ожегов, 2004, с. 170]. В различных пословицах и поговорках встречаются такие лексемы, как хоромы, изба, хижина, хата, обозначающие дом. Это наиболее характерные родовые понятия, характеризующие данную лексему. На материале различных словарей (толковый словарь В.И. Даля, С.И. Ожегова, этимологический словарь Н.М. Шанского, русский мифологический словарь) была рассмотрена семантика ключевых лексем, репрезентирующих понятие дом.
В словаре русских синонимов Н.А. Абрамова (1999) представлен огромный перечень синонимов к лексеме дом. Из перечисленного перечня были выбраны основные лексические единицы, репрезентирующие понятие дом, которые часто встречаются в пословицах и поговорках русского языка. Были выделены наиболее частотные лексемы, такие как: крепость, дворец, забор, берлога, терем, палата, домок, домик, крыша, угол, гнездо. Также, на материале словарей (толковый словарь В.И. Даля, С.И. Ожегова, Д.Н. Ушакова) была определена семантика основных лексических единиц.
Помимо этого, а данной главе было описано понятие дом в русской картине мира. И на основании анализа имеющихся лингвистических исследований (С.М. Богатова, Е.Н. Евтушенко, М.Л. Житникова, О.Н. Ланская, С.Р. Габдулина, Е.В. Слепцова и др.) были выявлены следующие аспекты интерпретации всего многообразия смыслов, связанных с пространством дома, закрепленных в лексических метафорических наименованиях.
Результаты исследований обобщенно можно представить в виде следующих тезисов: 1) дом - основное важнейшее понятие в картине мира 2) дом является ближайшим пространством человека, в котором сосредоточена не только физическая, но и духовная жизнь человека 3) дом наделяется положительными характеристиками, входя в противопоставления свое - чужое, близкое - далекое, освоенное - неосвоенное 4) дом оказывается неразрывно связанным с семьей, т.к. символом дома является очаг, олицетворяющий психологическую атмосферу людей, живущих в доме 5) возникает метафорический образ дома-человека [Слепцова, 2009, с. 45].
Также было выделены смысловые группы пословиц и поговорок, содержащих понятие ДОМ. Тезисно можно выделить следующие смыслы, содержащиеся в анализируемом понятии: 1) противопоставление своего и чужого (За горами хорошо петь песни, а ?/p>