Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
- строение для житья [Даль, 1978, с. 465], но в ходе исследования лексеме дом присваиваются и другие значения. Таким образом, понятие дом представляет собой сложный семантический комплекс. Исходя из этого, лексема дом состоит из нескольких признаковых компонентов. В связи с этим и необходимо учитывать полевую структуру лексического значения. Рассмотренные признаки разделяются на ядерную и периферическую части, это дает нам точное, лаконичное и глубокое значение данного понятия (опираясь на различные лексикографические источники): перечисленные во всех источниках признаки являются ядром, а несовпадающие - периферией. Следовательно, каждая часть анализируется отдельно, и это позволяет выявить полную картину вербализации данного понятия.
В ходе тщательного рассмотрения пословиц и поговорок русского языка, выявлено идеографическое поле дом и наиболее характерные два родовых наименования: хата, изба. Также для них характерно наличие эмоционально-экспрессивной окраски, например такие дериваты: хатка, избушка, домок, домик, домовинка, домовой.
Кроме того, народ-автор расширяет семантическое поле лексемы ДОМ благодаря номинациям, которые несут дополнительное, коннотативное значение. В настоящей работе выделен ряд лексических единиц, репрезентирующих основное, доминирующее понятие дом, часто встречаемых в пословицах и поговорках русского языка, таких как:
.Хата (хатка): Своя хатка - родная матка. В своей хате и углы помогают. Моя хата с краю, ничего не знаю.
.Изба (избушка): Всего дороже честь сытая да изба крытая (мшеная). В каждой избушке свои погремушки. Не красна изба углами, а красна пирогами. Коли изба крива - хозяйка плоха. Коли изба крива - хозяйка плоха. Наша изба не ровно тепла: на печи тепло, на полу холодно. Изба ильинским тесом крыта. В безлавочной избе и на полу ляжешь. Изба крепка запором, а двор забором.
.Стены: И стены в доме помогают.
.Крепость: Мой дом - моя крепость.
.Дворец: Свой дом - свой дворец.
6.Угол (уголок): Свой уголок - свой простор. Не красна изба углами, а красна пирогами. В своей хате и углы помогают. Сведем замок в один уголок.
7.Забор: Не садись под чужой забор - а хоть в крапивку, да под свой. Изба крепка запором, а двор забором.
.Крыша: Семья сильна, когда над ней крыша одна. Хоть худ дом, да крыша крепка.
.Чужбина (чужбинка): На чужбине и калач не в радость, а на родине и черный хлеб в сладость. На чужбинке, словно в домовинке.
.Родина: На чужбине и калач не в радость, а на родине и черный хлеб в сладость.
.Печь: Догадался де крестьянин, на печи избу поставил. Добрая то речь, что в избе есть печь. Наша изба не ровно тепла: на печи тепло, на полу холодно.
12.Семья: Семья сильна, когда над ней крыша одна. Согласье в семье - достаток в дому, раздоры в семье - пропадать всему.
13.Монастырь: В чужой монастырь со своим уставом не ходи.
.Терем: Двор, что город, изба, что терем.
15.Гнездо: Глупа та птица, которой гнездо свое не мило. В своем гнезде и ворона коршуну глаза выклюет.
16.Хижина: Хижина своя лучше каменных чужих.
.Берлога: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
18.Палата: Казенная палата от мужиков богата. Палата бела, да без хлеба бедна.
19.Хоромы: Залетела ворона в высокие хоромы.
20.Двор: Гость на дворе и беда на дворе. Двор что город, изба что терем. Уйдем всем двором, опричь хором, а дом подопрем колом. Изба крепка запором, а двор забором.
21.Дом (66 лексем): Дом вести - не бородой трясти. Хозяин в дому, как Авраам в раю. Цыганский дом: три кола да посередине головня. Не по дому господин, а дом по господину. Свой дом - не чужой: из него не уйдешь. Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет. Держись друга старого, а дома нового и др.
Домок: Сведем домок в орехову скорлупу. Сведет так домок, что не нужен и замок.
Домик: А домик-то хоть гнилой, а свой.
Домовинка: На чужбинке, словно в домовинке.
По данным различных лексикографических источников были выявлены основные значения слова ДОМ.
С.И. Ожегов дает такие значения:
) ДОМ: жилое "или для учреждения" здание.
) ДОМ: учреждение, заведение, обслуживающее какие-нибудь общественные нужды (например, дом культуры, дом отдыха).
) ДОМ: место, где живут люди, объединенные общими интересами, условиями существования.
) ДОМ: династия, род.
) ДОМ: свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство.
Согласно толковому словарю В.И. Даля дом - это:
) строение для житья; в городе, жилое строение; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством, крестьянский дом, изба; южное хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий в деревне, усадьба; маленький и плохой, хижина, лачуга; врытый в землю, землянка, уменьшительно домец, домик, домок, домочек; домишка, домишечка; увеличительно домина, домища. Держать дом вести хозяйство, распорядок. Открытый дом хлебосольный…
) семейство, семья, хозяева с домочадцами;
) род, поколение, говоря о владетельных или высоких особах [Даль, 1978, с. 465-467].
Слово дом в словаре В.И. Даля передает не столько основную семантику данной дефиниции, сколько отражает определенный уклад и мировосприятие народа, его отношение к данному объекту. О последнем свидетельствуют уменьшительные названия - домик, домочек, домишка и др. В народной традиции дом - не только жилое пространство человека, но и символ семейного благополучия.
Д.Н. Ушаков дает следующие значения:
) ДОМ: жилое здание, строение.
) Д