Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
доме носит защитную функцию.
Стены: И стены в доме помогают. Стены как и крыша противопоставлены внешнему пространству.
Угол: Свой уголок - свой простор. Не красна изба углами, а красна пирогами. В своей хате и углы помогают. Сведем замок в один уголок.
Пространство в доме у русских делится по диагонали на две части: угол с печью (очагом) - левая сторона, образует женское пространство (бабий кут), правая сторона с красным углом - мужское [СД, с.117].
Двор: Гость на дворе и беда на дворе. Двор что город, изба что терем. Уйдем всем двором, опричь хором, а дом подопрем колом. Двор - жилое место с забором и хозяйством. Все что за двором, за забором - это внешнее, чужое пространство.
Забор: Не садись под чужой забор - а хоть в крапивку, да под свой. Изба крепка запором, а двор забором [см. двор].
В) Внешнее пространство - это все то, что находится за пределами дома. Дом для сознания русского человека это безопасное место. Все остальное - это чужое пространство.
Гость на дворе и беда на дворе. В гостях хорошо, а дома лучше. Хорошо на Дону, да не как в дому. За горами хорошо петь песни, а жить дома лучше. На чужбине и калач не в радость, а на родине и черный хлеб в сладость. Дома все споро, а вчуже житье хуже. Гость - обозначение чужого мира. Как упоминалось выше, чужое, внешнее пространство противопоставлено дому и порой ведет к несчастью, беде. Иногда, после ухода гостя, у хозяина может перестать водиться скот и пчелы, т.к. народ думал, что именно гость уводит их за собой.
Не носи из избы сору к чужому забору: в сору много находится вздору. В свое время весь сор из избы, волосы и другие предметы нужно было сжигать в печи, чтобы они не попали к злым людям, так как по таким предметам обычно совершались заговоры. Отсюда и прямое значение этой пословицы, а переносное значение связано с тем, что все, что творится в доме, другие люди знать не должны.
Б) Материальный мир (быт) включает все те атрибуты, входящие в понятие дом.
В ходе тщательного анализа пословиц и поговорок русского языка были выделены следующие атрибуты:
Еда: Нет дома муки, так попроси у Луки. Живет на горке, а хлеба ни корки = живет на погосте, а хлеба ни горсти. Палата бела, да без хлеба бедна. Не красна изба углами, а красна пирогами. Хозяюшка в дому, что оладышек в меду. На чужбине и калач не в радость, а на родине и черный хлеб в сладость.
Обувь: Дом вести - не лапти плести.
Инструменты: Не бравшись за топор, избы не срубишь.
Животный мир: Коли нет кота в дому, играют мыши на столу. Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь. Два медведя в одной берлоге не уживутся. В своем гнезде и ворона коршуну глаза выклюет. В людях Илья, а дома свинья. Хозяин в дому, что медведь в бору. Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.
Книги: Азбуку учат, во всю избу кричат.
Предметы домашнего обихода: Сведем замок в один уголок. Сведет так домок, что не нужен и замок. Стол в избе - хозяин дома. В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет. В каждой избушке свои погремушки.. Аксиологические признаки расширяют картину дома. Сюда входят отрицательная оценка: осуждение лени, скупости и др.; а также положительная оценка: прославление трудолюбия, честности, гостеприимства.
.Понятийные признаки с отрицательной оценкой.
Осуждение лени, скупости (отрицательных качеств человека): Червь дерево тлит, а злая жена дом изводит (образ женщины представлен отрицательно в обыденном сознании русского народа [подробнее см. Телия, 1996, с.132-138], и плохая жена могла загубить хозяйство своим неумением или ленностью). В прилежном доме густо, а в ленивом доме пусто. В людях Илья, а дома свинья. В людях Ананья, дома каналья. Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет. Домом не управил, так и волостью (городом) не управить. Дом вести - не бородой трясти. У него в доме не удавиться, ни зарезаться нечем. Дом вести - не лапти плести. Коли изба крива - хозяйка плоха. Бабьи умы разоряют домы. Худу быть, кто не умеет домом жить. Дом хорош, да хозяин не гож. Горе тому, кто непорядком живет в дому и др.
.Понятийные признаки с положительной оценкой:
Прославление трудолюбия, честности (положительных качеств человека):
Порядок в доме есть - хозяину честь. Только трудом держится дом. Не дом хозяина красит, а хозяин дом. Всякий дом хозяином держится. Стол в избе - хозяин дома. Всего дороже честь сытая да изба крытая (мшеная). Хозяин в дому, что медведь в бору. Домом жить - не разиня рот ходить. Не дом хозяина красит, а хозяин дом. Не по дому господин, а дом по господину. Казенная палата от мужиков богата.. Социальные признаки отражают гендерные различия, социальное неравенство, социальное положение, национальность.
А) Социальное неравенство (положение).
Казенная палата от мужиков богата. Казенная палата - государственное здание; мужик - невоспитанный, грубый человек, крестьянин, работающий на земле. Таким образом, государство богатеет благодаря крестьянам, облагая их непосильным налогом.
Азбуку учат, во всю избу кричат. В давние времена мало кто мог получить образование. А крестьянство вплоть до петровских времен оставалось необразованным, поэтому азбука в доме была редкой вещью, даже могла быть одна на всю деревню. Поэтому, когда люди учились грамоте, читали вслух.
Догадался де крестьянин, на печи избу поставил. Само слово крестьянин говорит о социальном статусе человека.
Б) Национальность. Цыганский дом: три кола да посередине головня.
В) Гендерные различия. Пословицы и поговорки можно также разделить и по половому признак