Исследование межъязыковой энантиосемии современного французского и современного английского языков
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ся и осмысляются как противоположности с определенной точки зрениятАж Важно подчеркнуть, что ощущение и восприятие противоположности могут в известной степени зависеть от возраста, профессии людей, географических, климатических, социальных и других условий их жизни и быть иногда достаточно субъективными [Новиков http].
Интересные факты различного восприятия противоположности приводит в своей статье [Грицкат http]. Так, у детей в возрасте трех-четырех лет своеобразную противоположность образуют слова дядя и тетя, рука и нога, у более взрослых неопровержимыми противоположностями являются подвал и чердак, солнце и дождь. Для человека, привыкшего к смешанному географическому рельефу, наиболее естественно противопоставление гора - равнина, но для горца, который никогда не видел равнины, противоположными оказываются гора и котловина (или долина). У земледельцев противоположными, по-видимому, будут слова пашня и луг, сев и жатва, у астрономов - солнце и планеты. Не без основания можно предположить, что по отношению к словам целый, весь стеклорез будет считать противоположным слово разбитый, портной - распоротый или разорванный, другие мастера - сломанный, раздробленный, разбитый, а художник, фотограф и архитектор - фрагментарный. Таким образом, экспериментальное исследование наряду с большим совпадением в восприятии противоположности слов испытуемыми обнаруживает вместе с тем и индивидуальные особенности ее осознания.
1.6 Виды противоположности
Контрарная противоположность, называемая также качественной градуальной антонимией [Новиков 1973:34], наблюдается между лексемами, обозначающими крайние точки какой-либо шкалы, между которыми располагается недискретное множество промежуточных точек [Ганькин*]. Следует отметить, что сумма симметричных членов не равняется родовому понятию. Контрарная противоположность имеет место в многочленных упорядоченных признаковых рядах между крайними членами этих рядов, а также - в ослабленном виде - между любыми членами рядов, расположенных симметрично относительно центра ряда [Никитин 1988: 100]
1. холодно прохладно тепло жарко
температура
молодой средних лет пожилой старый
L-------+-------+--------+--------
возраст
Такие широко представленные в языке обнаруживают градуальные (ступенчатые) оппозиции, дающие представление о постепенном изменении качества (свойства, признака): легкий (простой, пустяковый) - нетрудный - средней трудности - нелегкий - трудный (сложный); талантливый (гениальный) - одаренный (незаурядный) - средних способностей - посредственный (заурядный) - бездарный; умный - способный - толковый (смекалистый, смышленый) - неглупый - средних способностей - неумный - ограниченный (недалекий) - бестолковый - глупый. Противоположные слова, выражающие крайние проявления качества, обнаруживают симметричные отношения и отстоят друг от друга в парадигме на одинаковом семантическом расстоянии от точки отсчета.
Векторная противоположность - понятия, обозначающие противоположно направленные действия: поднимать - опускать, расширять - сужать, надеть - снять и др. [Новиков http].
расширять сужатьподниматьопускать
Векторная взаимопротивоположная направленность слов - широко распространенное явление в лексике, охватывающее большое количество языковых единиц. Еще Г.В.Ф. Гегель отмечал наряду с противоположностью добродетель и порок, добро и зло противоположность разнонаправленных действий, движений, например, движение, путь на восток - движение, путь на запад; определенная точка зрения - имеющееся вне их отношение - делает одно из этих направлений положительным, а другое - отрицательным [Гегель 1971: 52].
Кроме глаголов, векторная противоположность представлена существительными, прилагательными, наречиями, предлогами: в(о)сходить - заходить, светать - темнеть, теплеть - холодать; въезжать - выезжать, приближаться - удаляться, прилетать - улетать; завязывать - развязывать, замедлять - ускорять, исчезать - появляться, одеваться - раздеваться, увеличивать - уменьшать; бледнеть - краснеть, заболевать - выздоравливать, полнеть - худеть; полюбить - разлюбить, забывать - вспоминать, разрешать - запрещать; богатеть - беднеть, жениться (выходить замуж) - разводиться, обвинять - защищать, ругать - хвалить, производить - потреблять; восход - заход, заболевание - выздоровление, сборка - разборка, увеличение - уменьшение, наступательный - оборонительный, законный - противозаконный; вверх - вниз, вперед - назад, туда - оттуда, в - из, к - от, на - с и др. [Новиков http].
Контрадикторная противоположность, или комплиментарность, имеет место, когда пространство основания исчерпывается двумя признаками [Никитин 1988: 100]: влажный - сухой, внутри - снаружи, война - мир, добровольный - принудительный, женатый - холостой, живой - мертвый, жизнь - смерть, занятый - свободный, здоровый - больной, зрячий - слепой, одинаковый - разный, постоянный - временный, соблюдать - нарушать и др.
широкийузкий
-------------0-------------
ширина
Отличие комплементарной противоположности от контрарной: Л.А. Новиков называет данный тип противоположности комплементарным (от лат. complementum - дополнение).
контрарнаякомплементарная
В отличие от контрарной противоположности комплементарная представлена