Исследование межъязыковой энантиосемии современного французского и современного английского языков
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
yerПространство, размер, семейный очаг, домFoyerПространство, размер, фойе, холл
Противопоставление происходит по семам: дом vs холл
Контрадикторная частичная противоположность:
холл дом
пространство
ЛексемаСема денотатаGratuitОбъект, заслуги, деньги, бесплатность, безвозмездностьGratuityОбъект, заслуги, деньги, чаевые, награда за заслуги
Противопоставление происходит по семам: безвозмездность vs награда за услуги
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
безвозмездность награда за заслуги
деньги
ЛексемаСема денотатаHisserДействие, возносить, подниматьHissДействие опустить, прогнать пшиканьем
Противопоставление происходит по семам: вознести vs опустить
Векторная противоположность, полная противоположность.
вознести поднять на пьедестал
опустить прогнать шиканьем
действие
ЛексемаСема денотатаLameЛицо, надёжность, гарантия, надёжный человекLameЛицо, надёжность, гарантия, неубедительный, нельзя положиться, калека
Противопоставление происходит по семам: надежный vs неубедительный
Конверсивная противоположность, полная противоположность.
неубедительный надёжный человек
надёжность
ЛексемаСема денотатаLibrairieКнига, пользование, купить, книжный магазинLibraryКнига, пользование, взять на время, библиотека
Противопоставление происходит по семам: книжный магазин vs библиотека
Взяв за основу идею У. Черутти [Cerutti 1957] развития противоположных значений из нейтрального значения vox media, предлагаем следующий рисунок в качестве иллюстрации данного случая межъязыковой лексической энантиосемии:
Частичная контрарная межъязыковая энантиосемия:
Lat* libraria
книга книжный магазин библиотека
ЛексемаСема денотатаLiqueurЖидкость, содержание этанола, безалкогольный, слабоалкогольный напитокLiquorЖидкость, содержание этанола, крепкий спиртной напиток
Противопоставление происходит по семам: безалкогольный vs крепкий спиртной
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
безалкогольный напиток крепкий спиртной напиток
содержание этанола
ЛексемаСема денотатаLogeurЛицо, жильё, съёмщикLodgerЛицо, жильё, хозяин
Противопоставление происходит по семам: съемщик vs хозяин
Конверсивная:
съемщик хозяин
жильё
ЛексемаСема денотатаMondaineКачество, светский, утончённыйMundaneКачество, банальный, обычный
Противопоставление происходит по семам: утонченный vs банальный
Контрарная противоположность, полная противоположность.
обычный утончённый
качество
ЛексемаСема денотатаOstensibleОчевидность, качество, явный, нескрываемыйOstensibleОчевидность, качество, мнимый, кажущийся
Противопоставление происходит по семам: явный vs мнимый
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
мнимый явный
качество
ЛексемаСема денотатаPatronЛицо, продажа, денежные отношения, владелец, предпринимательPatronЛицо, покупка, денежные отношения, постоянный клиент
Противопоставление происходит по семам: владелец vs клиент
Конверсивная полная противоположность:
владелец клиент
денежные отношения
ЛексемаСема денотатаPhotographeЛицо, фотоаппарат, фотограф,PhotographОбъект, фотоаппарат, фотография
Противопоставление происходит по семам: фотограф vs фотография
Конверсивная противоположность, полная противоположность:
фотограф фотография
фотоаппарат
ЛексемаСема денотатаRaisinОбъект, ягода, дегидратация, виноградRaisinОбъект, ягода, дегидратация, изюм
Противопоставление происходит по семам: виноград vs изюм
Конверсивная противоположность, полная противоположность:
виноград изюм
дегидратация
ЛексемаСема денотатаRampantОбъект, движение, скорость, ползущийRampantОбъект, движение, скорость, безудержно движущийсяПротивопоставление происходит по семам: ползущий vs безудержно-движущийся
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
ползущий безудержно движущийся
движение
ЛексемаСема денотатаSurnomИнформация, достоверность, прозвище, придуманное имяSurnameИнформация, достоверность, настоящая фамилия
Противопоставление происходит по семам: прозвище vs настоящая фамилия
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
прозвище настоящая фамилия
ЛексемаСема денотатаTerribleЛицо, качество, классныйTerribleЛицо, качество, ужасный
Противопоставление происходит по семам: классный vs ужасный
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
ужасный классный
качество
ЛексемаСем