Исследование межъязыковой энантиосемии современного французского и современного английского языков
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ических операций с понятием, обозначаемым словом [Гинзбург 1978: 23], хотя компоненты и интерпретируются, главным образом, на основе интуиции исследователя [Лайонз 1978: 506].
Основой анализа являются сводные дефиниции, составленные на основании сведений из толковых словарей. Для получения сводной дефиниции каждого слова его толкования из разных словарей сопоставляются и включаются в таблицу.
Все конкретизаторы значений, почерпнутые из словарей, в сводной дефиниции подвергаются компрессии и сводятся, по возможности, к одному слову, наиболее точно передающему какой-либо компонент в сводной дефиниции [Бродский 1998: 112].
Приведенный ниже компонентный анализ позволяет нам выделить виды межъязыковой энантиосемии и типы противоположности.
ЛексемаСема денотатаAbandonЛицо, состояние, беспомощность, бездействиеAbandonЛицо, состояние, импульсивность, страстность
Противопоставление происходит по семам: бездействие vs импульсивность
Контрарная противоположность, полная противоположность
бездействие импульсивность
состояние
ЛексемаСема денотатаAdepteЛицо, занятие, дело, любительAdeptЛицо, занятие, дело, эксперт
Противопоставление происходит по семам: любитель vs эксперт
Контрадикторная противоположность, полная противоположность
любитель эксперт
дело
ЛексемаСема денотатаAltererДействие, процесс, изменять к худшему, ухудшатьAlterДействие, процесс, изменять к лучшему, совершенствовать.
Противопоставление происходит по семам: ухудшать vs совершенствовать
Векторная противоположность, полная противоположность.
ухудшать совершенствовать
действие
ЛексемаСема денотатаBlesserДействие, оскорблять, причинять больBlessДействие, благословлять
Противопоставление происходит по семам: оскорблять vs благословлять
Векторная противоположность, полная противоположность.
оскорблять благословлять
действие
ЛексемаСема денотатаCautionЛицо, гарантия, надежность, надежный человек, благоразумныйCautionЛицо, гарантия, надежность, человек со странностями, чудак
Противопоставление происходит по семам: благоразумный vs чудак
Конверсивная противоположность, полная противоположность.
благоразумный странный чудак
надёжность
ЛексемаСема денотатаCelibataireЛицо, брак, человек имеющий сексуальные связи, холостякCelibateЛицо, брак, обет безбрачия, человек, не имеющий сексуальных связей
Противопоставление происходит по семам: холостяк vs давший обет безбрачия
Взяв за основу идею У. Черутти [Cerutti 1957] развития противоположных значений из нейтрального значения vox media, предлагаем следующий рисунок в качестве иллюстрации данного случая межъязыковой лексической энантиосемии:
Частичная контрарная межъязыковая энантиосемия на выделенной области:
celibacy
женатый неженатый обет безбрачия
наличие сексуального партнера:
+ + -- --
ЛексемаСема денотатаCentЧисло 100CentЧисло 0,01
Противопоставление происходит по семам: 100 vs 0,01
Контрадикторная полная энантиосемия:
0,01 100
ЛексемаСема денотатаCrispОбъект, форма, сморщенный, съёжившийсяCrispОбъект, форма, ясно очерченный, выраженный
Противопоставление происходит по семам: съежившийся vs ясно очерченный
Контрарная противоположность, полная противоположность.
съежившийся ясно очерченный
форма
ЛексемаСема денотатаDmentiОбъект, ложь, уличениеDemantiОбъект, ложь, опровержение
Противопоставление происходит по семам: уличение vs опровержение
Контрадикторная противоположность, полная противоположность.
Уличение опровержение
ложь
ЛексемаСема денотатаDotРазмер, ценность, большое и ценноеDotРазмер, ценность, маленькое, крошечное
Противопоставление происходит по семам: большое vs маленькое
Контрарная противоположность, полная противоположность.
Большое крошечное
размер
ЛексемаСема денотатаEntreЕда, основное блюдо, блюдо, подаваемое после закускиEntreЕда, закуска, блюдо, подаваемое до основного
Противопоставление происходит по семам: закуска vs основное блюдо
Взяв за основу идею У. Черутти [Cerutti 1957] развития противоположных значений из нейтрального значения vox media, предлагаем следующий рисунок в качестве иллюстрации данного случая межъязыковой лексической энантиосемии:
Частичная контрарная межъязыковая энантиосемия:
entre
десерт основное блюдо закуска
ЛексемаСема денотатаForfaitОбъект, действие, лишиться в результате конфискацииForfeitОбъект, действие, конфисковать
Противопоставление происходит по семам: лишиться в результате конфискации vs конфисковать
Векторная полная энантиосемия:.
конфисковать лишиться в результате конфискации
действие
ЛексемаСема ден