Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
риторическим вопросом в публицистике иногда используется так называемая вопросно-ответная форма как один из приемов стилистического синтаксиса.
1.???????? ????. (?) Неужели это действительно так? Конечно, нет.
2.???????? ????????. (?) Спрашивается, кто даст ответ? Несомненно, что лишь вооруженные силы народа (могут дать ответ на этот вопрос).
Приемы организации синтаксических структур
289. В газетно-журнальных материалах публицистического характера в целях создания экспрессии нередко используются композиционные приемы организации синтаксических структур. Например, такая фигура речи, как ??.
1.?????, ?????. (?) Народ голодает, а политиканы бахвалятся (?? политиканы - слово с негативным эмоционально-оценочным значением).
2.????, ?????; ????, ?????. (??) Всякий раз, когда речь заходит о древности, испытывают невероятный восторг; всякий раз, когда речь заходит о современности, всячески выражают свое презрение.
290. В современной публицистике не менее широко используется ??:
1.????, ????. (?) Чинят произвол, делают все, что заблагорассудится.
2.????, ????. (?) Скитаются, лишившись крова, не находят пристанища.
.????, ????. (?) Лица изможденные, одежда в лохмотьях.
.????, ????. (?) Многочисленные группировки, ожесточенные склоки.
Некоторые частные особенности
291. В современной китайской прессе, в частности в произведениях публицистического характера, часто можно наблюдать словосочетания такого типа, как ???? выразить благодарность, ???? дать пояснение.
Сопоставление этих словосочетаний с близкими к ним по своему лексическому значению словами (?? благодарить, благодарность, ?? пояснять, пояснение) убеждает в том, что слова обычно указывают лишь само действие (предмет), тогда как соответствующие словосочетания дают добавочную характеристику, внося оттенок известной официальности.
Стилистическое различие между соответствующими парами слов и словосочетаний заключается в том, что слова относятся к нейтральной лексике, между тем как словосочетания используются главным образом в письменно-книжных стилях и, следовательно, стилистически окрашены. ?? анализировать, ???? подвергнуть анализу, ?? арестовать, ???? подвергнуть аресту; ?? давление, ???? оказывать давление; ?? помогать, ???? оказать помощь (см. 308) .
292. В произведениях китайской, публицистики неопределенное местоимение ?? что-то,какой-то употребляется .для субъективной передачи чужой речи. .В таких случаях ??выражает сомнение или несогласие и соответствует в русском языке частицам якобы, мол, де, дескать.
1.?????????????????. (?) Они говорят., что якобы на переговорах не было ни одного вопроса, который получил бы свое разрешение.
2.??????????????????, ?????????. (?) Они говорят, что коммюнике о переговорах, мол, является неправительственным, заявлением, тщетно пытаясь тем самым отрицать его авторитетный характер.
.?????????????, ?????????????????. (?) Кое-кто создает вокруг переговоров атмосферу пессимизма, говоря, что, дескать, принятие этого предложения равносильно позорной капитуляции.
ВИДЫ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
293. Одним из основных видов публицистических произведений, широко представленных в китайской периодике, является ??, другое название ??. В нашей периодике ?? соответствует такому виду публицистических произведений, как статья политического обозревателя, обозрение, обзор. Иногда {но далеко .не всегда) к .публицистическим произведениям можно отнести такой вид газетных материалов, как ?? (редакционная статья, передовица).
2;94. Другой распространенный вид китайской публицистики - это ??.
?? по своему объему и характеру тематики соответствует публицистическим заметкам, к которым в нашей печати следует отнести заметки на международные темы, нередко называемые колонкой комментатора.
Иногда в китайской публицистической литературе заметку публицистического характера называют также ??, что дословно означает заметка на тему дня, или заметка на злободневную тему. Полное название - ?????? публицистическая заметка на международную тему.
295. В конце 60-х годов появились новая разновидность публицистической заметки, называемая ???.
Заметки данной разновидности обычно бывают посвящены общим проблемам и частным вопросам внутренней жизни Китая. Они получили широкое распространение в китайской прессе последних лет. Появление нового терминологического названия, видимо, призвано отграничить заметку данного типа от публицистических произведений, издавна обозначаемых близким по своей этимологии термином ??.
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
296 Научно-технический стиль, или стиль научной прозы (??????), называемый иногда также стилем интеллектуальной речи или рассудочным стилем (????), .представляет собой один из функциональных стилей. Он относится к группе письменно-книжных стилей современного китайского языка.
Назначение научно-технического стиля, функция языка в научных произведениях заключаются в том, чтобы описать и объяснить явления природы и общества, раскрыть законы существования и развития, передать известную сумму знаний и; сообщить о результатах новых открытий.
К задачам научной прозы относится :создание понятий, формул, раскрывающих