Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
??????. (???) Хотя она работает хорошо, но все же должна уважать старых людей (дословно: не должна не).
.????????????. (???, ???. ????????) Настоящий поэт не может не принадлежать народу.
223. Покажем употребление двойного отрицания в сочетании с наречиями времени. В таких случаях употребляются наречия языка вэньянь: ?, ?, ? - некогда, когда-то, в прошлом, в свое время.
1.?????????, ????????. (????) Свободное-то время у него всегда найдется, только не желает помогать (не бывало, чтобы не было свободного времени).
2.??????????. (???. ?????) Конечно же, понятное предложение.
.???????????????????, ????????????????????. (??. ??) Чжу Иньцю хотя, конечно, и считал рассуждения Тан Юнь-шаня резонными, но все же понимал, что они весьма далеки от его насущных интересов.
224. Приведем примеры на употребление двойного отрицания в сочетании снаречиями времени и модальными глаголами:
1.??????????????????. (???. ?????) Существительное, конечно, может (дословно: не бывало, чтобы не могло) выражать законченную мысль.
2.???????????, ????????????. (???. ??????) Эти книги, конечно, можно (дословно: не бывало, чтобы оказалось невозможным) почитать, но вряд ли будет большая польза.
.????????, ????????. (????) Тайком разузнать-то, конечно, можно (дословно: не случалось, чтобы было нельзя), но для этого потребуется много времени.
225. Следующие примеры показывают употребление двойного отрицания с модальным словом ?:
1.?????????. (???. ??????) (По-моему, он -то вряд ли не знает (не обязательно не знает).
2.????, ????. (????) У старика, живущего у заставы, пропала лошадь; вряд ли это несчастье. (идиома: Нет худа без добра).
КОМПОЗИЦИОННЫЕ ПРИЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
226. Композиционные приемы организации синтаксических структур обычно называют синтаксическими (стилистическими, риторическими) фигурами речи. В стилистике китайского языка их иногда обозначают термином ??? buzhilei.
Фигуры речи занимают важное место в системе средств стилистического синтаксиса китайского языка. Они используются в произведениях различных функциональных стилей, в различных жанрах литературы как средство синтаксической выразительности. К числу основных фигур речи китайского языка относятся противопоставление, парное построение, последовательное построение, последовательное повторение, последовательное присоединение, последовательное наслоение.
ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ
227. Важной фигурой речи, получившей издавна широкое распространение в китайской литературе, является ?? duizhao противоположение, противопоставление. В стилистике русского языка аналогичная синтаксическая фигура речи называется антитезой.
Антитеза - это взаимное противопоставление двух смежных синтаксических единиц. В семантическом отношении антитеза представляет собой контрастное соотношение двух явлений или фактов действительности. Лексический состав антитезы в силу ее смысловой природы нередко характеризуется наличием антонимов,
Можно указать две семантические разновидности антитезы.
Противопоставление двух предметов мысли
228. Первая разновидность - ???? противопоставление двух предметов мысли. Назначение этой разновидности антитезы - сопоставить два понятия или суждения, относящиеся к двум предметам мысли и противоположные по своему смысловому содержанию.
1.????, ????. (??. ???????) Горячо любить друзей, люто ненавидеть врагов.
2.???????, ???????. (???. ????) Раньше плача сажали деревья; теперь смеясь сажаем деревья.
Противопоставление двух сторон одного предмета мысли
229. Вторая разновидность - ?????? противопоставление двух сторон одного предмета мысли. Назначение данной разновидности антитезы - сопоставить два понятия или суждения, относящиеся к одному предмету мысли и противоположные по своему семантическому содержанию.
1.????, ????. (??. ????) Утром возделывают землю, а с наступлением вечера идут в школу.
2.?????, ?????. (??. ????) Труслив, как крыса и заяц, жесток, как тигр и волк (дословно: жесток более чем тигр и волк).
230. Приведем пример так называемой развернутой антитезы:
??????, ???????, ??????, ???????; ?????????, ????, ??????, ???????, ????????????????. (????) Люди подлые, враждебные народу, хотя телом и живы, душой же давно мертвы, а люди, непоколебимые в своей верности народу, отдающие все силы служению родине, благородные, хотя и покинули мир, их духовный облик будет вечно сиять в сердцах людей.
Антитеза позволяет сделать речь сильной и яркой.
ПАРНОЕ ПОСТРОЕНИЕ
231. В системе средств стилистического синтаксиса китайского языка наряду с ?? duizhao важное место занимает также и другая фигура речи, называемая ?? duiou (?? duizhang) парным построением.
?? представляет собой сочетание двух синтаксических единиц, соотносительных по смыслу и симметричных по своей структуре. Применительно к фигурам речи, бытующим в стилистике русского языка, ?? duiou можно квалифицировать как одну из разновидностей параллелизма.
232. Рассмотрим структурно-синтаксические особенности данной риторической фигуры, показав на примерах количественный, грамматический и лексический параллелиз?/p>