Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
х синтаксических единиц, тогда как ?? сочетание не менее чем трех единиц. При этом наиболее строгие формы ?? предполагают наличие в обеих частях равного числа морфем, обозначаемых на письме равным числом иероглифов, между тем как для ?? это ограничение не является обязательным.
Если же рассматривать внутреннюю структуру ?? и ??, то следует сказать, что части первой из двух названных фигур не содержат каких-либо одинаковых лексических элементов и, напротив, стараются, чтобы такого повторения не было, так как это снижает качество данной фигуры; тогда как вторая фигура предполагает повторение какого-либо слова или словосочетания во всех своих частях. Таким образом, между двумя разновидностями параллелизма существуют значительные структурно-семантические различия.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОВТОРЕНИЕ
239. Одним из приемов структурной организации китайской речи является ?? fanfu последовательно, многократно повторять (другое название ?? chongfu). В стилистике русского языка этой категории соответствует повтор.
Повтор - это синтаксическая фигура, которая заключается в сознательном, преднамеренном, рассчитанном на стилистический эффект неоднократном воспроизведении идентичных языковых единиц (слов, словосочетаний, предложений).
Повтор является одним из самых простых по своей технике и в силу этого наиболее употребительных приемов создания синтаксической выразительности. Он позволяет придать отдельным структурным компонентам особую смысловую весомость, выделить их интонационно. Повтор углубляет впечатление, усиливает художественное воздействие речи.
Обычно различают две формальные, или структурные, разновидности повтора.
Нерасчлененный повтор
240. Первая разновидность - ???? jinjie fanfu нерасчлененный повтор (дословно: повтор с тесно примыкающими частями). Эта разновидность повтора характеризуется тем, что повторяемые слова, словосочетания, предложения следуют непосредственно друг за другом.
Приведем простейший пример:
1.???, ??. (??. ??) Он думал, думал.
Чтобы показать напряженность, длительность действия, подчеркнуть, эмоционально окрасить действие, автор повторяет дважды глагольную форму.
2.?????????. (??, ???. ????) Это очень ароматный, очень ароматный цветок.
3.?, ????????, ????????, ????. (??. ?) Цянь, не задавай мне этот вопрос, не задавай мне этот вопрос, прошу тебя.
Иногда повторяются еще более значительные по своему объему отрезки речи.
Расчлененный повтор
241. Вторая разновидность - ???? jiange fanfu расчлененный повтор (дословно: повтор с отстоящими друг от друга частями). Данная разновидность характеризуется тем, что повторяемые слова, словосочетания, предложения находятся на расстоянии.
1.??????, ??. (??. ???) Я не могла спрашивать об этом маму, не могла.
2.????, ????, ????, ????, ????, ????, ????????????. (??) Лень двигаться, лень думать, лень говорить, лень пойти, лень встать с кровати, лень встречаться с людьми, лень заниматься любым требующим серьезного усилия делом.
.???????, ?????, ???????, ?????. (????) Если есть руки, но не желаешь пользоваться ими, то ничего не будешь иметь; если есть руки, но не желаешь пользоваться ими, то человеческая жизнь будет хуже собачьей.
Во всех примерах повторяющиеся слова, словосочетания, предложения находятся на расстоянии. В этом и заключается структурная особенность второй разновидности повтора.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ
242. К повтору примыкает и, по сути дела, является разновидностью последнего такая стилистическая фигура, как ??последовательное присоединение (дословно: наперсток, нанизывать одно на другое). Ближайшим соответствием в стилистике русского языка будет подхват. Подхват употребляется для того, чтобы логически выделить, эмоционально подчеркнуть наиболее важный компонент высказывания.
Подхват - это синтаксическая фигура, которая заключается в том, что слово или словосочетание, заканчивающее собой то или иное словосочетание или предложение, вновь повторяется в самом начале следующего отрезка речи.
???????, ????????; ???????, ????????; ???????, ?????????! (???. ???) Чем больше будет у нас дел, тем больше будет приходить к нам людей; чем больше будет приходить к нам людей, тем больше будет у нас сил; чем больше будет у нас сил, тем больше будет в дальнейшем дел!
В этом примере имеет место структурное соответствие частей, создающее внутренний ритм. Здесь три равновеликие пары предложений, и в каждой паре во второй части, кроме того, имеется частица ? jiu.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ НАСЛОЕНИЕ
243. В системе средств и приемов синтактико-стилистической организации речи известную роль играет риторическая фигура - ?? cngd (?? jincng) последовательное наслоение (дословно: последовательно накладывать слой за слоем). Прямым соответствием ?? в стилистике русского языка является фигура, называемая градацией или нарастанием.
Градация - такое синтаксическое построение, при котором каждый последующий компонент структуры превосходит предшествующий или значительностью, весомостью своего смыслового содержания, или степенью эмоциональной напряженности. При этом то и другое нередко бывает взаимно связано. Стилистический прием нарастания употребляется в аффективной, эмоционально окрашенной речи. Он углубляет впечатление, усиливает худо