Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
µльный образ женщины и ????? (??. ?) - образ деда. Чтобы образовать соразмеренные словосочетания, в первом случае употреблено односложное слово ?, а во втором - двусложное ??.
Сопоставим два предложения: ????и ????, ???? - Территория обширная, население многочисленное. Это два варианта одного и того же предложения. В первом - четыре односложных слова, во втором соответственно четыре двусложных слова.
Наличие в языке двух вариантов слова создает большие возможности для построения разнообразных, неодинаковых по своей протяженности, но всегда упорядоченных и в силу этого гармоничных синтаксических единиц.
Двуморфемный вариант трехморфемного образования
257, Языковая единица этого рода образуется путем устранения из трехморфемного лексического образования одной из входящих в его состав морфем.
Так, например, по свидетельству того же Люй Шусяна, раньше говорили: ??? вуз, ??? средняя школа, ??? начальная школа; а теперь соответственно стали говорить: ??, ??, ??.
258. Интересные явления, отражающие доминирующее положение двуморфемных лексических образований, можно наблюдать в сфере употребления фамилий. Фамилии у китайцев бывают односложные и двусложные: ?, ?, ??. В среде хорошо знакомых людей постоянно можно слышать такие формы обращения друг к другу, как ??! ??! ??! Вместе с тем, обращаясь к другому человеку, не принято говорить: ?! ?! - и тем более нельзя услышать обращение в такой форме, как ???! Таким образом, здесь преобладают двуморфемные лексические образования.
СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ЧЕТЫРЕХМОРФЕМНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Четырехморфемный вариант двуморфешюго словосочетания
259. В китайском языке, как указывалось ранее, рядом с одноморфемным лексическим образованием нередко существует его двуморфемный вариант. То же самое следует сказать о словосочетаниях. В китайском языке наряду с двуморфемным словосочетанием иногда имеется его четырехморфемный вариант. Например: ??, ???? - сокращать вооруженные силы; ??, ???? - быть действенным, эффективным; ??, ???? - порвать дипломатические отношения; ??, ???? - объявлять войну; ??, ???? - гражданская война; ??, ???? - вкладывать капитал; ??, ???? - увеличивать производство; ??, ????- разрабатывать недра, добывать ископаемые.
Четырехморфемные словосочетания с соположением синонимов (амплификация)
260. Для современного китайского литературного языка весьма характерен структурный и смысловой параллелизм однородных членов предложения. Часто встречаются парные, близкие в смысловом отношении сказуемые и определения, которые, по сути дела, представляют собой четырехморфемные словосочетания с соположением синонимов. При этом интересно отметить, что обычно объединяются в пару двусложные слова. Таким образом, здесь опять проявляется стремление довести словосочетание до стандартной нормы в четыре морфемы, изображаемые на письме четырьмя знаками.
Широко распространены такие парные сочетания, как ???? осторожный - осмотрительный; ???? популярный - понятный; ???? тяжелый - давящий; ???? живой - подвижный; ???? изменчивый - неустойчивый; ???? твердый - непоколебимый; ???? жестокий - бесчеловечный; ???? алчный - ненасытный; ???? легкомысленный - поверхностный; ???? умный -сообразительный; ???? свободно - непринужденно; ???? интриги - козни; ???? тосковать - печалиться.
261. Подобные образования представляют собой амплификации. Амплификация - фигура речи, состоящая в соположении синонимов. Некоторые амплификации, постоянно употребляясь, превратились в речевые штампы.
Амплификации, называемые иногда парными синонимами, демонстрируя богатство лексико-семантических средств языка, разнообразие словесных сочетаний, концентрируют внимание на отдельных сторонах высказывания, повышая тем самым его экспрессивность.
Четырехморфемные словосочетания с преобразованной структурой
262. Чтобы сохранить четырехморфемный состав словосочетания, нередко прибегают к структурным преобразованиям, заменяя двусложное слово его односложным вариантом.
Сравним два словосочетания: ???? выразить удовлетворение и ???? выразить неудовольствие. Во втором словосочетании отрицание ? как бы вытеснило двуслог ??, заменив его однослогом ?.
То же самое явление мы наблюдаем при сопоставлении следующих словосочетаний: ???? быть реальным и ???? не быть реальным; ???? различать направление (ориентироваться на местности) и ???? не различать направление.
. ???????. (??. ????)
Он хорошо умел ориентироваться на местности.
2. ??????????. (??. ??)
Он шел куда глаза глядят, не различая направления.
В заключение небезынтересно сопоставить следующие четырехморфемные образования, наглядно показывающие большие возможности, которыми располагает китайский язык для преобразования структуры словосочетаний: ????, ????, ????, ???? - обширный - бескрайний.
Четырехморфемные словосочетания с вставными элементами
263. Рассмотрим далее тот случай, когда для образования синтаксических единиц четырехморфемного состава включаются служебные слова, употребление которых не вызвано требованиями грамматики, а определяется лишь соображениями ритмико-интонационного характера.
Для этой цели употребляются главным образом служебные морфемы, такие, как ?, ?, ?.
Например: ???? сильно разобщены, распылены; ???? слишком неуклюжий,