Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
?ыражается утверждение, однако последнее более категорично, нежели утверждение обычного типа. Такое утверждение можно назвать интенсивным утверждением. Сочетание отрицательных частиц ?? wufei не без того, чтобы не... иногда также называют сильным утверждением.
По характеру своей смысловой природы предложения, содержащие двойное отрицание, сходны с предложениями, построенными в форме риторического вопроса. В обоих случаях предложение употребляется не в прямом значении. И в том и в другом случае имеет место переосмысление значения синтаксической структуры, ее семантическая трансформация.
Средства образования двойного отрицания. Отрицательные частицы
217. Современный китайский язык располагает большим числом служебных слов, выполняющих функцию отрицательных частиц. Эти частицы, сочетаясь между собой, образуют многочисленные и разнообразные варианты двойного отрицания. Ниже дан перечень сочетаний отрицательных частиц с указанием двух вариантов перевода:
? ...... ?, ?? ...... ?, ?? ...... ??, ? ...... ?, ? ...... ?: а) нет ... который бы не, нет ... кто бы не; б) все;
?? ...... ?, ?? ...... ?, ? ...... ?, ?? ...... ??, ? ...... ?, ? ...... ??, ? ...... ?: а) это не значит, что не; это не означает, что не; не то, чтобы не; б) ведь, ведь же, ведь то;
??, ???, ??, ???: а) не без того, чтобы не; не иначе как; не более как; не что иное как; б) лишь для того, чтобы; всего лишь только; только лишь.
Сочетания отрицательных частиц со знаменательными словами
218. Иногда отрицательные частицы, тесно смыкаясь с некоторыми знаменательными словами, образуют устойчивые сочетания, также позволяющие подчеркнуть, усилить утверждение.
Приведем список наиболее употребительных сочетаний этого рода:
???, ???, ???, ? ...... ??, ? ...... ??, ? ...... ???, ? ...... ??, ? ...... ??, ? ...... ??: а) без ... нельзя, без... невозможно, без... не представляется возможным, нельзя не, невозможно не, не может не, не в состоянии не; б) только ... можно, только ... возможно, только ... представляется возможным, обязательно нужно, непременно необходимо, неизбежно;
???, ???, ????, ???, ???, ???, ????, ???, ???, ???: a) не бывало, чтобы не было; не бывало, чтобы не имелось; никогда не бывало; никогда не имело места; б) всегда бывало, всегда имелось, всегда имело место, всегда (можно переводить также словами конечно, конечно же, ну конечно же);
????, ????, ????, ????, ????, ????: а) не бывало, чтобы не могло; не случалось, чтобы было невозможно; б) всегда было можно, всегда представлялось возможным, конечно же можно;
???, ???: а) необязательно не, вряд ли не, едва ли не есть; 6} возможно, что и; может быть и.
Первая разновидность двойного отрицания
219. В предложениях первой разновидности двойное отрицание употребляется самостоятельно, не сочетаясь со словами других категорий.
1.??????????. (?) Нет человека, который бы не знал эту новость (все знают).
.??????, ??????????. (???. ??????) Когда услышали эту новость, не было никого, кто бы не ликовал (все ликовали).
3.?????, ??????????. (????) Когда посмотрели эту пьесу, не было никого, кто бы не был растроган до слез (все были растроганы).
.????????????. (???. ??????) С самого детства не было человека, который при встрече не хвалил бы его за ум (все хвалили).
.????, ???????. (???. ??????) Среди людей нет таких, которые бы не ненавидели поджигателей войны (все ненавидят).
По мнению Чжан Шоушы, двойное отрицание ?? ...... ?, ? ...... ? по смыслу соответствует местоимению ? jie все и выражает „подчеркнутое утверждение" (???? qiangdiao kending).
220. Рассмотрим другую группу предложений:
1.???????! (???. ??????) Это не значит, что нет недостатков!
2.?????, ?????. (???. ??????) Не то чтобы я не хотел, но у меня в самом деле нет свободного времени.
.??????, ?????. (???. ??????) Дело не в том, что я не говорил ему, а нужно, чтобы он согласился послушаться.
.?????, ??????! (???. ??????) Вовсе не значит, что нет денег, но он ведь жалеет тратить их!
Чжан Шоушы считает, что двойное отрицание ?? ...... ?? выражает „ослабленное утверждение" (????).
221. Приведем примеры на употребление двойного отрицания ??, ???:
1.???????, ?????????????. (????) Написанные (кистью) иероглифы представляют собой не что иное, как (всего лишь только) символы, обозначающие произнесенные (ртом) слова.
2.??????, ????????. Родители поучают детей не иначе как для того (лишь для того), чтобы те научились хорошему.
.???????, ???????. (??. ????) Все невзгоды лишь для того (не иначе как для того) и переносил в прошлом, чтобы купить коляску (рикши).
.????????, ???????????????. (??. ?) Иногда и я, собственно говоря, так думаю, но опять же боюсь, что это всего лишь только (не более как) безысходно унылое самоуспокоение.
Двойное отрицание этого типа, как видно из примеров, передает добавочный ограничительный оттенок.
Вторая разновидность двойного отрицания
222. В предложениях второй разновидности двойное отрицание образует вместе с некоторыми знаменательными словами устойчивые сочетания.
Сначала рассморим предложения, в которых двойное отрицание употребляется в сочетании с модальными глаголами:
1.??????. (??. ??) Ты не можешь не знать.
2.???????. (??. ???, ?) Это ведь нельзя не высказать.
.???????, ?????