Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
? ее частей.
1.????, ????. (??. ???????) Одно зерно посадишь в землю - тысячи зерен положишь в закрома.
2.?????, ?????. (??) Дорога длинна - узнаешь силу лошади; время длительно - познаешь душу человека.
3.??????, ??????. (??. ???????) Высокие горы и те должны склонить голову; воды рек и те должны уступить дорогу (употребляется в значении: Ничто не может остановить поступательное движение народа).
Части этих предложений равны по своему объему (одинаковое число слов), идентичны в грамматическом отношении (аналогичный порядок членов предложения), адекватны по лексическому составу (последовательные словесные соответствия). Таким образом, в приведенных примерах имеет место количественный, грамматический и лексический параллелизм.
233. Парные построения ?? duiou возникли много столетий назад и получили в китайском языке необычайно широкое распространение. Они употребляются в самых разнообразных жанрах литературы, прозаических и поэтических. Их можно встретить в речевых произведениях всех функциональных стилей современного китайского литературного языка.
При внешнем сходстве, характерном для ?? duizhao (антитеза) и ?? duiou (разновидность параллелизма), между ними тем не менее существуют и определенные различия.
В смысловом отношении различие заключается в том, что ?? - это сопоставление контрастных явлений, тогда как ?? - это сочетание аналогичных явлений. Что касается структурного различия, существующего между этими синтаксическими фигурами, то оно сводится к тому, что ?? не обязательно требует структурного равновесия и симметрии составляющих ее частей, в то время как ?? подчиняется этому требованию.
234. Рассмотрим дополнительно несколько примеров, показывающих как наиболее строгие, так и наиболее свободные формы парных построений:
1.????, ????. (????) Запасай зерно на случай голода, собирай воду на случай засухи (пословица).
2.????, ?????, ???, ?????. (??. ?) Кое-куда он еще не мог проникнуть, кое с кем он еще не мог встретиться.
.??????, ????????. ??????, ????????. (?) В строительстве наши страны помогают друг другу, в международных делах наши страны поддерживают друг друга.
.??????, ????????, ????????. ??????????, ????????????????????. ?????????, ?????????????????????. (??. ??????) Вы молоды; если вести счет со времени рождения, вы действительно молоды. Однако, видя ваши морщины на лбу, я понимаю, что вы прошли длинный, длинный и трудный путь. Видя вашу спокойную улыбку, я понимаю, что вы свершили много, много славных дел.
Второе и третье предложение, входящие в состав данного отрывка, образуют ?? более свободной, по сравнению с другими , формой.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОСТРОЕНИЕ
235. В китайском языке существует и другая структурно-семантическая разновидность параллелизма, именуемая ?? paibi (?? paidie) последовательным построением (дословно: построить в ряд и сравнить).
?? представляет собой сочетание трех и более синтаксических единиц, близких по смысловому содержанию и сходных по своей формальной, синтаксической организации. Это одна из важнейших фигур стилистического синтаксиса китайского языка, обладающая широкими экспрессивными возможностями.
236. Для этой стилистической фигуры характерен количественный, лексический и грамматический параллелизм составляющих её частей.
1.?????, ?????, ?????, ?????. (??. ????) Каждый сыт, каждый одет, каждый работает, каждый учится.
2.?????, ?????, ??????, ??????. (??. ????) Гору ведь руки открывают, дерево ведь руки сажают, дом ведь руки строят, одежду ведь руки кроят.
3.??????, ??????, ??????, ??????. (??) Свирепый ветер не повалит ее (сосну), стремительный поток не поглотит ее, лютый холод не заморозит ее, сухая жара не засушит ее.
.??? (?????) ????????, ????????, ????????. (???, ???. ????????) В это время (конец VI века) помещичья эксплуатация по-прежнему была тяжелой, жизнь крестьянства по-прежнему была трудной, классовые противоречия по-прежнему были острыми.
237. Во всех примерах риторическая фигура ?? содержит несколько частей, каждая из которых состоит из одинакового количества морфем. Таким образом, во всех случаях части??равновелики, и, следовательно, в рассмотренных предложениях имеет место количественный параллелизм.
Следует заметить, что в каждом из приведенных примеров имеется лексический повтор, встречающийся столько раз, сколько частей содержит данная фигура речи. В этом и находит частичное выражение лексический параллелизм.
Анализ синтаксической структуры этих предложений (идентичный словопорядок в каждой из составляющих частей) убеждает также и в том, что всем предложениям присущ грамматический параллелизм. В связи с этим интересно заметить, что еще в древнекитайском языке количественный и грамматический параллелизм являлся наиболее распространенным способом стилистической организации предложений.
238. Параллелизм - фигура речи, композиционно-синтаксический прием, для которого характерны однотипность, полная или частичная тождественность структуры нескольких, последовательно расположенных синтаксических единиц.
В китайском языке параллелизм представлен двумя разновидностями: ?? парное построение и ?? последовательное построение.
Если говорить о внешней количественной стороне, то ?? - это сочетание дву