Стилистика современного китайского языка
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
?м устном общении, в эмоционально насыщенной речи находит применение особый прием создания эмфазы, связанный с коренной перестройкой, трансформацией исходной структуры предложения.
1.?????????, ????????. (??. ?) Если жертва действительно нужна, так тот, кто должен стать жертвой, - это, конечно, не я.
2.????????????. (???. ??) Что я никак не могу забыть, так это его силуэт.
.??????, ?????????. (???. ???????) То, что прежде всего видели люди, приходя в город, был именно монумент.
.??????, ??????. (??. ?) Что мне необходимо, так это движение; что мне нужно, так это жизнь.
Эллипс компонентов синтаксических структур
342. Конкретная ситуация живого общения с присущими ей факторами внеязыкового характера в значительной степени определяет выбор синтаксических структур. В разговорном стиле, а также в отражающих его контекстах художественной литературы нередко имеет место отказ от указания конкретных деталей, отсутствуют уточнения, что приводит к схематическому изображению ситуации. Вследствие этого в разговорном стиле находят широкое распространение эллиптические словосочетания и предложения.
Эллиптические словосочетания и предложения представляют собой усеченные синтаксические единицы, своего рода синтаксические аббревиатуры, употребляемые для того, чтобы передать мысль в предельно краткой форме. Допускаемый ими пропуск логически требуемых, синтаксически необходимых компонентов речи закреплен языковой практикой, поэтому понимание эллиптических структур не представляет трудностей. Они свободно функционируют в языке, нередко представляя собой своеобразные синтаксические штампы.
Эллипс компонентов словосочетаний
343. При указании даты или возраста часто пропускают соответственно слова ? число и ?год.
Например: ????? - двадцать первое марта; ????? - В этом году - семьдесят три.
Эллипс, иначе говоря, это пропуски слов, закрепленные речевой практикой, устойчивые формы обозначения понятий, своего рода шаблоны разговорного стиля.
344. В разговорном стиле в числительно-предметных словосочетаниях допускается эллипс числительного - один как лексического показателя единичности.
1.?????????. (??. ????) Вдали какая-то собака тявкнула несколько раз.
.????????. (??. ??) Он человек, умеющий наслаждаться жизнью (дословно: счастьем).
3.?????????. (??. ??) На полу стоял новый жестяной чайник.
.????????. (??. ??) (??. ??) На стене был прибит календарь.
Пропуск числительного делает синтагму, в которую входит классификатор, более компактной и в силу этого легко произносимой. Это широко распространенное явление разговорного стиля.
Эллипс членов предложения
345. В предложениях разговорного стиля нередко имеет место эллипс знаменательных слов, функционирующих в роли членов предложения.
В китайском языке особенно часто можно наблюдать пропуск подлежащего, значительно реже - опущение сказуемого и дополнения и лишь в единичных случаях - эллипс определения и обстоятельства. Встречаются предложения, в которых отсутствует несколько структурных элементов.
1.????! (???) Не обращай внимания на нее!
2.???????????? (???) Сколько же времени еще сможете продержаться?
.??. ????????? Ф а н ь и. Он сейчас еще не встал?
??. ?? (??. ??) Сыфэн. Кто?
??. ?????? Ф а н ь и. Она училась?
?. ????. (??. ??) Ч у н. Конечно, нет.
Эллипс служебных слов
346. В речевых произведениях разговорного стиля возможен также эллипс служебных слов. Например, в диалогической речи, носящей спонтанный характер, встречается такое явление, как пропуск связки в составном именном сказуемом.
???. (??). ?????? (???. ???) Яо Шуньин (испуганно). Что ты держишь?
??. ?????????? (???. ???) X у н Ц я н. Что за вещь ты держишь в руках?
347. В разговорном стиле довольно часто можно наблюдать бессоюзие, называемое также асиндетоном (см. 247).
1.?????, ???. (??. ????) Товар-то дешевый - денег не хватит.
2.??????, ??????. (??. ?) Дома не дадут мне денег - я могу занять у других.
.??????, ?????! (??. ??) Знай раньше, что так получится, - убей меня, не приехал бы!
В устной речи нередко встречаются сложные предложения, в которых отсутствуют условные союзы и единственным показателем условных отношений являются союзные частицы. Важную роль в этих предложениях играет также интонация.
1.???????, ?????. (??. ??????) Задержись он еще на несколько минут, и ему бы грозила опасность.
2.????, ????????. (???. ??????) Будешь относиться к нему хорошо, и он, конечно, тоже станет хорошо относиться к тебе.
.????, ??????????. (????) Появятся дети - отношения между супругами могут улучшиться.
Интересное явление разговорного стиля, связанное с эллипсом союзов, представляет собой усеченный вариант союзного фразеологического единства ?? ...... ? - в случае если, выражающего условно-следственные отношения.
1.??????, ???????. (??. ????) В случае вздумаю жениться, нужно будет все-таки взять в жены студентку.
2.???????, ????????????. (???. ????) В случае вы можете гарантировать, я попрошу вас подтвердить это письменно.
.??????????????, ????????, ?????. (??. ??) В случае все сочтут, что все же можно избрать этот путь, мы выработаем условия и предъявим их другой стороне.
.????p>