Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
тся с существительным.
Качественно-относительный разряд прилагательных в свою очередь делится на прилагательные:
а)качественные;
б)относительные.
Качественные прилагательные выражают качество, присуще данному предмету в большей или меньшей степени, и потому это качество может быть свойственно предмету в положительной, сравнительной или превосходной степени.
К числу качественных прилагательных (по своему лексическому значению) относятся:
- слова, выражающие цвет: ak, beyaz "белый"; kara, siyah "черный"; kizil (kirmizi) "красный"; yeюil "зеленый"; al "алый"; san "желтый"; boz "серый" и др.;
- слова, выражающие качественную характеристику (оценку) лица или предмета: iyi "хороший"; fena "плохой"; gьzel "красивый"; зirkin "безобразный"; kцtь "дурной"; diri "живой, бойкий"; caliskan "прилежный" и др.;
- слова, выражающие качества, свойства вещей, воспринимаемые чувствами: tatli "вкусный"; eksi "кислый"; aci "горький"; юert "крепкий (о табаке и вине)"; sicak "горячий"; soрuk "холодный" и др.;
- слова, выражающие пространственные или временные качества и отношения: yakin "близкий"; uzak "далекий"; derin "глубокий"; СФiр "мелкий"; uzun "длинный"; saр "правый"; sol "левый"; geniю "широкий"; bьyьk "большой" и др.;
- слева, выражающие внешние физические или телесные качества: sasi "косой"; topal "хромой"; yaю "свежий, молодой"; коса "старый"; юiюman "толстый, полный"; zayif "худой, тощий"; siska "хилый" и др.;
- слова различного значения: зabuk "быстрый"; yavaю "тихий"; boю "пустой" и др.
Относительные прилагательные выражают признаки, указывающие на время, местоположение, принадлежность, а также обозначают наличие или отсутствие чего-либо у лица или предмета. Относительные прилагательные по морфологическому составу всегда производные.
Местоименный разряд имен прилагательных;
местоимения - прилагательные выделяются в словарном составе по своему значению и синтаксическому использованию исключительно в качестве определений.
К этому разряду прилагательных относятся слова, обозначающие свойства или качества, связанные с выражением указательно-пространственных, вопросительно - определительных, вопросительно - количественных, неопределенно- количественных, неопределенно-обобщающих,неопределенно-выделительных характеристик лица и предмета.
В разделе "местоимение" рассматривается другой разряд местоимений - местоимения-существительные, которые отличаются от местоимений-прилагательных тем, что употребляются не для характеристики лица или предмета, а для заместительного названия лица или предмета.
Некоторые из местоимений, как и другие разряды слов, могут, не меняя своей формы, называть и предмет как таковой и его качество, а также обстоятельство, при котором совершается действие, т.е. выступать в функции, свойственных русским местоимениям-существительным, местоимениям-прилагательным, местоимениям-наречиям. Такие местоимения относятся в турецком языке к разряду местоимений - существительных (так же, например, слово tas относится не к прилагательному, а к существительному).
Местоименно-пространственные прилагательные; к этому разряду могут быть причислены не сами указательные местоимения, а производные от них, имеющие определительную семантику; к ним относятся: bцyle "этакий"; цyle "такой"; юцyle "такой"; isbu "сей", "данный".
...юimdi bцyle kahramanlar var mi?
...есть ли теперь (э)такие герои?
...цyle cahil, цyle adi, цyle зirkin bir herif ki ...
...такой невежественный, такой вульгарный, такой скверный субъект, что ...
Isbu Protokd 15 Temmuz 1951 de yururluрe girecektir -
- Настоящий протокол войдет в силу 15 июля 1951 года.
Bцyle, юцyle, цyle, не меняя своей формы выступают также в качестве прилагательного определения:
Цrnekler:
...bцyle nereye gidiyorsun, - diye sormuю.
...ты куда "этак" идешь, - спросил он.
Baha, цyle hayvan kesilmez, diye seslenmiю, ihtiyarda:
Ya nasil keselim kizim, diye sormuю.
Отец, - крикнула она, - так животных не режут.
Старик же спросил: - Ну, а как же нам зарезать, дочь моя?
Вопросительно-определительные прилагательные; к ним относятся:
hangi? -какой? который? - употребляется для обозначения порядковой нумерации, принадлежности или отношения к какому-либо лицу или предмету:
hangi adam? - какой || который человек?
hangi yer? - какое || которое место?
hangi yil? - какой || который год?
hangi ders? - какой || который урок?
Ornek:dairede oturuyorsunuz?
- В какой квартире вы живете?
ne gibi? - какой ?какого рода?
Ornek:gibi eserleri okursunuz? -
-Какие произведения вы читаете?
Вопросительно-количественные прилагательные; к ним относятся:
nekadar? - сколько? kaз (<ka+зang какая мера? сколько?); первое из этих слов употребляется в тех случаях, когда интересуются общим количеством лиц, предметов и в ответ получают неопределённое количественное "много", "мало" и т.п.
Цrnek:nekadar зocuklar? - Сколько здесь детей? -сок -много.
Слово kаз употребляется в тех случаях, когда желают получить точный количественный ответ.
Цrnek:
Burada kaзak зocuk var? - Сколько здесь детей? Yirmi. Двадцать.
Kaз yaюindasiniz? Сколько вам лет?
Носа, gцk yьzьnde kac tane yildiz vardir?, юu cevabi vermiю: - Eюeрin sirtinda ne kadar kil varsa gцk yьzьnde o kadar yildiz vardir. (Nasrettin).
Ходжа, сколько ("штук") звезд на небе? -
Ходжа дал такой ответ: - Сколько ("какое количество) есть волосков на спине осла, столько звезд на небе.
Слова nekadar (пишется то слитно, то раздельно), okadar "столько" используется также в вопросительных предложениях,