Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ородный");
iюlek (=зok iюtiyen "оживленный (о дороге, улице)").
Афф. -gan/-gen/-kan/-ken; слова на -gan (тип непродуктивный) восходят к причастию на -gan (=совр.тур. - (у)ап/-(у)еп)? Утратившему основные свойства причастия и перешедшему в разряд имен прилагательных.
Прилагательное на -gan, в отличие от причастия на -(у)ап, обозначает постоянное качество, свойство, присущее лицу или предмету в усиленной повышенной степени:
Цrnek: зцplьkte dцvьюen horozlar "петухи, дерущиеся на мусорной куче";
koyun dцvьюken horozlari "драчливые петухи [этой]
деревни";
derslerine зaliюan зocuklar "дети, работающие над своими уроками".
Прилагательные на -gan образуются, как правило, от производных двухсложных глагольных основ непереходного значения:
Цrnek: sikilgan "застенчивый" (sikil-mak "сжиматься");
usenрen "ленивый" (usen-mek "быть ленивым");
unutkan "забывчивый" (unut-mak "забывать").
афф. -gin/-gin/-gun/-gьn/-kin/-kin-kun/-kьn - фонетическая разновидность афф. -gan; тип более продуктивный, чем предыдущий.
Имена прилагательные на -gin, образованные от переходных глаголов, имеют пассивное значение, образованные же от непереходных глаголов, как правило, получают и активное и пассивно-результативное значение.
Исходной основой для прилагательных на -gin служат непроизвольные односложные глагольные основы, преимущественно непереходного значения.
От переходных глаголов:
Цrnek: gergin "натянутый" (ger-mek "натягиваться");
yorgun "утомленный" (yor-mak "утомлять");
seзkin "отборный" (sec-mek "избирать");
kirgin "разбитый" (kir-mak "разбивать");
tutkun "взятый" (tut-mak "держать").
От непереходных глаголов:
Цrnek: dalgin "задумчивый" (dal-mak "погружаться"); durgun "стоячий";su "стоячая вода", наряду с этими значениями прилагательное durgun имеет пассивно-результативное значение:
1)"усталый", "утомленный": sizi durgun gцrьyorum "вы мне кажетесь утомленным";
2)"пришедший в застой" (о торговле и т.п.): isler durgun
"дела пришли в застой" (dur-mak "стоять");
dolgun "полный" (dul-mak " быть полным");
olgun "спелый", "зрелый" (ol-mak "Сыть");
solgun "увядший", "бледный" (sol-mak "тянуть");
saюkin "растерявшийся" (saю-mak "удивляться").
Прилагательные на -gin могут быть синонимично заменены причастиями на -(y)an, -mis, от тех же основ:
Цrnek: olgun//olmuю elma "спелое яблоко";
solgun//solmuСФ cicek "увядший цветок".
Некоторые прилагательные на -gin, сохраняя свою "причастность" к глаголу, управляют присущим глаголу падежом объекта:
Yetmiю yasini geзkin//aюkin "Ему перевалило за семьдесят".
Эти два типа различаются только в отношении стабильности качества, свойства, причастные формы выражают качество, свойство, связанное с представлением о времени; прилагательные на -gin обозначают качество, свойство вне связи со временем, т.е. стабильное качество.
С другой стороны, прилагательные на -gin часто по своей семантике сближаются с прилагательными на -(i)k с той лишь разницей, что прилагательные на -(i)k выражают физически ощутимое качество, свойство, а прилагательные на -gin (от тех же основ) обозначают отвлеченное, абстрактно - представляемое качество, свойство:
Цrnek: kirik cam "разбитое стекло"; kirgin gцnьl "разбитое сердце";
dьюьk omuz "опустившееся плечо", dьюьk biyik "отвислые усы".
В случае если имя существительное имеет абстрактное значение в качестве его определения иногда безразлично употребляются обе формы, указанных приагательных:
dьСФьk//dьСФkьn fiat "низкая цена".
Из непродуктивных аффиксов, - образующих от глагольных основ, главным образом, имена существительные и лишь в отдельных случаях имена прилагательные - отметим следующие:
1)-(i)n/-(i)n/-(u)n/-(ь)n; этот афф. восходит к афф. -gin:
sayin "уважаемый"; yogun "густой"; uz-un "длинный"; bьt-ьn "весь";
- -(i)nc/-(i)nc/-(u)nc/-(ь)nc: korkunз "страшный", gulunc "смешной";
- -gaз/-geз; -kaз/-keз; -giз/-kiз: yьzgeз 1) "плавучий": yьzgeз, fener "плавучий маяк"; 2) "пловец" (yьz-mek "плавать");
- -i/-i/-u/-ь/: siki "тесный"; ayri "отдельный" (ayir-mak "отделять");
dolu "полный" (dol-mak "наполняться").
Также и в русском языке на протяжении последних десятилетий отличается активный процесс словообразования. Процесс словообразования тесно связан как с лексикой, так и с грамматикой. Связь с лексикой выражается, как было указано выше, в пополнении словарного состава языка новыми словами. Связь с грамматикой проявляется в том, что по тем грамматическим категориям, которые присущи языку.
- Морфологический способ.
- Морфолого-синтаксический способ.
- Лексико-синтаксический способ.
- Лексико-синтаксический способ.
Наиболее важным для обогащения словарного состава языка является морфологический способ. Этот способ является основным в русском словообразовании. Например, от слова дом образованы слова: домашний, домовитый, домовой, домовый, надомный и др.
При морфологическом способе новые слова создаются:
1)С помощью приставки (префикса) з_o - товарищ, сверх- скоростной;
2)С помощью суффикса: лет-н-ий, зим-н-ий;
- С помощью префикса и суффикса одновременно: бес-плат-н-ый.
- С помощью постфикса: учить-ся;
- Без аффикса: взрыв, цель, ширь;
- Сложением слов или основ: диван-кровать; языкознание, пятиэтажные;
- Сокращением основ, при котором слово образуется;
- Обратным словообразованием.
Производные прилагательные образуются от имен существительных, числительных,