Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?рилагательных, а также от глагола морфологическим способом.
1.Аффиксация:
а)суффиксальный способ словообразования прилагательных: деревянный, стеклянный, кожаный, молчаливый, терпеливый, величавый;
б)префиксальный способ словообразования прилагательных: антисанитарный, архиглупый, интервокальный, нетрудный, заполярный;
в)префиксально-суффиксальный способ словообразования: приморский, настольный, подмосковный, заречный.
2.Словосложение, при котором по смысловому и синтаксическому взаимоотношению частей у прилагательных выделяют 2 типа:
а)сочинительный: серо-голубой, смычно-взрывной, мясо-молочный;
б) подчинительный: древнерусский, общенародный, трехтомный, вагоноремонтный, западноевропейский, малоупотребительный.
4.3 Аналитический способ образования прилагательных
Аналитический способ словообразования заключается в том, что два или несколько слов, приобретая устойчивую связь, начинают выражать единое, цельное значение.
Это один из продуктивных типов образования имен прилагательных.
По характеру синтаксических связей между членами сложного слова и по принадлежности их к определенной части речи сложные прилагательные представлены следующими типами:
1)Прилагательное + существительное в сочетании образуют лексическое словосочетание, обозначающее новое понятие:
Цrnek: aзikgцz - "расторопный", "смышлёный" ("открытый
глаз");
boюboрaz - "болтливый" ("пустое горло").
2)Прилагательное, числительное, реже - глагольное имя+существительное образуют синтаксическое словосочетание,превращающееся в сложное имя прилагательное с помощью афф. -li, реже афф. -siz;
Цrnek: kava gцzlь "черноглазый";цrt ayakli "четвероногий", "о четырёх ногах" (dцrt ayak -"четыре ноги";ю parasiz adam "человек без гроша ( в кармане) ".
Цrnek: iki kanatli siyah bir kapidan ufak зiзekli bir bahзeye giriliyor.
"Через чёрную двустворчатую дверь [вы] попадаете в маленький сад с цветами".
3)Существительное + существительное + -li - образуют сложное прилагательное, синтаксические отношение между членами которого основываются на способе примыкания:
Цrnek: taюkafa-li "тупоголовый" ("камень-голова");
tahtasakal-li "длиннобородый" ("доска-борода");
altin yьzьk-lь "с золотым кольцом" (altin yьzьk "золото-камень").
4) существительное+существительное - образуютопределительную группу, синтаксические отношения между членами которой базируется на способе управления (изафетП). Такая группа превращается в сложное прилагательное с помощью афф. -li, реже -siz, причем при присоединении этих афф. определительная группа утрачивает признак изафета (афф.принадлежности 3 л.):
Цrnek: harp uniformasi "военная форма": harp uniformali bir genз "молодой человека в военной форме";
aslan yьreрi "львиное сердце": Aslan yьrekli Riзar "Ричард Львиное сердце";
boyunbaрi "галстук": boyunbaрsiz "без галстука".
5)Существительное + существительное следующего значения:
ara "середина", arka "зад", "спина", ust "верх", diю "наружная сторона" и т.п., изафетируясь, образуют определительную группу, являющуюся сложным именем прилагательным.
Цrnek: ara "середина" (определение стоит во мн.ч.): uluslararasil || miletierarasi" международный" (uluslar = miletler = нации);"зад", "спина": kulisarkasi faaliyet "закулисная деятельность";
Ьst "вверх": kalburьstь "выдающийся": kalburьstь bir юair "выдающийся поэт";
Неологизм: olaрanьstь "необыкновенный";ю "наружная сторона": harbdiю memleketler "невоюющие страны"
6)Существительное+причастие, относящиеся друг к другу как дополнение к сказуемому, в сочетаниях образующие сложное имя прилагательное:
Цrnek: uzgцren//ьzgцrьr "дальнозоркий", "дальновидный";
Цngцren "предусмотрительный" (on - "вперед").
7)Существительное с афф. принадлежности 3 л.+ прилагательное; подобные словосочетания часто лексикализуются, приобретая значения имен прилагательных, которые легко субстантивируются:
Цrnek: eli aзik "щедрый"; eli siki "скупой"; gцzь-aci "расторопный".
Иногда в качестве второго члена сложных прилагательных этого типа выступают и другие части речи:
Цrnek: agz bir "единодушный";
Sцzu geзer "влиятельный".
Имя существительное может стоять в дат., местном или исходном падеже:
Цrnek: eline aрir "растяпа";
Ayaрina зabuk "ловкий";
Ayaрina зevik "легкий".
8)Существительное в дат., местном или исходном падеже + прилагательное=сложное имя прилагательное:
Цrnek: cana yakin "симпатичный";
yangina karюi tedbirler "противопожарное мероприятия";
bahada aрir "дорогой (о цене)", ("тяжелый в цене");
elden dьюme "случайный " ("выпавший из рук").
Заключение
В данной дипломной работе излагается сопоставление имен прилагательных в турецком и русском языках.
Как видно из выше написанного, определение имени прилагательного как в турецком, так и в русском языках дается одинаково, то есть в обоих языках имя прилагательное обозначает признак и качество предмета. Также в грамматике турецкого и русского языках имеются разряды имени прилагательного.
Итак, имя прилагательное по значению и по грамматическим особенностям делится на три разряда:
. В свою очередь качественно-определительный подразумевается на:
а)качественный;
б)относительные.
а)Качественные это прилагательные, образующие различные формы субъективной оценки качества. По лексическому значению к качественным прилагательным относится: