Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ot;во французской литературе он мог бы найти еще более прекрасное произведение, чем Теленок".
- Fakat mьtercimin maksadi edebi olmaktan ziyade siyasidir.
"Однако цель переводчика - больш политическая, чем литература".
Русское описательно выражаемое сопоставление при помощи выражения "в сравнении" в турецком языке находит свое соответствие в следующем построении: имя сравнительного предмета стоит в дательном падеже, за ним следует слово hisbetle-hispetle || реже-hisbeten-hispeten;evvelki seviyeye hespetle " в сравнении с двойным уровнем "
Цrnek:цtekine nisbeten bьyьktьr.
" Этот дом больше по сравнению с тем [домом]".
В некоторых тюркских языках сравнительная степень прилагательных образуется с помощью афф. - rak | -rек;
в турецком языке такой способ образования сравнительной степени непродуктивен. Этот аффикс сохраняется лишь в незначительном числе слов:
aci "горький", acirak "горче"; ince "тонкий", incerek "тоньше",
alcak "низкий", alзarak "(по)ниже";
kьзьk "маленький", kьзьrek "меньше";
ufak "мелкий", ufarak "мельче".
Превосходная степень образуется с помощью слова ел (=русск. "самый"), которое вместе с качественным прилагательным образует единую форму: en iyi "самый хороший", "наилучший"; en bьyьk "самый большой", "наибольший".
Цrnek:
... hayatinin en mes ut bir gunude ...
...в iастливейший день ее жизни ..."
Bu црrenci зocuklarin en зaliskani sinifta.
Слово en. используется также в качестве простого определения ("самый") перед именами существительными, относительными прилагательными, наречиями и глаголами:
...vagonun en ucunda "...в самом конце вагона".
...en tepeye varmiю "... он достиг самой вершины".
В русском языке прилагательное имеет две степени:
сравнительная степень (простая и сложная формы) и превосходная степень (простая и сложная).
Сравнительная степень простой формы образуется посредством прибавления суффикса "-её" к основе прилагательного положительной степени:
Например: трудный - труднее (тур. zor - daha zor);
Тяжелый - тяжелее (aрir - daha aрir).
После шипящего звука к основе прибавляется не"-ее", а "-е":
Например:
Легкий - легче (тур.: kolay - daha kolay);
Мягкий - мягче (тур.: yumuюak - daha yumuюak).
В единичных случаях суффикса - ше: раньше, тоньше.
Некоторые формы образуются супплетивно: хороший - лучше, плохой - хуже.
Сложная степень сравнительной степени имен прилагательных образуется прибавлением к форме положительной степени слова образуется прибавлением к форме положительной степени слова более или менее:
Например:
более (менее) быстрый, быстрая, быстрее;
более (менее) быстрого, быстрой, быстрых и т.д.
Форма превосходной степени сравнения указывает на высшую степень качества, присущего предмету по сравнению к другим:
Например: легчайший, самый легкий.
Простая форма превосходной степени имен прилагательных образуется путем прибавления к основе положительной степени суффикса "-ейне", "-айш".
Например:
трудный - труднейший (тур.: zor - en zor);
легкий - легчайший (тур.: kolay - en kolay);
строгий - строжайший (тур.: ciddi - en ciddi).
Сложная форма сравнительной степени образуется прибавлением слов более, менее прилагательному положительной степени, а сложная форма превосходной степени имен прилагательных образуется к форме положительной степени слов самый, наиболее, наименее или прибавлением к форме сравнительной степени слов всего, всех:
Например:
самый сложный; наиболее известный; наименее интересный; добрее всех; выше всех.
более сладкий (тур.: "daha tatli"); самый сильный (тур.: "en gьзlь").
Некоторые прилагательные не образуют простой превосходной степени:
больной, дружеский, былой, бывалый, жидкий, горластый, сухой, молодой и др.
Ряд прилагательных, обозначая постоянный и неизменный признак, вообще не имеют степеней сравнения: глухой, нищий, кривой, хромой и др.
Не имеют степеней сравнения и прилагательные, называющий масти лошадей, некоторые прилагательные, обозначающие цвет, и др.:
вороной, гнедой, чалый; фиолетовый, лиловый и др.
Теперь сопоставим превосходную степень:
Сладчайший (самый сладкий) - tatu t ati i (en tatli);
Пустейший (самый пустой) - bom boю (en boю).
В русском языке сравнительная степень прилагательного примыкая к существительному, не изменяется ни по родам, ни по числам, ни по падежам и в предложении выполняют функцию сказуемого.
А превосходная степень, изменяясь по родам, числами падежам, может выступать и в роли согласованного определения, и в роли именной части составного сказуемого.
В турецком уменьшительная и превосходная степень, также, как и положительная степень, выступая препозитивно, выполняют функцию определения, а в положении постпозитивном они изменяются по лицам и играют роль сказуемого.
Таким образом, в предложении качественные прилагательные могут быть определениями, когда они относятся к именам и обстоятельствам, когда они относятся к глаголам:
Например:
?ок зocuрun isteri (определение);
Сое yanliю yaziyor (обстоятельство);
iyi kiz (определение);
Kiz iyi yaziyor (обстоятельство);
Зocuk bьtьn sokaklarda зiplak dolaюti (обстоятельство).
Краткие формы прилагательных:
Краткие прилагательные образуются от основ полных прилагательных путем отбрасывания или прибавления окончаний и отвечают на вопросы каков?какова?каково?каковы? Молодой -молод (-а, -о, -ы).
При этом у некоторых прилагательных мужского рода, оканчивающихся на два согласных в конце, появляются беглые -он -е(-ё), од