Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?х форм качественных прилагательных, выражающих превосходную степень свойства, качества, представлен следующими типами:
) gьzellerin gьzeli "красивейшая [из] красивых", "красавица [из] красавиц" - определительная группа, образованная способом согласования (изафет III), в который определение и определяемое выражено одним и тем же прилагательным:
Цrnek:iyisi "лучший [из] лучших";
Kцtьlerin kцtьsь "худший [из] худших".
Построенная по этому же типу определительная группа, состоящая из двух одинаковых имен существительных, служит для выражения предельно-высокой степени качества, заключенного в самом данном предмете:
Цrnek: зiзeklerin зiзeрi "цветок цветков = всем цветам цветок";
Elmalarin elmasi "яблоко яблок = всем яблокам яблоко".
2)Gьzeller gьzeli "красивейшая [из] красивых", "красавица [из] красавиц" -
Отличается от первого типа только тем, что выражение синтаксических отношений основывается на приеме управления (изафет II), iем связывается и определенное семантическое различие: форма gьzellerin выражает членимое множество, форма gьzeller передает собирательность, нечленимое множество:
Цrnek: ...baюucunda ... gьzeller gьzeli bir kiz duruyor.
"...y его изголовья ... стоит девушка, красавица из красавиц".
Тоже с именами существительными:
Цrnek: зiзekler зiзeрi "цветок цветков","всем цветам цветок";
Beylerbeyi "бей беев", "бей над беями".
3)gьzelin gьzeli "красивейшая [из] красивых", "красавица [из] красавиц"; "красивейшая [из] красавиц" - определительная группа, построенная способом согласования, но определение стоит в форме единственного числа, выражая однородное, не членимое множество:
Цrnek:юelin yeюili (=en yeюil, зok yeюil "зелены [из]
зеленого " = " зеленый-презеленый").
То же самое с именами существительными:
Цrnek: balin bali (=en tatli bal, зok tatli bal)
"мед [из] меда" = "всем медам мед".
4)зocuklarin зaliюkani "прилежнейший из детей" - определительная группа, организованная способом согласования, в которой определение выражено именем существительным, а определяемое - именем прилагательным:
Цrnek: karpuzlarin iyisi "лучший [из] арбузов";
sairlerin meюhuru "знаменитейший [из] арбузов";
Определяемое в подобного рода словосочетаниях может быть дополнительно усилено словом еn:
Цrnek: зocuklarin en зaliюkani "самый прилежнейший [из] детей".
?цl kizlarinin en gьzel ve en dilberi Esma ...
"Самая красивейшая и самая восхитительнейшая из дочерей пустыни Эсма ..."
5)зocuрun зaliюkani "прилежнейший [из] детей" определительная группа, организованная способом согласования; определение -имя существительное в единственном числе, выражающее однородное, не членимое множество:
Цrnek: arkadaюin iyisi "лучший [из] товарищей";
armudum alasi "лучшая [из] груш".
6)зocuk зakiюkani "прилежнейшая [из] детей" - определительная группа, организованная способом управления; определение - имя существительное в единственном числе, выражающее однородное, нечленимое множество:
Цrnek:gьzeli "красивейший [из] людей";
adam irisi "самый крупный [из] людей".
Категория субъективной оценки имен прилагательных имеется и в русском языке. Она отличается некоторым семантико-грамматическими, синтаксическими и лексическими значениями.
Средствами выражения субъективной оценки служат:
1)суффиксы -еньк- (-оньк-), -ёхоньк- (-охоньк-), -ёшеньк- (-ошеньк-), -ущ- (-ющ-), -енн и др.:
Например: беленький, низенький, плохонький, скорехонький, легохонький, смирнёшенький, большущий, злющий, малюсенький, здоровенный;
2)приставки пре-, раз-: презлющий, разудалый;
3) повторение слов, часто с приставочным образованием во второй части: умный-умный, старый-престарый.
Морфологический способ словообразования имени прилагательного в турецком и русском языках.
прилагательный русский английский турецкий
4.2 Аффиксальный способ
Под словообразованием понимается создание новых слов путем комбинации существующих в языке лексических и грамматических элементов. Предметом рассмотрения в словообразовании являются исключительно производные слова. Производными словами называются те, которые образованы от друг слов с единичными корнями. В турецком языке связь словообразования с лексикологией ярко выражена и проявляется в том, что словообразование, как и лексикология словарного состава языка, т.е. процессов новых слов. Создание неологизмов путем использования словообразовательных средств турецкого языка и его диалектов является одним из основных внутренних ресурсов обогащения лексики языка.
В результате использования словообразовательных средств был накоплен значительный запас новой лексики, которая вытесняла архаизмы и иноязычные слова.
Простые ("корневые") прилагательные не имеют своей особой морфологической формы и выделяются по ряду других признаков.
Производные прилагательные, как уже сказано выше, по исходной основе делятся на: прилагательные, образованные от именных основ и прилагательные, образованные от глагольных основ.
Имена прилагательные, образованные от именных основ:
Производные отымененные прилагательные образуются с помощью следующих аффиксов: -li\-li\-lu\-lь в зависимости от лексического значения исходной основы образует:
Качественные прилагательные (исходная основа означает не предмет), относительные, притяжательные прилагательные:
Цrnek:э - "сладкий" (tat- "вкус");
neюeli - "веселый" (neюe-''веселость";)
deрerli - "ценный" (deрer-''цена";)
dikkatli - "внимательный" (d