Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµт повышенную, интенсивную степень качества, причем повторяющиеся прилагательные по значению, как правило, являются синонимами или словами близкого значения, а по форме - компоненты рифмуются:
Цrnek:deюik "весь в дырах", "сильно продырявленный" (delik:
1. "дыра", 2. "продырявленный"; deюik "имеющий дыру");
gьclь kьvvetli "очень сильный" (gьзlь "сильный", kьvvetli
"сильный").
Известной разновидностью -полной редупликации прилагательных являются сочетание качественного со звуковым комплексом ("слово - эхо"), рифмующимся с ними; "слово - это" не имеет самостоятельного значения:
Цrnek:tefek "мелкий", "крохотный" (ufak - "маленький");
yorgun argin "усталый", "разбитый"(уоrgin - "усталый");
eski pusku "старый", "драный" (eski - "старый");
iрri buрru "искривленный" (iрri "кривой").
Второй компонент сложного прилагательного этого типа повторяет первый, но с другой, а именно - с губной огласовкой:
Цrhek:tьk "единичный", "редкий" (tek "одиночный", "нечетный");
ters tьrs "противоположный", "вывернутый на изнанку" (ters "оборотная сторона", "противоположный");
alik ulьk "дурашливый" (alik "слабоумный");
зarpik зurpьk "искривленный", "извилистый" (зarpik кривой ).
Встречается также некоторое число прилагательных, обозначающих повышенную, усиленную степень качества, представляющих собой соединение двух рифмующихся звуковых комплексов, ни один из которых не имеет самостоятельного значения:
Цhrek:"бессвязный", "пустой" (о разговоре);
abullabut "бестолковый", "грубый".
. Полная редупликация iастицей mi/mi/mu/mu, стоящей между прилагательными, выражает очень высокую степень качества:
Цrnek: kara mi kara "очень черный";
gьzel mi gьzel, "красивый - прекрасивый";
korkunз mu korkunз "страшный - престрашный";
gьlьnc mь gulunз "смешной - пресмешной".
Как легко заметить из примеров, редуплицированное прилагательное типа: kara mi kara по значению является синонимом редуплицированного прилагательного типа: kara kara; их отличают лишь способы синтаксического использования: повторяющиеся прилагательные iастицей mi всегда является обособленным определением или сказуемым:
Цrnek:
1. Ne deli herifmiю bu, diyordu, kepaze mi kepaze. "Что за сумасшедший, оказывается, тип это,- говорил он, - подлый-преподлый".
2....otuz beюlik kadin, amma gцnlь genз mi genз, etvari hoppa mi hoppa...
"...тридцатипятилетняя женщина, однако сердце у нее -молодое - премолодое, поведение ее - более, чем легкомысленное";
3.kariюina delicesine meftun, dizi yanindan ayrilmiyor, kiskanз
ml kiskanз!
"Он безумно влюблен в свою жену, ни на шаг от нее не отходит, ревнивый - преревнивый!"
Частичная редупликация прилагательных происходит следующим образом:
а)у прилагательного, начинающегося с гласного, отделяется начальный гласный;
б)у прилагательного начинающегося с гласного, отделяется согласный и следующий за ним гласный, между определенными звуками развивается один из следующих согласных: m, р, r, s; образовавшееся таким образом наращение присоединяется к данному прилагательному.
Частичная редупликация прилагательных, также как и полная редупликация, служит для выражения предельной, избыточной степени качества, заключенного в предмете:
Цrnek:(a-p_-acik=bьsbutun acik "совершенно открытый");(u-p_-uzun "длинный-предлинный"); ю (bo-m-boю "совершенно пустой"); (te-r-temiz "чистый-пречистый"); (ka-s-kati "очень твердый").
В отдельных случаях встречаются параллельные формы, отличающиеся друг от друга только дополнительным ("связующим") согласным:
Цrnek:m-yesil || ye-p-yeюil "совершенно зеленый"; m-siyah || si-p-siyah "совершенно черный"; s-kati || ka-p-kati "очень твердый".
В ограниченном числе случаев встречаются параллельно употребляемые формы, отличающиеся друг от друга тем, что после дополнительного ("связующего") согласного появляется гласный а или е:
Цrnek:p_-saрlam || sa-p_-a-saрlam "здоровый-прездоровый";p-yalniz || ya-p-a-yalniz "совершенно одинокий";ь-p-dьz II dь-p-e-dьz "совершенно ровный".
От имени существительного путем частичной редупликации образуются наречия:зevre "круг": ce-p-cevre ce-p-e-cevre "вокруг".
Параллельность форм: si-r-sirlam|| si-r-il-sirlam "насквозь промокший".
Второй тип неполной редупликации, охватывающий имена существительные прилагательные и глаголы и служащий для обозначения собирательности, обобщения, подобия, нередко сопряженного с выражением унижительного образуется следующими тремя способами:
1)за словом в его обычной форме следует "созвучие", "слово-эхо", которое образуется путем замены начального согласного редуплицируемого слова согласным m, или путем наращения m, что бывает при гласном начале редуплицируемого слова:
Цrnek:kitap "книги книжонки и тому подобное";
at mat "лошади-лошаденки";
kara marа "черный - чернявый";
acik macik "открытый - раскрытый";
yapmam mapmam "не стану я делать".
2)"Отзвучие" представляет собою повторение той же основы с начальным m, но с губной огласовкой:
Цrnek: зocuk mucuk "дети-детишки";
aзik muзuk "совершенно раскрытый".
3)"Отзвучие" представляет собою повторение той же основы с губной огласовкой:
Цrnek: bцcek bьcek "букашки-козявки";
?ati зutu "крыши-кровли".
Глава IV. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком и русском языках
.1 Синтаксический способ словообразования
Синтаксический способ образования усилительн