Прилагательное в английском, турецком и русском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ikkat-''внимание";)
kьvvetli - "сильный" (kьvvet-''сила");
hastalikli - "болезненный" (kastalik-''болезнь");
esasli - "основной" (esas-''основа");
devirli - "эпохальный" (devir-''эпоха");
s i г 1 i - "тайный" (sir-''тайна");
юevketli - "величавый" (юevket-''величие").
Функция аффикса -siz\-siz в основном сводится к обозначению отсутствия свойства или качества, названного основой, реже - неполноты ее проявления.
Цrnek:- "без отпуска" (izin - "разрешение, отпуск");
asilsiz - "неблагородный" (asil - "благородный");
emanetsiz - "ненадежный" (emanet - "надежность");
beyansiz - "неясный" (beyan - "ясный");
meselesiz - "беспроблемный" (mesele - "проблема");
merkezsiz - "нецентральный" (merkez - "центр");
saadetsiz - "неiастливый" (saadet - "iастье");
ailesiz - "бессемейный" (aile - "семья");
adamsiz - "беiеловечный" (adam - "человек");
sebepsiz - "беспричинный" (sebep - "причина").
Имена прилагательные, образованные от глагольных основ.
Афф. -(у)iсi| I -(y)ici| -(y)ucu | -(y)ьcь; этот аффикс состоит из отлагательного имени на -(y)i | -(y)i| I -(у)u | -(y)ь + афф. -ci.
По синтаксическому использованию глагольное имя на - (y)ici является вневременным "причастием", обозначающим постоянное качество, свойство, отвлеченное от значения исходной основы, присуще лицу или предмету; эти имена образуются преимущественно от переходных глаголов:
Цrnek: dondurucu rьzgar "леденящий ветер" (dondur-mak "заставить", "дать мерзнуть");
uyutucu ilaз "снотворное средство" (uyut-mak "усыплять");
kesici alet "режущий инструмент" (kes-mek "резать");
gьldьrьcь goz "веселящий газ" (guldur-mek "смешить").
Вневременное причастие на -(y)ici в силу специфичности своего грамматического значения легко субстантивируется и используется в качестве имени существительного, обозначающего имя деятеля:
Цrnek: yaratici "создающий">"творец", "создатель" (yarat-mak "творить", "создавать");
koruyucu "охраняющий", "защищающий">"покровитель" (koru-mak "охранять", "беречь").
Целая серия слов с этим аффиксом совершенно обособилась в своем именном значении (имя деятеля):
Цrnek: satici "разноiик" (sati "продажа", sat-mak "продавать");
yazici "писатель" (yazi "письмо", yaz-mak "писать");
okuyucu "читатель"(oku-mak "читать");
yirtici "хищный", "хищник" (yirt-mak "разрывать").
Афф. -(i)li -(i)li I -(u)lu I -(u)lь, взятый в скобки узкий гласный, как всегда в таких случаях, указывает на то, что форма этого аффикса с узким гласным используется при согласных основах; с другой стороны, в некоторых случаях можно думать, что исходной основой служит отглагольное имя на -i + - li:
kokulu (kok-u+lu) "издающий запах", "пахучий" (kok-u "запах", kok-mak "пахнуть").
Глагольное имя на -(i)li, исходной основой для которого служит:
а)переходный глагол - образует прилагательное (или вневременное "причастие") пассивного значения, совпадающее по значению и употребленного с причастиями страдательного залога на -(y)an, -miю, но в отличие от последних не связано с какими-либо определенным временем;
От согласных основ;
Цrnek: yazili (=yazilan "yazilmiю") "написанный" (yaz-mak"писать");"засеянный" (ek-mek "сеять"); "покрытый" (ort-mek "покрывать") "запряженный" (kos-mak "запрягать").
От гласных основ;
Цrnek: kapali "закрытый" (kapa-mak "закрывать");цюeli "устланный" (dцюe-mek "стлать");
dayali "прислонившийся" (doya-mak "подпирать").
б)непереходный глагол - образует глагольное прилагательное активного значения:
Цrnek: korkulu (=korku veren - "внушающий страх", "страшный") (kork-u "страх", korku-mak "бояться");
kokulu (=koku sacan ) "издающий запах", "пахучий" (kok-u "запах", kok-mak "пахнуть").
Как наглядно видно из большинства приведенных примеров, глагольное имя на -(i)li, наряду с характерным для причастия залоговым значением, имеет также чисто качественное значение, характерное для имени прилагательного:
Цrnek: yazili "написанный" и "письменный";
asili "повешенный" и "висячий".
В некоторых случаях, видимо в старых словах, афф. -И сочетается с согласными корнями, которые в современном языке самостоятельно не употребляется или имеют только значение имени существительного:
Цrnek: sakli "спрятанный" (sak-la-mak "прятать");
toplu "собранный" (top-la-mak "собирать");
gizli "скрытый" (giz-le-mek "скрывать");
baрli "связанный" (baр "связка");
yьklь "навьюченный" (yьk "вьюк").
Афф. -(i)k/-(i)k/-(u)k/-(u)k; -(a)k/-(e)k; этот
малопродуктивный аффикс образует имена существительные и имена прилагательные.
С помощью этого аффикса от переходных глаголов образуются имена прилагательные пассивного значения, от непереходных глаголов - имена прилагательные активного значения:
От переходных глаголов:
Цrnek: aзik "открытый" (aз-mak "открывать");
silik "стертый" (sil-mek "стирать");
bozuk "испорченный" (boz-mak "портить").
От непереходных глаголов:
Цrnek: bulanik "мутный" (bulan-mak "мутить");
deрiюik "изменившийся" (deрiю-mak "(из)меняться");;
soluk "поблекший" (sol-mak "блекнуть");
sonuk "у-(по)гасший" (son-mek "гаснуть").
Имена прилагательные на -(а)к/ -(е)к, число которых невелико, как правило, выражают повышенную степень качества признака:
Цrnek: korkak (=en kьзьk tehlikeden bile зok korkan "сильно боящийся, очень трусливый");
yapiюak (=зok yapiюkan "очень липкий");
bitek (=cok bitiren "плод