Прецедентные феномены из романов И. Ильфа и Е. Петрова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
функция. Автор задает загадку, а читатель ищет на нее ответ.
) Эвфемическая функция. Применение прецедентного имени иногда может смягчить высказывание, сделать его менее резким (Нахимова 2007: 143-144).
Часто сразу несколько функций реализуются в комплексе.
Любое прецедентно имя необходимо использовать с осторожностью, особенно в публичной речи. Яркий образ обладает значительным прагматическим эффектом и способен служить сильным аргументом в любой политической дискуссии. Вместе с тем легко заметить, что неудачное использование прецедентных имен обнаруживает косноязычие и низкую эрудицию адресата, что особенно бросается в глаза на фоне его значительного общественного положения (Нахимова 2007: 49).
4.3 Прецедентные высказывания
Когда романы Двенадцать стульев и Золотой теленок были опубликованы, они вызывали неоднозначную реакцию литературных критиков, но имели оглушительный успех у советского читателя. И это неудивительно, ведь, как писал Г. Хазагеров в своей статье Персоносфера русской культуры, многие литературные образы того времени были картонными и неживыми. Строгая советская цензура беспрестанно следила за полетом авторской фантазии в узких рамках идеологии.
Но между тем, сама персоносфера находилась в постоянном движении, и движение это не контролировалось сверху. О последнем свидетельствует два любопытных феномена: путь из героев в анекдот и путь из сатиры в идеал (Хазагеров, 2002). Главный герой романов Ильфа и Петрова проделывает как раз второй путь. Остап Бендер авантюрист, жулик и проходимец. Но при этом он для читателя намного симпатичнее всех остальных героев, включая даже редко встречающихся в произведении честных и порядочных людей. Великий комбинатор становится носителем расхожих истин, не санкционированных официальной моралью, но, тем не менее, широко применяемых в быту (Хазагеров, 2002). Его высказывания расходятся на цитаты. Намеренно или непроизвольно его словами начинают говорить как простые носители языка, так и политики, журналисты, деятели науки и культуры.
Понятие персоносферы тесно связано с понятием культурной грамотности. Культурная грамотность, включающая в себя знания из разных сфер человеческой деятельности, позволяет субъекту, получившему информацию от собеседника или из масс-медия, понять ее адекватно, проникнуть в ее контекст, сделать соответствующие выводы и выработать собственную точку зрения (Козырев, Черняк 2007: 129). С понятием культурной грамотности соотносится проблема восприятия текстов классической литературы и проблема владения прецедентными текстами. Знание прецедентных текстов крайне важно для современной языковой личности, так как это показатель образованности и, одновременно, необходимость, обусловленная распространенностью прецедентных феноменов в современной литературе и СМИ.
Все прецедентные высказывания принято подразделять на имеющие:
) поверхностное значение, которое равно сумме значений и компонентов высказывания,
) глубинное значение, которое не равно сумме значений компонентов высказывания, но представляет собой семантический результат сочетаний компонентов прецедентного высказывания, формирующих его лексико-грамматическую структуру,
) системный смысл, представляющий собой сумму глубинного значения (при наличии такового) высказывания и значения прецедентного феномена (текста, ситуации) и связанных с последним коннотаций (Красных 2003: 209).
И сегодня большой процент прецедентных высказываний, встречающихся в СМИ, - не что иное, как реплики Остапа Бендера. Приведем несколько примеров:
Я говорю о том, что неравномерность представительства, которая является медицинским фактом, как говорил Остап Бендер, вызывает зависть к евреям, очень для них опасную, совсем не имея в виду конкретного господина Иванова (Гомельский Ю. Мой идеал - многонациональное государство (2004) // Лебедь. 01.04.2004).
Но если оскорбляют наш флот или наших вождей, тогда этого человека, как говорил Остап Бендер, бьют долго и больно (Пеньков Н. Была пора (2002) // Наш современник. 06.15.2002).
Ю.Скуратов: Остап Бендер учил наiтить УК (Озерова М., Шипицына Н. Уголовная революция // Московский комсомолец. 11.01.2003).
Как говорил Остап Бендер - именно с помощью этой фразы вводятся прецедентные высказывания из романов Ильфа и Петрова.
Среди высказываний есть настолько любимые журналистами и настолько привычные для читателя цитаты, что часто они даже не сопровождаются ссылкой на авторов, так как авторство очевидно. Например, высказывание четыреста сравнительно честных способов отъема денег в большинстве случаев не имеет при себе никаких ссылок или пояснений: Вообще, надо сказать, в стране полным ходом идет поиск относительно честных способов отъема денег у игроков с помощью клонов игорного бизнеса (Добряков Д. Игра продолжается // Итоги. 30.03.09), Текст будущего закона запрещает и другие сравнительно честные способы отъема денег у населения (Бахвалова М. Неэффективная ставка // Итоги. 26.03.07).
Иногда это же высказывание встречается в трансформированном виде, однако прецедентный текст-источник все равно легко узнается: Несмотря на объявленную в России приватизационную амнистию, у власти остается еще 19 относительно честных способов отъема собственности (Панфилова Ю., Пальшин К. Невыносимая хрупкость бытия // Итоги. 11.04.05).
Однако исследователи отмеча