Прецедентные феномены из романов И. Ильфа и Е. Петрова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
русскому языку как иностранному: Автореф. дис. тАжканд. пед. наук. М., 2003.
)Сорокин Ю.А., Михалева И.М. Цитаты как знаки прецедентных текстов // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В.Красных, А.И.Изотов. М., 1997. Вып.2.
)Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2008.
)Хазагеров Г. Персоносфера русской культуры // Новый мир. 2002. №10.
)Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М., 1989.
)Черногрудова Е.П. Механизмы понимания заголовков современных газет с прецедентными текстами (ПТ) // Русистика и современность. Материалы VII международной научно-практической конкуренции Русистика и современность. Т.1. СПб., 2005.
)Чеснокова М.П. Методика преподавания русского языка как иностранного. М., 2007.
)Щеглов Ю.К. Романы Ильфа и Петрова. Спутник читателя. СПб, 2009.
)Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М., 1980.
Список использованных словарей
1) Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. М., 1987.
) Берков В.П., Мокиенко В. М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2000.
) Брилева И.С., Вольская Н.П., Гудков Д.Б. и др. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь: Вып. 1: Зооморфные образы; Прецедентные имена; Прецедентные тексты; Прецедентные высказывания / Под ред. И.В. Захаренко, В.В. Красных, Д.Б. Гудкова. М., 2004.
) Душенко К.В. Словарь современных цитат. М., 2002.
) Дядечко Л.П. Крылатые слова нашего времени: толковый словарь. М., 2008.
) Жуков А.В. Современный фразеологический словарь русского языка. М., 2009.
) Кожевников А.Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино. М., 2009.
) Русский ассоциативный словарь. Книга 2. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю.Н. Караулов и др. М., 1994.
) Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / Под. Ред. Е.М.Верещагина, В.Г.Костомарова. М., 1979.
) Черняк В.Д., Черняк М.А. Базовые понятия массовой литературы: Учебный словарь справочник. СПб., 2010.
) Шулежкова С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. Челябинск, 1995.
Приложения
Приложение 1
Прецедентные феномены из романов И.Ильфа и Е. Петрова в словарях
Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежков С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2000.
Двенадцать стульев:
Великий комбинатор
Гигант мысли
Голубой воришка
Знойная женщина, [мечта поэта]
Кипучий лентяй
Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Может быть, вам дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
Муза дальних странствий
Мы чужие на этом празднике жизни
Не учите меня жить!
Нью-Васюки
Остап Бендер
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих
Статистика знает все
Торг здесь неуместен
Утром - деньги, вечером - стулья
Эллочка - людоедка
Золотой теленок:
Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения
Без государства, но и не без некоторой лихости
Великий комбинатор
Вы - жалкая, ничтожная личность
Девушки любят молодых, длинноногих, политически грамотных
Дети лейтенанта Шмидта
Его любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина - зубной техник
Как пожелаем, так и сделаем
Командовать парадом буду я
Корейко
Кризис жанра
Мы в гимназиях не обучались
На блюдечке с золотой каемочкой
Не делайте из еды культа
Не надо оваций!
Опиум для народа
Остап Бендер
Пешеходов надо любить
Пикейные жилеты
Харч богов
Политика кнута и пряника
Пора переквалифицироваться в управдомы
Потный вал вдохновенья
Рога и копыта
Сбылась мечта идиота
Сермяжная правда
Сладкое бремя славы
С таким iастьем - и на свободе
Ударим автопробегом по бездорожью
Финансовая пропасть
Это не Рио-де-Жанейро
Дядечко Л.П. Крылатые слова нашего времени: толковый словарь. - М., 2008.
Двенадцать стульев:
Будут бить, может быть, даже ногами
Васюки [Нью-Васюки]
Весь импорт, [вся контрабанда] делается на Малой Арнаутской
В лучших домах Филадельфии
Воленс-неволенс
Время, которое у нас есть [мы имеем], - это деньги, которых у нас нет [мы не имеем]
Гигант мысли
Дышите глубже: вы взволнованы!
Жертва аборта
Запад [Заграница] нам поможет
Знойная женщина - мечта поэта
Измученный нарзаном
Киса и Ося здесь были
Ключ от квартиры, где деньги лежат
Кодекс надо чтить [Мы чтим уголовный кодекс]
Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Можно наоборот, но деньги вперед
Мы чужие на этом празднике жизни
Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены
Нервных просят не смотреть [удалиться]
Не учите меня жить
(Ваше) политическое кредо: всегда
Почем опиум для народа?
При наличии отсутствия
Союз меча и орала
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих
Статистика знает все
Торг здесь неуместен
У вас вся спина белая
Утром - деньги, вечером - стулья
Хамите, парниша!
Золотой теленок:
Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения
Антилопа-Гну
Бензин - ваш, идеи - наши
В детстве я таких убивал из рогатки
Великая сермяжная правда
Все (крупные) состояния наживаются (самым) беiестным путем
Грузите апельсины бочками