Прецедентные феномены из романов И. Ильфа и Е. Петрова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµз собственных усилий.
Моя сестра привыкла, что все получает на блюдечке с голубой каемочкой: родители дают ей деньги, старшие братья помогают учиться в школе (Золотой теленок).
Нью-Васюки - о каком-либо малозначительном городе или селении, претендующем на роль грандиозного центра чего-либо.
В наших неказистых Нью-Васюках открылся недавно новый магазин (Двенадцать стульев).
Пикейные жилеты - о людях, которые с удовольствием берутся обсуждать разные (особенно часто - политические) проблемы, несмотря на то, что слабо в них разбираются.
Со мной работают одни сплошные пикейные жилеты. С утра до вечера обсуждают наступающие выборы, а сами в политике абсолютно не разбираются (Золотой теленок).
Раздача слонов - вручение подарков; массовое премирование, поощрение.
Мне кажется, что очередная раздача слонов, объявленная в рекламе по телевизору - не что иное, как обман (Золотой теленок).
Рога и копыта - о заведомо мошенническом предприятии.
Компания, в которую меня пригласили, должна была называться рога и копыта. Договора были составлены неверно, а менеджер оказался абсолютно безграмотным (Золотой теленок).
Сбылась мечта идиота - о неожиданном осуществлении заветного желания.
Я наконец-то купил машину, на которую так долго копил деньги. Жена теперь шутит: сбылась мечта идиота (Золотой теленок).
Сермяжная правда - 1. Истина; правда; настоящие мотивы действий, истинная причина событий и пр.2. Прописная истина, выдаваемая за глубокую народную мудрость.
Как это ты мне не веришь? Уж поверь, это - сермяжная правда (Золотой теленок).
Статистика знает все - о важности статистической науки.
Недавно ученые установили, что каждую секунду в мире рождается 4 человека. Удивительно, но статистика знает все (Двенадцать стульев).
Торг здесь неуместен - как шутливо-иронический ответ на попытку торговаться, поспорить и пр.
К сожаленью, строгий преподаватель сказал мне, что торг здесь неуместен, и я так и не смог исправить свою оценку (Двенадцать стульев).
Эллочка Людоедка - о человеке с примитивной речью.
Ее подруга как Эллочка Людоедочка - двух слов связать не может (Двенадцать стульев).
Приложение 4
Комплекс упражнений по освоению прецедентных феноменов
I. Семантизация прецедентных феноменов в контексте.
Определите значение выделенных слов (при возникновении трудностей, пользуйтесь словариком прецедентных феноменов):
- В газете пишут, что в Европе нашлись потомки Николая II.
Я не верю, что это правда. Наверное, какие-нибудь очередные дети лейтенанта Шмидта. Прославиться хотят.
Мама, можно я не буду делать домашнее задание? Мне одноклассники завтра подскажут.
Заграница нам поможет? - шутливо спросила мама. - Нет, делай сам.
Мэр обещал построить в нашем городке бассейн, торговый комплекс и концертный зал.
Осталось только переименовать ваше захолустье в Нью-Васюки.
За энергичность, хитрость и предприимчивость друзья в шутку прозвали Сашу великим комбинатором.
Лед тронулся, господа присяжные заседатели, - радостно заявил директор учителям. - Мы долго ждали этого и наконец-то городские власти выделили нам деньги на новые книги для школьной библиотеки.
Не ленись учиться. Нужно приложить много усилий, чтобы найти хорошую работу и заработать достаточно денег. Не надейся, что жизнь преподнесет тебе все на блюдечке с золотой каемочкой, пока ты будешь отдыхать и веселиться, - учил отец сына.
Эта работа мне не подходит. Я был в офисе и говорил с менеджером. Он показался мне редким мошенником: требовал денег и не мог объяснить, чем занимается предприятие. Я не хочу работать в компании Рога и копыта.
Не могу придумать ни стихотворения, ни рекламного слогана. Кажется, у меня начался кризис жанра.
Студенты уверены, что учиться нужно только два раза в год - во время сессий. И может быть, в этом есть своя сермяжная правда.
II. Организация усвоения прецедентных феноменов и выработки навыков исользования их в речи.
) Соотнесите имя с обобщенной характеристикой
Остап Бендер Страстная женщина
Мадам Грицацуева Обманщик, ловкий мошенник
Корейко Человек с примитивной речью
Эллочка Людоедка Человек, который скрывает большие деньги
2) Вставьте пропущенные слова:
Наш сосед настоящийтАж Он носит скромный костюм, ездит на метро, но все знают, что деньги у него есть. (Корейко)
Этот юный тАж всегда знал, что сказать, и из самой опасной ситуации выходил легко и непринужденно. (Остап Бендер)
На уроках испанского языка Даша чувствовала себятАж, говорила она с трудом и не могла построить ни одного правильного предложения.(Эллочка Людоедка)
За страстный характер и пышные формы муж в шутку называл свою женутАж (Мадам Грицацуева)
3) Замените подчеркнутые фразы высказываниями из романов:
Наш сосед говорит, что он родственник Ивана Грозного. Мой дедушка ему не верит и называет его самозванцем, выдающим себя за потомка известного человека.
У меня сейчас полоса неудач в творчестве. Не знаю, что еще придумать.
Каждый студент хочет получить зачет без каких-либо усилий. Так не бывает.
По телевизору часто показывают, как люди, не разбирающиеся в проблемах, с удовольствием обсуждают политику.
Власти города все еще надеются, что бескор