Прецедентные феномены из романов И. Ильфа и Е. Петрова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµ современные состояния нажиты самым беiестным путем
Гомер, Мильтон и Паниковский
Вы жалкая, ничтожная личность
Васисуалий Лоханкин и его роль в русской революции
Волчица ты. Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня
Воронья слободка
Мы в гимназиях не обучались
Айсберги, Вайсберги, Айзенберги, всякие там Рабиновичи
Кофе тебе будет, какава!
У всех жена ушла
Может быть, так надо. Может быть именно в этом великая сермяжная правда
Вы не в церкви, вас не обманут
Идейный борец за денежные знаки
Девушки любят молодых, длинноногих, политически грамотных
Обратитесь во Всемирную Лигу сексуальных реформ
С таким iастьем - и на свободе
Пикейные жилеты
Бриан - это голова
Контора Рога и копыта
Зицпредседатель Фунт
На волю! В пампасы!
Бога нет и никогда не было. Это медицинский факт
Универсальный штемпель
Факт, не имеющий прецеденты
Полное спокойствие дает только страховой полис
Пилите, Шура, пилите
Как пожелаем, так и сделаем
Ноги здесь моей не будет при таком окладе жалованья
Я говорю вам как юридическое лицо юридическому лицу
Судьба играет человеком, а человек играет на трубе
Нежная и удивительная
Евреи есть, а вопросу нет
Потный вал вдохновенья
Моя твоя не понимай
Согласно законов гостеприимства
Сбылись мечты идиота!
Не буди во мне зверя
Заграница - это миф о загробной жизни. Кто туда попадет, тот не возвращается
Навалился класс-гегемон
На каждого человека, даже беспартийного, давит атмосферный столб весом в двести четыреста кило
Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придется переквалифицироваться в управдомы
Приложение 2
Словарь прецедентных феноменов из романов И.Ильфа и Е.Петрова, предназначенных для работы в иностранной аудитории
Золотой теленок:
Прецедентный феноменКоличество употреблений в словаряхКоличество употреблений в национальном корпусе русского языкаОсновной корпусГазетный корпусРога и копыта52232На блюдечке с голубой каемочкой42223Корейко1730Сермяжная правда51220Кризис жанра41617Раздача слонов3617Дети лейтенанта Шмидта5616Сбылась мечта идиота4108Командовать парадом буду я4413Пикейные жилеты469
Двенадцать стульев:
Прецедентный феноменКоличество употреблений в словаряхКоличество употреблений в национальном корпусе русского языкаОсновной корпусГазетный корпусЗаграница нам поможет31630Нью-Васюки4726Великий комбинатор3924Статистика знает все4215Чужие на празднике жизни4611Торг здесь неуместен3512Мадам Грицацуева1712Лед тронулся, господа присяжные заседатели458Эллочка Людоедочка457
Приложение 3
Краткий учебный словарь прецедентных феноменов
Великий комбинатор - 1. Об энергичном, предприимчивом, деловом, изобретательном человеке.
Мой друг великий комбинатор, способный выбраться из любой неловкой или трудной ситуации (Двенадцать стульев).
Дети лейтенанта Шмидта - о мошенниках, аферистах, самозванцах, выдающих себя за потомков великих людей.
Дети лейтенанта Шмидта существовали во все времена. И сейчас нередко по телевизору показывают тех, кто претендует быть дальним родственником того или иного известного российского артиста, являясь на самом деле обычным аферистом (Золотой теленок).
Заграница нам поможет - как иронический комментарий к позиции тех, кто надеется не на свои в решении своих же проблем, а на бескорыстную помощь неких внешних сил, заграницы.
Не переживай, попробуем начать, а там уж заграница нам поможет (Двенадцать стульев).
Командовать парадом буду я - слова человека, берущего ответственность за решение или руководство каким-либо делом на себя.
Никто из друзей не знал, что купить в магазине к праздничному столу. Посмотрев на их растерянные лица, Катя вздохнула и, решив взять инициативу в свои руки, сказала: Командовать парадом буду я! (Золотой теленок).
Корейко - о том, кто утаивает огромные, нажитые нечестным путем доходы, ведя скромный образ жизни.
Мой сосед - тот еще Корейко. При встрече жалуется, что зарплата у него низкая, а сам уже вторую квартиру покупает (Золотой теленок).
Кризис жанра - как шутливо-иронический комментарий к полосе неудач в чьем-либо творчестве, к неспособности создать нечто новое, интересное.
Я подписала половину поздравительных открыток, а потом вдруг наступил кризис жанра. Ни строчки в голову не шло (Золотой теленок).
Лед тронулся, господа присяжные заседатели - о неожиданном и резком изменении к лучшему, наступлении благоприятного переломного момента в какой-либо сложной ситуации.
Лед тронулся, господа присяжные заседатели, - сказал директор на совещании. - Мы подписали новый контракт (Двенадцать стульев).
Мадам Грицацуева - о страстной (обычно полной) женщине.
За легкомысленный характер, стремление поскорее выйти замуж и пышную фигуру я мысленно называл ее мадам Грицацуева (Двенадцать стульев).
Мы/я чужие на этом празднике жизни - служит для выражения досады, грусти при виде чужой радости, веселья, красивой жизни.
На вечеринке все друг друга знали и веселились, и я чувствовал себя чужим на этом празднике жизни (Двенадцать стульев).
На блюдечке с голубой каемочкой - о получении чего-либо в готовом виде, б