Мурадян Алла Вартановна Преподавание учебного предмета "История Церкви" в вузах Армении требует создания Учебного пособия, составленного с евангельских позиций, не претендующего на глубокое исследование

Вид материала

Содержание

Армянское духовное песнопение
Из анонимных шараканов

Подобный материал:

1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28

ШАРАКАНЫ

Армянское духовное песнопение

Шараканы - эти памятники духовной культуры - поэзии, музыки, профессионального песнетворчества - древней и средневековой Армении, изучались и изучаются по нотному Шаракноцу (Гимнарий с армянской нотописью), старопечатным его изданиям, более новым публикациям и сотням средневековых рукописей с хазами (невмами), хранящимися, в частности, в Матенадаране им.Месропа Маштоца^¹. Дошедшие до нас шараканы создавались с V по XV вв. Шаракноц - одна из более десяти средневековых армянских ритуально-певческих книг, заключающих в себе гимны - песнопения круга церковного года... Шараканы пелись по целому ряду главных и побочных гласов армянской монодии, собранных в систему Восьмигласия. Гласы - традиционные мелодические модели. Метод творческого обращения с ними - варьирование, импровизация (в заданном русле), ограничиваемые применением искусства хазового (невменного) письма, т.к. с помощью хазовых (певческих) знаков в известной мере конкретизировались мелодии шараканов.

В средние века гимны Армянской Церкви в целом были известны грекам, грузинам, сирийцам (яковитам), арабским христианам, коптам, эфиопам. В XII в. византийский император Мануил I Комнин писал Католикосу Всех Армян Григорию IV, с которым он вёл переписку по предполагаемому единению Армянской и Греческой Церквей: “Уведомляю тебя, что соблазн, существовавший в нашем сердце, мы исцелили посредством богослужебных ваших песен (обращенных) к Богу; ибо, познакомившись с ними, мы явственно усмотрели из них, что в них, во многих местах, вы Единого Христа двумя естествами славите. И надлежит, чтобы эта правильность (учения), которая остаётся как бы сокрытою, была выставлена и возвещена всем”...

Свою историю имеют переводы армянских шараканов на латинский, французский, итальянский, грузинский, русский... языки. Две песни из Шаракноца (“На облачение в священные одежды” и “На каждение при святом жертвоприношении”) в русском переводе издал архиепископ Иосиф Аргутинский. Н.Эмин перевёл на русский язык весь Шаракноц, выдержавший два московских издания - в 1879 и 1914 годах^¹. В последующие годы появились и другие переводы армянских духовных гимнов на русский язык - В.Брюсова, С.Шервинского, Н.Гребнева, К.Липскерова, Л.Мкртчяна.

Шаракан - памятник национальной культуры религиозного характера. Шаракноц - духовная сокровищница, в которую, не переставая, делали вклады лучшие представители армянской нации...

Слово Григора Просветителя о Рипсимэ и её спутницах (IVв.)

Благословляем Тебя с любовью единою

В память Твоих свидетельниц,

Что следовали путям Твоим светозарным,

Они ради нас прияли муки креста и смерти,

Молим - услышь и помилуй нас!

Исполнительницы воли Твоей божественной

поднесли себя в жертву

Как любви свидетельство истинное,

И ароматом нежным наполнили Твоё Царствие...

Молим - услышь и помилуй!

Они стали собором имени Твоего святого,

Очистили думы и помыслы

страхом Твоим священным,

Стали духами, в небе бдящими...

Молим - услышь и помилуй!

СААК ПАРТЕВ (348 - 439) - Католикос Армении с 387 года

Милосердный ко всем Христос,

Царь и Миротворец!

Умоляем Тебя, Человеколюбец Единственный!

Душой и телом возжаждав,

матерь с сынами своими

Просила о высшей славе -

о славе в стране живых.

Податель жизни бессмертной!

Взываем к Тебе и просим:

Удостой и нас, Господи,

стать по правую руку Твою!

***

О чудное зрелище страшное!

Земли и неба Создателя

мы на кресте увидели...

Солнце затмилось, увидя

Господа на кресте,

Храма завеса

от края до края разорвана...

Между разбойников позорно распяли Господа,

Чтобы сбылось предначертанное:

“Причислят Его к беззаконным!”

***

Сегодня Того, Кто всех одарил,

Как дар, у Пилата выпрашивают,

Того, кто светом был облачён,

Пеленами обвил Иосиф.

В новый гроб сегодня положен Тот,

Кто жизнью всех наделил,

Сегодня бессмертья сокровище

Запечатано перстнем священника.

Сегодня Спасение всех Христос

Заложен в скалу нововысеченную,

Его славили рати небесные,

Ныне - стражники стерегут...

МЕСРОП МАШТОЦ (? - 440) - учитель веры, создатель армянского алфавита

Милосердный Отче!

Исповедуюсь пред Тобой, словно блудный сын, -

Отпусти мне грехи мои

и помилуй!

Господи,

пожалевший жену ханаанскую,

Пожалей и меня, многогрешного,

и помилуй!

Господи,

обративший мытаря

к знанию истины,-

Обрати и меня, заблудшего,

и помилуй!

***

Слёзы раскаянья

лью, Христос, пред Тобою,

Отпусти мне грехи мои,

как некогда блуднице,

Единственный многопрощающий!

Припадаю к Тебе, Пастырь стада разумного,

Ищи меня, заблудившегося,

Единственный многопрощающий!

Я открою Тебе все грехи мои,

Исцелитель душ и владыка жизни!

Исцели и мои недуги,

Единственный многопрощающий!

***

Господи!

Когда с множеством Ангелов

грядёшь судить землю,

И, Тебя устрашась,

содрогнутся небесные воинства,-

Будь помощником мне в этот день!

***

Господи! Ты из скалы

заставил забить ключ горный!

Господи! Дай забить в сердце моём

слезам раскаянья!

Чтоб ожить и спастись раскаяньем

В час Суда Твоего грядущего!

***

Ты - утро мирное,

Озари нас человеколюбивый,

И сохрани!

Спаситель!

Светом Твоим духовным

Озари наши души

И сохрани!

Укрепи нас против всякой опасности,

Осени нас десницей Твоей святою

И сохрани!

МОВСЕС ХОРЕНАЦИ (Vв.) - отец армянской истории, ученик Саака и Месропа

Свет от Света! Ты был послан Отцом,

Воплотился от Девы Пречистой,

Обновить чтоб Адама тленного...

Боже! Ты на земле появился,

Ты бродил по ней вместе с людьми

И вселенную спас от проклятья, Адаму назначенного...

О Тебе в небесах Отчий Голос свидетельствовал,

Говоря: “Сей есть Сын Мой!”, и Дух Святой

О Тебе возвещал, обличье приняв голубиное...

***

Света столп, сенью ставшее облако,

Что небесной росою на нас пролилось.

Прославляем Тебя, Богоматерь и Дева!

О купина неопалимая! О серафим земнородный!

От Тебя Жизни Плод был получен нами,

Прославляем Тебя, Богоматерь и Дева!

О грехов Искупительница, с нас проклятие снявшая!

Суть необъятную в объятьях носившая!

Прославляем Тебя, Богоматерь и Дева!

ОВАНН МАНДАКУНИ (Vв.) - ученик Саака и Месропа, Католикос Армении

Из мертвых восставшего

Господа Бога благословляйте!

Смертью Своей

Он ад полонил, связал врага грозного;

Из мёртвых восставшего

Господа Бога благословляйте!

Грозен Силой Своей Господь,

И в битве Он всемогущ,

Из мертвых восставшего

Господа Бога благословляйте!

***

Святой Иоанн Креститель!

Светоч истины, на земле воссиявший!

Его молитвами, Господи,

нас услышь и помилуй!

Пророк и Посланник Божьего Сына,

Глас, во вселенной вещающий,

Его молитвами, Господи,

нас услышь и помилуй!

Словно звезда предутренняя,

на земле воссиявшая,

Ты явился Предтечей

справедливости Солнца, -

Его молитвами, Господи,

нас услышь и помилуй!

СТЕПАНОС СЮНЕЦИ (VII в.) - поэт-мелод, епископ Сюника

Я узрел владычество Твое всемогущее

И со страхом восславлю Тебя, Христос!

Ты распятием смерть умертвил,

И родник из ребра Твоего

напоил бессмертьем вселенную...

Богородица, Непорочная Дева!

Уповаем на Твоего Сына распятого,-

Пред Христом будь заступницей нашей!

***

Смерть, видя Тебя, обессилела,

И в трепете ад дрожал, -

Ибо смерть смерти

смерть Твоя возвестила.

Ты Духом Твоим Святым,

нам, твореньям Твоим, возвестил,

Что Ты - был, есть и будешь!

Осененная Духом Святым,

Ты, святая Дева Мария,

во плоти родила Слово-Бога...

***

На исходе дней моих

Помоги мне, Господь, Человеколюбец Единственный!

Ты приял на Себя креста муку и смерть,-

Помоги мне, Господь, Человеколюбец Единственный!

Ради вечной Девы Святой Богородицы.

Помоги мне, Господь, Человеколюбец Единственный!

КОМИТАС АГЦЕЦИ (VIIв.) - Католикос Армении, известный своей духовно-

культурной и строительной деятельностью

Мудрые Девы и небесные ратницы,

Любви Христовой себя посвятившие,

Похваляясь вами, празднует в высях

Матерь Сионская с дочерями своими.

Речь небесная землю наполнила,

И к Христу восходит ваше благоухание,-

Всесожженье разумное, закланье спасительное,

Непорочные агницы, посвященные Богу.

Красоты вашей плоти сияние

Изумила язычников и царя рассудка лишила,

Дев чудесной красоты богоданной ради

Возлюбившие Ангелы вместе с людьми ликуют.

Вновь вернулась мощь созидательная,

Вновь цветет сад Эдема, Богом заложенный,

Ибо древо жизни, в раю посаженное,

Принесло благой плод - Рипсимэ блаженную...

***

Славы преславной достигшие,

Почтены вышней честью все тридцать семь,

Ибо столько их было - блаженных дев,

Венками невянувшими навеки увенчанных!

О Христос, радость и ликование праведных!

Ради нас молят Тебя святые,

Взгляни с милостью на мольбы святых,

Проступкам нашим даруй отпущение! ...

СААК Д3ОРАПОРЕЦИ (VII-VIIIвв.) - епископ Ротакской обл.,

Католикос Армении

Единородный снизошел от Отца

и славы свет вместе с Ним.

Вопль раздался из бездн преисподней.

Увидел великий свет наш праотец Григорий,

Ликуя, поведал царю уверовавшему...

Придём и воздвигнем здесь

пречистого света кладезь!-

Ибо здесь воссиял нам свет,

озаривший землю Армянскую.

***

Мощь Креста Твоего, Христос,

на спасение миру воздвигнутого,

Да хранит нас от искушения!

Ведь на Крест сей взошел Господь

И на нём излил Кровь драгоценную,-

Да хранит нас от искушения!

И второе Твое пришествие

Ты Креста знамением явишь,-

Да хранит нас от искушения!

***

Светись, Ерусалим!

Твердыни твои укрась!

Ныне к тебе приближается

Твой Небесный Жених:

Даруя тебе спасенье,

чудесною славою

Он венчает тебя!

Царица, Сиона Дочь!

Сегодня тебе воссияло

справедливости Солнце

И благость Святого Духа

покрыла тебя дарами.

Ликуй же, Сион, Матерь-Церковь!

Сынов твоих, словно Солнце,

укрась светозарным блеском,-

Ведь радостью несказанной

наполнил тебя Царь Христос!

АНАНИЯ ШИРАКАЦИ (VIIв.) - великий армянский ученый

(математик, географ, астроном, философ), музыкант, поэт-мелод

Пришел, чтоб спасти,

Царь бессмертный,

И смерть вкусил

мира Спаситель...

Помилуй!

Крест претерпел

ради людей

Бог,

На три дня дал Себя схоронить...

Помилуй!

Властью владыки из мертвых восставший!

Меня, во грехах умершего,

Обнови!

Возроди!

***

Ты смерть умертвил

Своей добровольной смертью,

Мир обновил

нетленным Твоим Воскресеньем,-

Слава Тебе, Царь Славы!

Кровью животворящей

осиявший святую Церковь!

Поём Тебе вместе с Ангелами:

Слава Тебе, Царь Славы!

***

Дух Святой!

Ты на колеснице херувимской покоишься,

Ныне с небес снизошёл на Апостолов,-

Благословен Царь бессмертный!

Дух Святой!

Ты, на крыльях ветров парящий,

На Апостолах ныне покоишься,

Разделившись на языки огненные, -

Благословен Царь бессмертный!

Дух Святой!

Ты с заботой взираешь на твари Твои,

Ныне Церковь Твою утвердитьявился, -

Благословен Царь Бессмертный!

ОВАНН ОДЗНЕЦИ (VIIIв.) - видный книжник, поэт-мелод, Католикос Армении

Ныне ликует Церковь,

Достойно празднует твою память

О святой Степанос,

великий, честный, именитый свидетель!

Моли Бога даровать нам жизнь бесконечную!

Благая стезя для мира всего,

первый путник пути свeтозарного,-

О святой Степанос,

великий, честный, именитый свидетель,

Моли Бога даровать нам жизнь бесконечную!

***

Блаженны святые Апостолы!

Словно солнце, на земле воссиявшие,

Лучи распустив по вселенной,

Они весь мир осветили!

Бренной плотью земною ради Христа страдали,

Стали вселенной светочем,

призвали землю на небо.

Ради Христа страдали и на Него надеялись,

Они пролили кровь на земле

И Бессмертным Царём увенчаны.

ГРИГОР МАГИСТРOС (X-XIвв.) - выдающийся ученый,

общественный деятель, философ, переводчик, педагог, поэт-мелод

Твой живительный Крест

нам спасением стал –

Сим Тебя прославляем!

От Отца Света Свет

воссиял на земле,

Жезл веры вручён был верующим –

Сим Тебя прославляем!

В светозарном сияньи

заблистал Он в чудесной славе,

помогая нам в битве с врагом, -

Сим Тебя прославляем!

ПЕТРОС ГЕТАДАРЦ (XIв.) - поэт-мелод, Кaтоликос Армении

Вардану и его сподвижникам

Вы на врага ополчились мужественно,

За обман отомстили смелостью,

Искусные в возмездии за коварство,

Нечестивым воздали по справедливости,

О воины-победители, Христом увенчанные!

Суете предпочли бессмертье надежды истинной,

И исполнилось ваше чаяние:

Кровью очиститься от грязи греховной,

О воины-победители, Христом увенчанные!

Святой Троицы свидетели истинные!

Испросите мир нам,

Нам, притесненным жестокостью беззаконных, -

Чтоб восторгались мы вашей победой в битве,

Воители славные, Христом увенчанные!

ОВАННЕС САРКАВАГ ИМАСТАСЕР (XI-XIIвв.) - видный общественный и

религиозный деятель, философ, поэт-мелод

...Руками нечистыми нечестивыми

поднесена жертва Царю Небесному,

И Господь, кровь проливший Свою,

пригласил возлюбивших Его доброй волей

Разделить с Ним крестную трапезу.

О Христе! Подношение, примирившее

Отца-Бога с племенем человеческим!

Утверди Твою Церковь

просьбами воителей - мучеников,

Твоих избранников!

Спаситель благой! Единственный Человеколюбец!

Ты обещал быть с нами, быть до конца неразлучным

с воспитанными Тобою,

Ты, попечитель грешников,

мрачной волей лукавого пойманных,

В доброте Твоей, Господи, пощади нас!...

ГРИГОР III ПАХЛАВУНИ (XIIв.) - поэт-мелод, Католикос Армении

В изумленьи духи вышние,

И один другого спрашивал:

“Кто есть Сей - с земли идущий

В окровавленных одеждах,

Кровь струится из ребра?”

Он ответил духам вышним:

“Род пленённый человеческий

Я Моею кровью чистою

Выкупил у полонившего”.

И за это Ему Слава

От спасенных Его Кровью!

НЕРСЕС ШНОРАЛИ (Благодатный) или ЕРГОХ (Поющий),

из царского дома Аршакуни, из рода Пахлавуни, кровный родственник отпрысков св. Григора Лусаворича (Просветителя), брат Католикоса Григора III (XIIв.) - философ-эстет, учитель веры, общественно-религиозный деятель, прекрасный исполнитель, поэт-мелод,

Католикос Армении

1

Ты - утро света, Ты - Солнце правды.

Свет во мне роди!

Родник от Отца! Дай мне излиться Словом Тебе в честь.

Милостыни клад! Дай мне обрести Твой сокрытый клад.

Врата милости предо мной раскрой

И к вышним причисл.

Един в Трёх Лицах, живых Хранитель, -

Меня помилуй!

Пробудись, Господь, разбуди меня, бдящим уподобь.

Суть Отец вечный, Единосущий, Суть Дух Святой.

Утверди верой, упрочь надеждой,

Скрепи любовью!

Голосом прошу, руками молю, -

Дар добра даруй!

Факелом света, Кормчий искусный, укрепи меня.

Сиянье славы! Мне путь укажи стремиться к Небу.

Единородный! Введи в пречистый Чертог Твой брачный.

Когда во Славе придёшь в день страшный,-

Помяни меня!

Обновляющий! Обнови меня, укрась нового!

Даритель благой! Дай отпущенье! Дай искупленье!

Возрадуй, Господь, души спасеньем -

Я по ней скорблю.

Злого пахаря, злых семян его иссуши плоды!

Раздаватель благ! Дай долгам моим отпущение!

Глазам подари ток горячих слов

Смыть преступленья!

Напои душу сладостным соком, путь света яви.

Ты - Любви Имя! Выжми любовью сердце из камня.

В доброте Твоей по милосердию меня возроди.

Жажду зреть Тебя- жажду утоли, Владыко Иисус!

О милосердный, людей любящий, не отринь меня.

Ты есть Царь Славы, Дар отпущенья, отпусти грех мой!

Проповедник благ, введи и меня в собор первенцев.

У Тебя ищу, Милосердного, излечения.

Мне, слепцу, будь Свет, мертвому - будь Жизнь. .

Больному - будь врач.

Тайны знающий! Дай мне, темному, Тайну светлую!

Сын Груди Отчей! Тень меня застит, -

Яви свет Славы!

Спаситель жизни! Дай жизнь мертвому,

Дай встать павшему.

Учитель Вышний! Введи питомца в собранье горних!

Росой Твоей Крови окропи душу, -

Да возликую.

Изможден грехом, ослабший, молю:

Благом изукрась!

Спаситель мира! Поспеши спасти от искушений.

Грех искупивший!

Сделай достойным петь Тебе Славу!

2

Люди всей земли, глядя на меня, сострадайте мне!

Раскрою уста, языком кричу, сам себя виню.

Стал я грешный вор, гибель ищущий, яму роющий.

Предал я себя, изменил себе, в сети заманил.

Светом раньше был, ныне стал тьмою, тенью смертною.

Как перечислить мои проступки? Их слишком много.

Небо и земля! Придите, плачьте надо мной, ничтожным!

Выбрал дурное, по воле своей принял грешное.

Погряз я в грязи, в грехах валяюсь и встать не в силах.

Как зачумленный, смрадом пропах я на долгое время

Я отдалился от чистых мыслей, и от дел добрых.

За лучшее счёл от света уйти, остаться во тьме.

Дурные мысли душу прельщают и топят меня.

Сокрыли бездной, рады паденью, издеваются.

Себя исказив, я, искривленный, стоять не могу.

Полымя грехов спалило во мне Духа благодать.

Грехом исхлестан, людьми осмеян, душой томлюсь я.

Горечью желчи сердце покрыто, угас мой факел.

Вкус греха познав, я смерти вкусил, богач - обнищал.

Мертвый душою, мыслью заблудший, лишь телом живу.

Пленён страстями, в гибельную сеть ловца угодил.

Для стрел вражеских я мишенью стал, покрыт ранами.

Собрались вокруг псы, кровью моей забрызганные.

Я измучился тоской горестной, нет мне покоя.

Побеждён грехом, стал я должником долгов преступных.

Тщусь раскаяться, но пылаю вновь в пламени грехов.

Рабби назвался, но зовусь “ракка”, живу низменно.

Желаньем страстным и гневом ярым пронзено сердце.

Раны проступков печалят душу, брожу в тревоге.

Овладел мной бес и изгнал меня из рук владычных.

Я не внял, глупец, гласу сладкому благ Учителя.

От прельщающих желаний дурных боль в глазах моих.

Истощен душой от бесчисленных пороков и скверн.

Поспеши, душа, бежать дурного, добра возжелай!

Помни, что грядёт в твой смертельный час Грозный Судия!

Заступничеством Пресвятой Богородицы, помни Господи!

И помилуй!

СИСИАНОС ВАРДАПЕТ (XI в.) - автор Похвального Слова и канона

на Сорок Себастийских мучеников.

(Себастия - город в Западной Армении, на берегу реки Галис. Как поселение известно со II-I вв. до н.э. Ныне город Сваз в пределах Турции)

В хороводах Небесных Ангелов

Сегодня и отроки себастийские,

Воители мужественные, врага победившие, -

Пощади нас, Христос, их заступничеством!

Ярость властителя беззаконного

Божественным мужеством сокрушившие,

Претерпели мученья с кротостью,-

И когда лютый ветер

морозом сковал тела благородные,

В час страдания невыносимого

Они из оледенелого озера

Возвели очи к небу.

Тебя призывали на помощь.

Ты – приют и надежда святых,

Пощади нас, Христос, их заступничеством!

НЕРСЕС ЛАМБРОНАЦИ (XIIв.) - видный религиозный и общественный деятель,

философ, поэт-мелод

Да святится венец Твоей благости, Господи!

Тот, Кто нас на земле сохранил,

ныне в Славе на Небо к Отцу вознесся.

Изумились горние Ангелы

видя облик Твой Человеческий,

Вопрошали у Исайи:

Кто есть Сей?

в кровавых одеждах

с земли пришедший?

Пели Ангелы песню Давида,

Пели стражам Небесных Врат:

- Поднимите, Князья, врата ваши,

И войдёт Царь!

***

Затрепетали небесные, видя Твое восхождение,

Вопрошали друг друга в ужасе:

- Кто сей Царь Славы есть?

Се есть Воплощенное Слово Божие,

Умертвившее грех на кресте;

Се взлетевший во Славе на небо,

грозный мощью Своей Владыка.

Се есть Тот, Кто восстал из гроба,

Ада твердыни разрушил,

И, во Славе вознесшись, к Отцу явился -

могучий в битве Владыка!

ХАЧАТУР ТАРОНЕЦИ (ХП-ХШвв.) - известный ученый, музыкант-педагог,

настоятель Агарцинского монастыря

Великое Таинство, предвечное, недоступное,

Что в вышних владык украсило,

В брачных чертогах света недостижимого

Славой великолепной осиявшее огнеродных.

Несказанной и чудной мощью

Ты создал Адама - образ владычный,

Облек его славою величавой

В раю Эдема - обители благодатной.

Страданьями Сына Единородного

Все созданья обновлены,

Вновь человек бессмертен

И красуется в одеждах неотторжимых.

Дождеродная чаша огненная,

Что излилась на Апостолов в горнице, -

Дух Святой -

и на нас излей мудрость Твою,

Облачая нас в эти одежды!

Подобает дому Твоему-святость,

- Облаченный великолепием,

Славы святостью опоясанный,-

Опояши нас Твоею истиной!

Длани Твои созидательные

до звезд простирающий!

Укрепи наши руки силою:

быть за людей просителями,

воздевая к Тебе наши длани!

Возлагая венец на голову,

наши мысли и чувства

Огради Крестом златотканным,

Словно жезл Аарона, цветущим,

Твой Алтарь украшающим.

Как подобает Владыке,

Ты Божественной властью

В ризы любви облёк нас, -

Чтобы быть нам служителями

Твоего Великого Таинства.

ВАРДАН ВАРДАПЕТ АРЕВЕЛЦИ (XIIIв.) - богослов, историк, переводчик,

педагог, комментатор, музыкант, поэт-мелод

Благоносный побег, распустился средь почвы

бесплодной, -

То цветок полей, лилия лугов,

Мария единородная, корень древа бессмертного, -

Пощади нас ради мольбы Ее, Господи!

***

Ограда огненная и башня высокая

Сада, Отцом заложенного,

Златые чаши и виночерпии быстрые,

О Варфоломей и Фаддей,

Земли Армянской Отцы духовные –

Заступитесь за нас перед Господом!

АКОП КЛАЕЦИ (XIIIв.) - Католикос Армении

Сегодня ликуют горние, и в хороводе вышнем

Поют духовные песни в день Рождества Святой Девы.

Сегодня Сион превышний песню поет серафимов,

Песнь Трисвятую в честь дня Рождества Святой Девы.

Сегодня луна и звезды, радуясь вместе с солнцем,

Свет от Отца восхваляют в день Рождества Святой Девы.

Сегодня старцы почтенные вкупе с детьми Сиона,

Девы и юноши радуются Дню Рождества Святой Девы.

Сегодня сонмы Апостолов и хоровод прозорливцев

В день Рожденья Матери Слова

Славу поют в высях горних!

ОВАННЕС ЕРЗНКАЦИ ПЛУЗ (XIIIв.) - философ, педагог, поэт-мелод

Из колючего корня распустилась роза, как солнце, алая,

Сладостным ароматом наполнила землю Армянскую,

И на нас снизошло благоуханье знания.

На земле ты явился цветком сияющим,

Исцелитель душ наших, о владыко Григорий! -

Пальма сладостная, в Доме Божьем взращенная,

Что веры плодами питает отроков.

***

Ты стал для Армении очистительной солью,

без которой еда безвкусна.

Бдящий мужественно Отче Григорий! -

На плечи твои, что носили Законы Божии,

Наложили тяжелые глыбы соли,

Этим снял ты с нас бремя грехов.

...О владыко Григорий!

Из страданий твоих

мы сплетаем тебе

в жемчугах и алмазах венец золотой!

КИРАКОС ЕРЗНКАЦИ (ХIV-ХVвв.) - учитель веры, автор назидательных проповедей и толкований

... “Отец Мой так людей создал:

Четыре естества смешал,

Своим дыханием скрепил,

И человеческих сынов

в раю во славе поселил.

Им ту же честь дарую вновь:

Грехи омыла Моя Кровь,

И оскверненного грехом

Я вновь ввожу в Бессмертья Дом!”

ИЗ АНОНИМНЫХ ШАРАКАНОВ

Отвори нам, Господь, дверь Твоего милосердия,

Удостой нас Световых селений Твоих

вместе со святыми Твоими!

Готовя ночлег для святых Твоих,

Прими и нас, о Спаситель,

И усынови в Книге Жизни!

И когда Ты воссядешь в Судилище,

Пощади нас, о Грозный Судия,

нас, Тобой сотворенных, -

Ради просьб и молитв подвижников!

/Шаракан. Богослужебные каноны и песни Армянской Восточной Церкви.

Вст., перевод с древнеарм., сост. Н.Эмина. Москва. 1914.

Шаракан. Из армянской поэзии V-XV вв. Сост., примеч., предисл. послесловие Н.Тагмизяна, С.Золяна. Ереван: Хор.грох. 1989/

Blog

Содержание