Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
ocentrisme m (эгоцентризм) - situation dun sujet qui considre le monde de son seul point de vue.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
совокупность лингвистических знаний говорящего;
понять и произвести бесконечное множество предложений;
способ существования и деятельности человека;
объективные проявления деятельности;
способность создавать новые произведения;
использовать новые способы поведения;
находить новые решения;
любой тип поведения;
нормы, принятые в обществе;
философская и эпистемологическая концепция;
две различные субстанции - тело и дух;
рассматривать мир только со своей точки зрения.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez.
Pour vous contrler, consultez le corrig.
1.La comptence cest un ensemble de savoirs linguistiques dun locuteur qui lui permet de comprendre et de produire un nombre limit de phrases.
a. cest vrai. cest faux
2.Le comportement est une manire dtre et dagir des animaux, manifestations subjectives de leur activit globale.
a. cest vrai. cest faux
3.La crativit est la capacit de produire des oeuvres nouvelles, duser de comportements nouveaux, de trouver des solutions nouvelles un problme.
a. cest vrai. cest faux
4.La dviance est tout type de conduite qui ne sort pas des normes admises par une socit donne.
a. cest vrai. cest faux
5.Le dualisme est une conception physiologique selon laquelle il existe dans lhomme deux substances distinctes - le corps et lesprit.
a. cest vrai. cest faux
6.Lgocentrisme est une situation dun sujet qui considre le monde de son seul point de vue.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. La comptence est ... . 2. Le comportement est ... . 3. La crativit est ... . 4. La dviance est ... . 5. Le dualisme est ... . 6. Lgocentrisme est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. a ; 4. b ; 5. b ; 6. a.
DEVOIR № 3
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 38 (enfance f ), № 39 (environnement m ), № 40 (pistmologie f ), № 43 (thologie f ), № 44 (extraversion f ), № 51 (inconscient m ):
Enfance f (детство) - priode de la vie allant de la naissance la pubert qui marque le dbut de ladolescence.
Environnement m (окружение, окружающая среда) - monde exrtrieur lindividu. La psychologie ne peut pas se dvelopper sans prendre en compte lenvironnement.
Epistmologie f (эпистемология) - thorie de la connaissance scientifique dveloppe par J. Piaget, fonde sur lanalyse du dveloppement de la connaissance chez lenfant.
Ethologie f (этология) - tude des comportements des animaux dans lenvironnement naturel.
Extraversion f (экстраверсия) - orientation dun sujet vers lextrieur , cest--dire vers les autres personnes et vers les objets.
Inconscient m (бессознательное) - contenu absent un moment donn de la conscience qui est au centre de la thorie psychanalytique.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonаtion.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des mots et groupes de mots suivants :
период жизни, начиная от рождения;
знаменовать собой начало подросткового периода;
внешний по отношению к человеку мир;
не принимая во внимание окружающую среду;
теория научного познания;
основанный на анализе;
поведение животных в естественных условиях;
ориентация индивида на внешний мир;
компонент, отсутствующий в сознании;
в основе теории психанализа;
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Lenfance est une priode de la vie allant de la pubert lge adulte. . cest vrai. cest faux
. Lenvironnement est le monde intrieur de lindividu. La psychologie se dveloppe sans prendre en compte lenvironnement extrieur. . cest vrai. cest faux
. Lpistmologie est la thorie de la connaissance scientifique dveloppe par J. Piaget, fonde sur lanalyse du comportement chez lenfant.. cest vrai. cest faux
. Lthologie est ltude des comportements des animaux dans le laboratoire.. cest vrai. cest faux
. Lextraversion est une orientation dun sujet vers lextrieur, cest--dire vers les autres personnes et vers les objets. . cest vrai. cest faux
. Linconscient est un contenu absent un moment donn de la conscience qui est au centre de la thorie psychanalytique.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. Lenfance est ... . 2. Lenvironnement est ... . 3. Lpistmologie est ... 4. Lthologie est ... . 5. Lextraversion est ... . 6. Linconscient est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. b ; 4. b ; 5. a ; 6. a.
№ 4
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 54 (instinct m ), № 55 (intellect m), № 56 (intelligence f ), № 57 (interfrence f ), № 65 (mlancolie f :
Instinct m (инстинкт) - ensemble de comportements animaux ou humains, caractristiques dune espce, transmis par voie gntique et qui sexpriment en labsence dapprentissage.
Intellect m (интеллект, разум, рассудок) - facult de connatre.
Intelligence f (ум, рассудок, мышление) - fonction psychologique, grce laquelle lorganisme sadapte son milieu en mettant en oeuvre les combinaisons originales de conduites, acquiert et exploite des connaissances nouvelles, raisonne et rsout les problmes dune manire conforme aux rgles de la logique.
Lintelligence soppose ainsi traditionnellement lautomatisme, encore quelle sappuie ncessairement sur lui.
Interfrence f (интерференция) - effet de dtrioration produit par un apprentissage sur un autre apprentissage.
Mlancolie f (меланхолия) - tat dpressif, caractris par une douleur morale intense avec un sentiment de culpabilit et dautodprciation, une grande tristesse, un ralentissement psychomoteur saccompagnant souvent dinsomnies et de troubles digestifs.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des mots et groupes de mots suivants :
способы поведения, свойственные определенному виду;
передаваемые генетическим путем;
находить свое выражение без научения;
способность к познанию;
психологическая функция, благодаря которой организм адаптируется к своему окружению;
используя особые комбинации поведения;
приобретать и применять новые знания;
рассуждать и решать задачи в соответствии с правилами логики;
мышление традиционно противопоставляется автоматизму,
при том, что оно обязательно основывается на нем;
результат нарушения нормы, производимый наложением одного вида научения на другой;
острая душевная боль;
чувство вины и заниженная самооценка;
замедление псхомоторных функций, сопровождаемое расстройством сна и пищеварения.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou fau