Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
x (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Linstinct est un ensemble de comportements animaux ou humains, caractristiques dune espce qui est transmis par voie dapprentissage.. cest vrai. cest faux
. Lintellect est la facult de survivre.. cest vrai. cest faux
. Lintelligence est une fonction psychologique, grce laquelle lorganisme sadapte son milieu en mettant en oeuvre les combinaisons originales de conduites, acquiert et exploite des connaissances nouvelles, raisonne et rsout les problmes dune manire conforme aux rgles de la logique.
a. cest vrai. cest faux
. Linterfrence est un effet de dtrioration produit par un apprentissage sans un autre apprentissage.. cest vrai. cest faux
. La mlancolie est un tat dpressif, caractris par une douleur morale intense avec un sentiment de culpabilit et dautodprciation, une grande tristesse, une acclration psychomotrice saccompagnant souvent dinsomnies et de troubles digestifs.. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. Linstinct est ... . 2. Lintellect est ... . 3. Lintelligence est ... 4. Linterfrence est ... . 5. La mlancolie est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. a ; 4. b ; 5. b.
№ 5
. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 70 (observation f ), № 71 (ontogense f ), № 76 (psycholinguistique f ), № 77 (psychologie animale f ), № 78 (psychologie cognitive f) :
Observation f (наблюдение) - collecte de donnes des fins de recherche scientifique ; lobservation peut tre spontanne et subjective ou systmatise.
Ontogense f (онтогенез) - ensemble de processus de dveloppement dun individu depuis loeuf fcond jusqu ltat adulte et, par extension, jusqu la mort.
Psycholinguistique f (психолингвистика) - sous-discipline de la psychologie qui tudie les processus psychologiques au cours de lacquisition et lutilisation dune langue naturelle.
Psychologie animale f (зоопсихология) - domaine de la psychologie exprimentale consacr lanalyse de certains aspects du comportement chez les animaux.
Psychologie cognitive f (когнитивная психология) - partie de la psychologie qui concerne ltude des processus et des structures de la cognition.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des mots et groupes de mots suivants :
cбор данных в целях научного исследования;
спонтанное или систематизированное наблюдение;
развитие индивида начиная с оплодотворенной яйцеклетки до взрослого состояния;
в более широком смысле;
раздел психологии;
овладение и пользование естественным языком;
область экспериментальной психологии;
анализ некоторых аспектов поведения животных;
изучение процессов и структур познания.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez.
Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Lobservation est une collecte de donnes des fins scientifiques ; lobservation peut tre spontanne et subjective ou systmatise.
a. cest vrai. cest faux
. Lontogense est un ensemble de processus de dveloppement depuis la naissance dun individu jusqu ltat adulte et, par extension, jusqu la mort.
a. cest vrai. cest faux
. La psycholinguistique est une sous-discipline de la psychologie qui tudie les processus psychologiques au cours de lacquisition et lutilisation dune langue naturelle.. cest vrai. cest faux
. La psychologie animale est un domaine de la psychologie exprimentale consacr lanalyse de certains aspects du comportement chez les hommes. . cest vrai. cest faux
. La psychologie cognitive est une partie de la psychologie qui concerne ltude des processus et des structures de la cognition.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. Lobservation est ... . 2. Lontogense est ... . 3. La psycholinguistique est ... 4. La psychologie animale est ... . 5. La psychologie cognitive est ... .
Le corrig :
. a ; 2. b ; 3. a ; 4. b ; 5. a.
№ 6
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 79 (psychologie diffrentielle f ), № 80 (psychologie exprimentale f ), № 81 (psychologie gntique f ), № 82 (psychologie politique f ), № 83 (psychologie sociale f), № 84 (psychophysiologie f) :
Psychologie diffrentielle f (дифференциальная психология) - tude des diffrences dans les conduites dindividus diffrents ou de groupes diffrents dindividus placs dans la mme situation.
Psychologie exprimentale f (экспериментальная психология) - ensemble de connaissances qui, en psychologie, ont t labores au moyen de la mthode exprimentale.
Psychologie gntique (psychologie du dveloppement) f (генетическая психология) - psychologie qui tudie la gense des conduites et des systmes qui les structurent.
Psychologie politique f (политическая психология) - partie de la psychologie sociale qui tudie les conduites psychiques des individus et des foules.
Psychologie sociale f (социальная психология) - branche de la psychologie qui sintresse aux transformations des comportements et des caractristiques psychiques que subit lindividu en socit.
Psychophysiologie f (психофизиология) - partie de la psychologie qui tudie des mcanismes physiologiques par lesquels se ralisent les comportements des hommes et des animaux.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des mots et des groupes de mots suivants :
изучение различий в поведении индивидов;
поместить в одинаковую ситуацию;
совокупность знаний;
разработанные с помощью экспериментального метода;
психология развития;
изучать генезис видов поведения и систем, которые их структурируют;
раздел социальной психологии;
изучать психическое поведение индивидов и толпы;
трансформации поведения, которым подвергается индивид в обществе;
исследовать психофизиологические механизмы;
с помощью которых реализуется поведение людей и животных.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
. La psychologie diffrentielle est ltude des diffrences dans les conduites dindividus diffrents ou de groupes diffrents dindividus placs dans les situations diffrentes.. cest vrai. cest faux
2. La psychologie exprimentale est un ensemble de connaissances qui ont t labores au moyen de la mthode exprimentale.
a. cest vrai. cest faux
3. La psychologie gntique est la psychologie qui tudie les conduites des individus et des animaux.. cest vrai. cest faux
4. La psychologie politique est une partie de la psychologie sociale qui tudie les conduites psychiques des individus en labsence dapprentissage.. cest vrai. cest faux
. La psychologie sociale est une branche de la psychologie qui sintresse aux transformations des comportements et des caractristiques psychiques que subit lindividu en socit.
a. cest vrai. cest faux
6. La psychophysiologie est ltude des mcanismes phychologiques par lesquels se ralisent les comportements des hommes et des animaux.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. La psychologie diffrentielle est ... . 2. La psychologie exprimentale est ... 3. La psychologie gntique est ... 4. La psychologie politique est ... . 5. La psychologie sociale est ... . 6. La psychophysiologie est ... .
Le corrig :
. b ; 2. a ; 3. b ; 4. b ; 5. a ; 6. b.
№ 7
1. Lisez et trad